Download on the App StoreDescargar
La mitad de A1 y 3 ejercicios al día: gratisApp Store★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018Continúa en la app →

Gramática · A1

Los pronombres sujeto

por Alessio · profesor de italiano para extranjeros, máster ITALS

Un grupo de chicos de pie hablando, en una plaza · gramática italiana A1
Io, tu, noi: en un grupo los pronombres se reparten.

En italiano el verbo ya dice quién habla: parlo solo puede ser io. Por eso los pronombres sujeto se omiten a menudo, y usarlos siempre suena raro: se ponen por claridad o énfasis.

  • 4min de lectura
  • 17min de ejercicios
  • A1nivel

Qué aprendes

  • io, tu, lui, lei, noi, voi, loro
  • Cuándo decirlos y cuándo callarlos
  • Los errores más frecuentes
  • Léxico: gli italiani famosi

El italiano y el español cara a cara

Las dos lenguas omiten el sujeto, así que aquí no hay que aprender nada nuevo: parlo es hablo. La única diferencia es que el italiano usa Lei (tercera persona femenina) como forma de cortesía, donde el español usa usted: Lei parla italiano?

Llévate esta página

La ficha de este capítulo en PDF imprimible y gratuito (en español, con la explicación italiana como apéndice): reglas, errores típicos y el ejercicio con soluciones. Un consejo de profesor: la gramática se fija repasando a menudo, no empollando una sola vez.

Descargar la ficha gratis (PDF)

Mira las vistas previas de las fichas →

La mitad de A1 y 3 ejercicios al día: gratisApp Store★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018Continúa en la app →

Vocabulario de esta página

Arrastra cada palabra hasta su definición, o toca primero la palabra y después la casilla.

La tabla

PersonaPronombreEjemplo
1.ª sing.ioio sono di Roma
2.ª sing.tutu sei Sofia Loren?
3.ª sing.lui / leilui è Marcello Mastroianni, lei è Anna Magnani
1.ª pl.noinoi siamo attori
2.ª pl.voivoi siete registi
3.ª pl.loroloro sono famosi

Cuándo usarlos

CasoEjemplo
Contrasteio prendo il caffè, lui il tè
Énfasisl’ha detto lei, non io
Después de anche / neancheanche noi amiamo Fellini
Solos, sin verboChi è stato? Io.
El Lei de cortesía: se trata de usted con la tercera persona, también a un hombre: Lei è molto gentile, dottore.

Los errores más frecuentes

  • io parlo, io mangio, io vado → parlo, mangio, vado (io en cada frase suena insistente: la terminación ya dice quién)
  • Lui è venuto? (al médico) → Lei è venuto?, el trato de cortesía usa la tercera persona

Tú, vos, vosotros, ustedes: cómo traducirlos

En españolEn italianoEjemplo
tú · vostutu parli molto bene
ustedLei + 3.ª personaLei parla molto bene, signora
vosotrosvoivoi parlate molto bene
ustedesvoi (en la práctica; Loro es solemne)signori, voi siete molto gentili
ellos · ellasloroloro sono di Torino
Si vienes de Latinoamérica, tu ustedes no tiene un sitio propio: se queda en voi. Y el vos rioplatense pasa a tu, con el verbo en segunda persona normal: tu parli, no parlás.

¿Sabías que…?

El Lei de cortesía nació en el Renacimiento de fórmulas como Vostra Signoria: un sustantivo femenino, y por eso el pronombre es femenino y de tercera persona aunque hables con un hombre. El español hizo lo mismo con vuestra merced, que a fuerza de uso se gastó hasta quedarse en usted: dos lenguas, la misma idea de dirigirse al título y no a la persona.

Lee y comprende

La gramática del capítulo. Ejemplo: la web de un museo.

Tre vite · Museo Civico
museocivico.it/tre-vite

Tre vite italiane

Lui è Guglielmo Marconi, bolognese. Lui inventa la radio a vent'anni.

Lei è Grazia Deledda, sarda: lei vince il Nobel nel 1926.

Loro sono i fratelli Lumière? No, loro sono francesi.

E tu? Noi raccontiamo, tu ascolti: la sala è al primo piano.

Preguntas

Chi vince il premio Nobel?

Perché in italiano si può dire solo «inventa», senza «lui»?

Quando si mette «lui» o «lei» davanti al verbo?

El corredor superior de la Galería Uffizi, con los bustos y el techo al fresco
Noi entramos, loro miran: el pasillo de los Uffizi en Florencia.

Ejercicios

Cinco ejercicios por orden de dificultad. Los últimos recuperan lo que ya has visto.

  1. 01 Chi è?

    Sustituye el nombre por el pronombre sujeto.

    1. Marco →
    2. Anna →
    3. Marco e Anna →
    4. tu e Sara →
    5. io e Marco →
    6. le mie amiche →

  2. 02 Tu o Lei?

    Elige la forma adecuada a cada situación.

    1. Parli con un amico al bar: (tu / Lei) →
    2. Parli con il medico: (tu / Lei) →
    3. Parli con un bambino: (tu / Lei) →
    4. Scrivi un’email a un professore: (tu / Lei) →
    5. Parli con due colleghi giovani: (voi / Loro) →
    6. Parli con la signora del negozio: (tu / Lei) →

  3. 03 Serve o non serve?

    En italiano el pronombre se omite a menudo. Escribe sì si conviene mantenerlo (contraste, claridad), no si es mejor quitarlo.

    1. sono italiano, e tu?
    2. mangio una pizza.
    3. Io lavoro, studia.
    4. abitiamo a Roma.
    5. Chi paga? !
    6. parlano italiano molto bene.

  4. 04 Persona giusta

    Completa con el pronombre que corresponde a la forma verbal.

    1. parliamo italiano.
    2. parlate inglese?
    3. parlano spagnolo.
    4. parlo francese.
    5. parli tedesco?
    6. parla arabo.

  5. 05 Presentazioni

    Completa el diálogo con los pronombres, artículos y adjetivos correctos.

    Repaso artículos · adjetivos

    1. · Ciao! sono Marta. E ?
    2. — sono Kim. Sono .
    3. · Queste sono Lena e Ana: sono (spagnolo).
    4. · E due, siete studenti?
    5. · Sì, studiamo italiano.
    6. · Il signor Rossi? è nostro professore.

    Banco de palabras: spagnole

Estos cinco son una muestra. En el sitio hay más de setecientos, gratis y sin registrarse. Elige tu próximo ejercicio →

Cada tema, un mundo

En la app amo Italiano, la gramática se practica en itinerarios temáticos con vocabulario especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia y diecisiete más. Elige tu mundo y la gramática viene sola, explicada también en español.

La mitad del curso A1 gratis, sin registro

€5,83 al mesplan anual

★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018

Descargar amo Italiano para iPhone ↗︎

Busca amo Italiano

Dos retratos en blanco y negro uno al lado del otro: Grazia Deledda y Guglielmo Marconi
Lei escribió treinta novelas, lui tenía veinte años.

Lee y comprende

La gramática del capítulo. Ejemplo: un artículo sobre dos italianos famosos.

Il Corriere del Quartiere

venerdì 15 marzo · pagina 3

Storie

Lei vinse il Nobel, lui inventò la radio

di Paola Renzi

Lei è Grazia Deledda, di Nuoro. Lei scrisse trenta romanzi.

Lui è Guglielmo Marconi, di Bologna. Aveva vent'anni quando cominciò.

Loro due non si conobbero mai, ma noi li leggiamo e li ascoltiamo ancora.

E tu, quale dei due conoscevi già?

Preguntas

Quanti romanzi scrisse Grazia Deledda?

«Aveva vent'anni quando cominciò»: chi cominciò?

Completa: «___ sono i miei amici. ___ abitano a Pisa».

Inténtalo otra vez

¿Hace falta el pronombre? Elige:

  1. amo i film di Sophia Loren.
  2. Chi ha scelto il ristorante? , come sempre.
  3. prendo la pizza, la pasta: gusti diversi.
  4. Scusi, è il professor Rossi?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se usan los pronombres sujeto en italiano?
En italiano el verbo ya dice quién habla: parlo solo puede ser io. Por eso los pronombres sujeto se omiten a menudo, y usarlos siempre suena raro: se ponen por claridad o énfasis.
¿Cuáles son los errores más frecuentes?
Los errores que más oigo en clase:
  • io parlo, io mangio, io vado → parlo, mangio, vado (io en cada frase suena insistente: la terminación ya dice quién)
  • Lui è venuto? (al médico) → Lei è venuto?, el trato de cortesía usa la tercera persona
¿Hay ejercicios y un PDF sobre los pronombres sujeto?
En esta página hay 5 ejercicios interactivos que se corrigen solos, con las soluciones, y una ficha PDF para imprimir. Todo gratis, sin registro.
¿Se puede usar «esso» o «essa» para hablar de cosas?
En la conversación no hace falta. Para cosas el sujeto simplemente se omite: Dov’è il libro? È sul tavolo. Esso, essa, essi, esse existen, pero se leen en textos formales o técnicos. Con los animales domésticos sí se usa lui y lei, si los tratas como personas: il mio cane, lui dorme sempre. Y no busques equivalente del «ello» español: el italiano lo resuelve con el verbo.
¿Quién es «egli» y «ella»? Los he visto en libros
Son los pronombres de la lengua escrita antigua o muy formal: egli (él), ella (ella), essi (ellos). Los verás en novelas del siglo XIX y en documentos oficiales. Hablando se dice lui, lei, loro, y también por escrito en un correo, un mensaje o un examen: egli hoy suena a libro de texto.
¿Cuándo es obligatorio el pronombre aunque el verbo ya diga quién es?
Cuando las formas del verbo coinciden. En el presente de subjuntivo, io, tu, lui, lei comparten forma: credo che parli bene no dice quién habla, así que se añade credo che lui parli bene, credo che io parli bene. Y también cuando quieres contrastar (io no, lui sì), o tras anche, neanche, solo: anche io. El resto del tiempo, el verbo basta.
¿«Alto come te» o «alto come tu»?
En la conversación se dice alto come te, più grande di me, io sono come lui. Después de come y di, el italiano usa los pronombres tónicos me, te, lui, lei, noi, voi, loro. Es lo contrario del español («tan alto como tú»), y por eso aquí falla casi todo hispanohablante. Con come tu sonarías a libro de gramática.
Si trato de Lei a un hombre, ¿el adjetivo va en masculino o en femenino?
En masculino, porque concuerda con la persona, no con el pronombre: Lei è stato molto gentile, dottore; si hablas con una mujer, Lei è stata molto gentile, dottoressa. El Lei de cortesía es femenino en el pronombre (Lei, La, Le: La ringrazio), pero no en el adjetivo ni en el participio, que siguen el sexo de la persona. En cartas y correos formales suele escribirse con mayúscula: Lei, Le, La.
Los pronombres sujeto (A1): La tablaLa tabla

Fuentes y método

Este capítulo parte de la práctica en el aula y sigue el nivel A1 del Marco Común Europeo de Referencia. Para seguir leyendo:

Alessio
Escrito y revisado por

Alessio

  • Máster ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Máster en italiano como segunda lengua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Da clase desde 2018 · 45 reseñas
Más sobre Alessio →