Download on the App StoreDescargar
El recorrido completo, de A1 a C2App Store★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018Continúa en la app →

Gramática · B2

La concordancia en el subjuntivo

por Alessio · profesor de italiano para extranjeros, máster ITALS

gramática italiana: concordanza al congiuntivo
Spero che attacchino insieme, temevo che sbagliassero: la orquesta en dos subjuntivos.

Cuatro subjuntivos, un reloj: la principal marca la hora, la subordinada elige el tiempo justo respecto a ella. Spero che l’offerta arrivi (después), speravo che arrivasse (al mismo tiempo en el pasado), temo che sia già arrivata a qualcun altro (antes).

  • 5min de lectura
  • 15min de ejercicios
  • B2nivel

Qué aprendes

  • Qué subjuntivo va tras una principal en presente o en pasado
  • La concordancia de tiempos, paso a paso
  • Candidaturas y esperanzas
  • Léxico: il colloquio di lavoro

El italiano y el español cara a cara

La concordancia funciona como en español, con una diferencia: el italiano usa el condicional compuesto donde el español usa el simple. Disse che sarebbe partito equivale a dijo que partiría, no que habría partido.

Llévate esta página

La ficha de este capítulo en PDF imprimible (en español, con la explicación italiana como apéndice): reglas, errores típicos y el ejercicio con soluciones. Está en el curso completo, o con las 61 fichas en una sola compra. Esta página sigue siendo gratis, ejercicios incluidos.

Descargar esta ficha con todas las demás · 9 €

Con el curso completo, las 61 fichas ya están incluidas.
Mira las vistas previas de las fichas →

La línea del tiempo
passato prossimopresentecongiuntivoAHORA

El subjuntivo es una burbuja sobre los hechos: lo que se piensa, se teme o se espera, no lo que es.

El recorrido completo, de A1 a C2App Store★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018Continúa en la app →

Vocabulario de esta página

Arrastra cada palabra hasta su definición, o toca primero la palabra y después la casilla.

El reloj completo

PrincipalRelaciónSubjuntivoEjemplo
presentesimultáneo / posteriorpresentecredo che il colloquio vada bene
presenteanteriorpasadocredo che il colloquio sia andato bene
pasadosimultáneo / posteriorimperfectocredevo che il colloquio andasse bene
pasadoanteriorpluscuamperfectocredevo che il colloquio fosse andato bene
El subjuntivo pluscuamperfecto: che avessi parlato, che fossi andata. Con un condicional en la principal se comporta como un pasado: vorrei che il capo capisse (no capisca).

Candidaturas y esperanzas

FrasePor qué
spero che mi richiaminopresente → futuro: subjuntivo presente
speravo che mi richiamasseropasado → simultáneo: subjuntivo imperfecto
temo che abbiano scelto un altropresente → anterior: subjuntivo pasado
vorrei che l’ufficio fosse più vicinocondicional → subjuntivo imperfecto

Los errores más frecuentes

  • credevo che il capo sia d’accordo → credevo che il capo fosse d’accordo (pasado → imperfecto)
  • vorrei che tu sia più puntuale → vorrei che tu fossi più puntuale (condicional → imperfecto)
  • spero che ieri tutto andasse bene → spero che ieri tutto sia andato bene (anterior a ahora)

Cuando la principal está en passato prossimo

PrincipalSubjuntivoEn español
ho sempre pensato che… (aún lo pienso)presente: che sia giustosiempre he pensado que es justo
ho pensato che… (en aquel momento)imperfecto: che fosse giustopensé que era justo
mi è sembrato che…imperfecto: che fosse tardime pareció que era tarde
Con el passato prossimo como principal, el italiano elige según si el efecto llega hasta hoy (presente) o se queda en aquel momento (imperfecto). Si dudas, imperfecto.

Con alas en los pies

«[…] Pinocchio era sempre avanti a tutti, pareva che avesse le ali ai piedi.»

«[…] Pinocchio iba siempre por delante de todos; parecía que tuviera alas en los pies.»

Pareva está en imperfecto, así que el subjuntivo va en imperfecto: avesse, no abbia. En español pasa igual («parecía que tuviera»). Con la principal en presente sería pare che abbia.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, cap. XXVI (1881-1883)

¿Sabías que…?

Deslices como pensavo che era están entre los rasgos más estudiados del italiano hablado informal: los lingüistas los tratan como una marca de registro, no como un derrumbe del sistema. En la conversación pasan; por escrito, en un examen o en una entrevista de trabajo, la concordancia correcta sigue siendo una de las señales más claras de un italiano cuidado.

Lee y comprende

La gramática del capítulo. Ejemplo: el correo de una escuela de música.

Crediamo che sia la scelta giusta

daScuola di musica Il Pentagramma <segreteria@ilpentagramma.it>

aallievi@ilpentagramma.it

dataven 26 set, 16:10

Care allieve e cari allievi,

dal mese prossimo le lezioni serali cominciano alle 19. Sappiamo che qualcuno pensava che l'orario vecchio fosse perfetto, e ci dispiace che il cambio sia arrivato con poco preavviso.

Il motivo è semplice: molti temevano che il traffico li facesse arrivare sempre in ritardo alla lezione delle 18. Crediamo che la nuova ora sia più comoda per quasi tutti.

È possibile che a dicembre si aggiunga un secondo turno: era già previsto che la sala grande venisse liberata prima di sera.

Speriamo che il cambiamento vi aiuti. Scriveteci che ne pensate.

La segreteria

Preguntas

A che ora cominciano le lezioni serali dal mese prossimo?

Che cosa è possibile che succeda a dicembre?

«Pensava che l'orario fosse perfetto»: perché «fosse»?

«Ci dispiace che il cambio sia arrivato»: perché il congiuntivo passato?

Completa: «Temevo che tu ___ l'autobus» (perdere).

Las teclas de un piano de cerca
Crediamo che sia la scelta giusta.

Ejercicios

Cinco ejercicios por orden de dificultad. Los últimos recuperan lo que ya has visto.

  1. 01 Verbo principale al presente

    Presente → congiuntivo presente (simultáneo) o passato (anterior). Completa.

    1. Penso che ora (lui / dormire) .
    2. Penso che ieri (lui / dormire) male.
    3. Credo che (loro / arrivare) domani.
    4. Credo che (loro / arrivare) stamattina.
    5. Spero che (tu / stare) bene.
    6. Spero che (tu / non offendersi) .

  2. 02 Verbo principale al passato

    Pasado → congiuntivo imperfetto (simultáneo) o trapassato (anterior). Completa.

    1. Pensavo che (lui / dormire) in quel momento.
    2. Pensavo che (lui / dormire) male la notte prima.
    3. Credevo che (loro / arrivare) il giorno dopo.
    4. Credevo che (loro / già arrivare) .
    5. Speravo che (tu / stare) bene.
    6. Speravo che (tu / capire) il motivo.

  3. 03 Il congiuntivo trapassato

    Congiuntivo imperfetto de essere/avere + participio. Completa.

    1. che io (parlare)
    2. che tu (partire)
    3. che lei (finire)
    4. che noi (uscire)
    5. che voi (vedere)
    6. che loro (arrivare)

  4. 04 Il futuro dentro il congiuntivo

    El subjuntivo no tiene futuro: se usa el presente, o el condicional compuesto tras un pasado. Completa.

    1. Credo che domani (piovere) .
    2. Credevo che il giorno dopo (piovere) .
    3. Penso che (lui / venire) la settimana prossima.
    4. Pensavo che (lui / venire) la settimana seguente.
    5. Spero che (loro / accettare) la proposta.
    6. Speravo che (loro / accettare) la proposta.

  5. 05 Il verbale della riunione

    Completa respetando la concordancia de los tiempos.

    Repaso subjuntivo imperfecto y pasado · la hipótesis

    1. Il direttore ha detto che pensava che il progetto (essere) già pronto.
    2. Nessuno credeva che il cliente (cambiare) idea il mese prima.
    3. Si temeva che i costi (aumentare) nei mesi seguenti.
    4. Ora si spera che il lavoro (finire) entro giugno.
    5. Sembra che a maggio (esserci) già stato un ritardo simile.
    6. È stato chiesto che tutti (mandare) un aggiornamento entro venerdì.

Estos cinco son una muestra. En el sitio hay más de setecientos, gratis y sin registrarse. Elige tu próximo ejercicio →

Cada tema, un mundo

En la app amo Italiano, la gramática se practica en itinerarios temáticos con vocabulario especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia y diecisiete más. Elige tu mundo y la gramática viene sola, explicada también en español.

La mitad del curso A1 gratis, sin registro

€5,83 al mesplan anual

★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018

Descargar amo Italiano para iPhone ↗︎

Busca amo Italiano

Una sala de la Pinacoteca de Brera, en Milán, con cuadros antiguos en las paredes
Pare che nessuno sapesse niente del quadro.

Lee y comprende

La gramática del capítulo. Ejemplo: un artículo sobre el cuadro recuperado.

La Gazzetta della Domenica

domenica 7 dicembre · pagina 13

Il caso

Il quadro ritrovato: pare che nessuno sapesse niente

di Elisa Marchetti

Un piccolo ritratto è riapparso nel deposito del teatro. Gli esperti pensano che sia dell'Ottocento e che sia stato dipinto in zona.

Com'è finito lì? Pare che decenni fa qualcuno lo avesse messo in una cassa sbagliata, e che poi tutti se ne fossero dimenticati.

Il custode resta cauto: «Non credo che sia un capolavoro, ma è strano che nessuno lo abbia cercato per tanto tempo».

Il Comune vuole che il quadro venga esposto già a Natale, sebbene il restauro non sia ancora finito.

Preguntas

Dove è riapparso il ritratto?

Quando vuole esporlo il Comune?

«Pare che qualcuno lo avesse messo in una cassa sbagliata»: perché il congiuntivo trapassato?

«Vuole che il quadro venga esposto»: «venga esposto» è…

Completa: «Era strano che in sala non ___ nessuno» (esserci).

Inténtalo otra vez

Pon el reloj en hora:

  1. Spero che l’azienda mi entro venerdì.
  2. Speravo che il colloquio di meno.
  3. Temo che un altro candidato.
  4. Credevo che tu il contratto.
  5. Vorrei che lo stipendio un po' più alto.

Preguntas frecuentes

¿Cómo funciona la concordancia en el subjuntivo en italiano?
Cuatro subjuntivos, un reloj: la principal marca la hora, la subordinada elige el tiempo justo respecto a ella. Spero che l’offerta arrivi (después), speravo che arrivasse (al mismo tiempo en el pasado), temo che sia già arrivata a qualcun altro (antes).
¿Cuáles son los errores más frecuentes?
Los errores que más oigo en clase:
  • credevo che il capo sia d’accordo → credevo che il capo fosse d’accordo (pasado → imperfecto)
  • vorrei che tu sia più puntuale → vorrei che tu fossi più puntuale (condicional → imperfecto)
  • spero che ieri tutto andasse bene → spero che ieri tutto sia andato bene (anterior a ahora)
¿Hay ejercicios y un PDF sobre la concordancia en el subjuntivo?
En esta página hay 5 ejercicios interactivos que se corrigen solos, con las soluciones: todo gratis, sin registro. La ficha PDF para imprimir está en el curso completo, o con las 61 fichas en una sola compra.
¿«Viniera» y «viniese» se traducen igual?
Sí, las dos formas españolas del imperfecto de subjuntivo corresponden a una sola italiana: esperaba que viniera / que viniese → speravo che venisse. Es una ventaja: no tienes que elegir entre -ra y -se. Lo que sí hay que aprender es el reparto: tras un presente, che venga; tras un pasado, che venisse.
¿Por qué «che fossi» puede ser «yo» o «tú»?
Porque el imperfecto de subjuntivo tiene la misma forma en las dos primeras personas: che io fossi, che tu fossi. En español se distingue (fuera / fueras); en italiano hay que añadir el pronombre para evitar el equívoco: pensavo che tu fossi stanco.
¿Cómo recuerdo la concordancia sin tabla?
Basta con dos preguntas. Primera: ¿la principal está en presente o en pasado? Si está en presente, subjuntivo presente o pasado; si está en pasado, imperfecto o pluscuamperfecto. Segunda: ¿lo de la subordinada ocurre a la vez o después, o antes? A la vez o después, presente o imperfecto; antes, pasado o pluscuamperfecto. Con esas dos casillas se rellena todo el reloj.
¿Se puede omitir «che»? ¿«Penso sia giusto»?
Sí, con el subjuntivo se puede, y por escrito suena elegante: penso sia giusto, credo fosse tardi, spero tu stia bene. El español no lo permite («creo sea justo» no existe), así que quien lo habla se queda corto o lo exagera. En la conversación se oye menos; en un correo formal, un ensayo o una carta, es un detalle que se nota.
¿Cómo traduzco «quisiera que me llamaran»?
Se dice vorrei che mi chiamassero: condicional en la principal e imperfecto de subjuntivo detrás. El español hace lo mismo («quisiera que me llamaran»), así que la correspondencia es casi exacta. La trampa es poner el presente de subjuntivo, vorrei che mi chiamino: después de vorrei, siempre imperfecto. Lo mismo con mi piacerebbe che y sarebbe bello che.
La concordancia en el subjuntivo (B2): El reloj completoEl reloj completo

Fuentes y método

Este capítulo parte de la práctica en el aula y sigue el nivel B2 del Marco Común Europeo de Referencia. Para seguir leyendo:

Alessio
Escrito y revisado por

Alessio

  • Máster ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Máster en italiano como segunda lengua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Da clase desde 2018 · 45 reseñas
Más sobre Alessio →