Gramática · C1
El registro formal
por Alessio · profesor de italiano para extranjeros, máster ITALS
El italiano formal convierte los verbos en sustantivos: «hanno consegnato i documenti» se convierte en la consegna dei documenti. Este mecanismo sostiene cartas oficiales, licitaciones y actas: la nominalización, más un vocabulario que sube un peldaño (recarsi, effettuare, pervenire).
- 4min lectura
- 15min ejercicios
- C1nivel
Qué aprendes
- se paghi in ritardo
- Cuándo se usa el registro formal
- El vocabulario que sube un peldaño
- Léxico: la burocrazia
El italiano y el español cara a cara
El registro formal se parece: si prega di confermare = se ruega confirmar, resto a disposizione = quedo a su disposición. La novedad son las mayúsculas de cortesía italianas (Le, Suo), que el español no usa.
Vocabulario de esta página
Arrastra cada palabra hasta su definición, o toca primero la palabra y después la casilla.
La nominalización
| Oral | Formal |
|---|---|
| quando hanno consegnato i moduli | alla consegna dei moduli |
| prima che scada il bando | prima della scadenza del bando |
| se paghi in ritardo | in caso di ritardato pagamento |
| appena approvano la domanda | a seguito dell’approvazione della domanda |
El vocabulario que sube un peldaño
| Cotidiano | Formal | En un aviso |
|---|---|---|
| andare | recarsi | recarsi allo sportello 5 |
| fare | effettuare | effettuare il versamento |
| arrivare | pervenire | le domande devono pervenire entro il 30 |
| dare | rilasciare | l’ufficio rilascia la ricevuta |
| chiedere | richiedere / istanza | presentare istanza di rinnovo |
Los errores más frecuentes
vi scrivo per chiedervi se potete rinnovarmi il permesso→ scrivo per richiedere il rinnovo del permesso (nominalización)dovete andare all’ufficio anagrafe→ è necessario recarsi all’ufficio anagrafe (vocabulario e impersonal)si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti→ si verificherà il possesso dei requisiti (formal, no hinchado)
Ejercicios
Cinco ejercicios por orden de dificultad. Los últimos recuperan lo que ya has visto.
01 Dal parlato allo scritto
Riscrivi in registro formale.
- Ti mando i documenti. →
- Ti scrivo per chiederti una cosa. →
- Scusa il ritardo. →
- Fammi sapere. →
- Ho bisogno di sapere quando. →
- Grazie mille. →
02 Le formule della lettera
Completa con la formula adatta.
- Dottoressa Rossi, (apertura formale)
- Con la presente comunicarLe che… (verbo)
- a disposizione per ogni chiarimento.
- saluti (chiusura neutra)
- osservanza (chiusura molto formale)
- In di un Suo riscontro, La ringrazio.
03 Il lessico si alza
Sostituisci la parola con il corrispondente formale.
- dare →
- chiedere →
- dire →
- finire →
- cominciare →
- mandare →
- parlare di →
04 Costruzioni impersonali
Il formale evita l’io. Riscrivi con si, passivo o forma impersonale.
- Abbiamo deciso di rinviare. →
- Vi comunichiamo la data. →
- Ho allegato il modulo. →
- Chiediamo di rispondere entro venerdì. →
- Abbiamo ricevuto la domanda. →
- Faremo sapere l’esito. →
05 La richiesta all’ufficio
Completa la lettera in registro formale. Attenzione alle maiuscole di cortesia.
Repaso forme implicite · B2: forma passiva
- Dottore,
- la presente per richiedere copia del certificato di residenza.
- Come da telefonici, allego la documentazione richiesta.
- pregarLa di confermarmi l’avvenuta ricezione.
- Resto a disposizione e ringrazio per la cortese attenzione.
- saluti,
Estos cinco son una muestra. En el sitio hay más de setecientos, gratis y sin registrarse. Todos los ejercicios →
Llévate esta página
La ficha de este capítulo en PDF imprimible (tablas en italiano): reglas, errores típicos y el ejercicio con soluciones. Un consejo de profesor: la gramática se fija repasando a menudo, no empollando una sola vez.
Cada tema, un mundo
En la app Ti, la gramática se practica en itinerarios temáticos con vocabulario especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia y diecisiete más. Elige tu mundo y la gramática viene sola, explicada también en español.
Medio recorrido gratis, sin registro
★★★★★(6)de Alessio, profesor desde 2018
Descargar Ti para iPhone ↗︎Busca amo Italiano
Inténtalo otra vez
Sube de registro:
- Le domande devono entro il 31 marzo.
- Per il ritiro è necessario personalmente allo sportello.
- smarrimento, presentare denuncia.
- L’ufficio l’attestato entro trenta giorni.
- Prima del contratto, inviare disdetta.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se usa El registro formal en italiano?
¿Cuáles son los errores más frecuentes?
dovete andare all’ufficio anagrafe→ è necessario recarsi all’ufficio anagrafe (vocabulario e impersonal)si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti→ si verificherà il possesso dei requisiti (formal, no hinchado)