Download on the App StoreDescargar
El recorrido completo, de A1 a C2App Store★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018Continúa en la app →

Gramática · A2

Los pronombres indirectos

por Alessio · profesor de italiano para extranjeros, máster ITALS

Una chica susurra un secreto al oído de su amiga · gramática italiana A2
Le dico un segreto, gli scrivo dopo: el pronombre dice a quién.

Los pronombres indirectos responden a «¿a quién?»: gli scrivo (a él), le telefono (a ella). Son el motor de piacere: mi piace il progetto significa que el proyecto me gusta.

  • 4min de lectura
  • 15min de ejercicios
  • A2nivel

Qué aprendes

  • mi, ti, gli, le, ci, vi
  • Cuándo se usan los pronombres indirectos
  • Los verbos que llevan pronombre indirecto
  • Léxico: il lavoro in ufficio

El italiano y el español cara a cara

El español distingue lo de le, y el italiano hace lo mismo con lo y gli. Cuidado con el femenino: a ella es le en italiano (le parlo), no gli. Y ojo al leísmo español, que aquí no funciona: lo chiamo, nunca gli chiamo.

Llévate esta página

La ficha de este capítulo en PDF imprimible (en español, con la explicación italiana como apéndice): reglas, errores típicos y el ejercicio con soluciones. Está en el curso completo, o con las 61 fichas en una sola compra. Esta página sigue siendo gratis, ejercicios incluidos.

Descargar esta ficha con todas las demás · 9 €

Con el curso completo, las 61 fichas ya están incluidas.
Mira las vistas previas de las fichas →

El recorrido completo, de A1 a C2App Store★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018Continúa en la app →

Vocabulario de esta página

Arrastra cada palabra hasta su definición, o toca primero la palabra y después la casilla.

Las formas

PronombreSignificaEn la oficina
mi / tia me / a temi mandi il file? ti scrivo domani
glia luigli chiedo un colloquio
lea leile presento il nuovo collega
ci / via noi / a voici hanno offerto il contratto
glia loro (en el uso actual)gli mando l’ordine del giorno
Le es también el pronombre del Lei de cortesía: Le scrivo per confermare l’appuntamento, también a un hombre. En los correos profesionales se escribe con mayúscula.

Los verbos que llevan pronombre indirecto

VerboEjemplo
piacere / interessaremi piace questo ruolo, ti interessa l’offerta?
scrivere / telefonare / rispondere ale telefono nel pomeriggio, gli rispondo subito
chiedere / dire / dare agli chiedo un aumento, le do una mano
sembrare / serviremi sembra un’ottima idea, ci serve più tempo

Los errores más frecuentes

  • lo telefono stasera (a Marco) → gli telefono stasera (telefonare a lleva el indirecto)
  • mi piacciono lavorare qui → mi piace lavorare qui (con infinitivo, piacere queda en singular)
  • le ho chiesto a Marco un consiglio → gli ho chiesto un consiglio (a Marco: gli)

Piacere, paso a paso

En españolEn italiano
me gusta el cafémi piace il caffè
me gustan los librosmi piacciono i libri
me gusta cantarmi piace cantare
me gustó la película · me ha gustadomi è piaciuto il film
me gustaron los regalosmi sono piaciuti i regali
a mí me gusta, a ti noa me piace, a te no
En el passato prossimo, piacere lleva essere y el participio concuerda con lo que gusta, no con quien disfruta: mi è piaciuta la festa, ti sono piaciuti i regali. Con un infinitivo, siempre singular: mi piace viaggiare.

¿Sabías que…?

Mi piace funciona exactamente como nuestro me gusta: lo que gusta es el sujeto y la persona va en indirecto, así que mi piacciono i libri es «me gustan los libros». Es de los capítulos donde el hispanohablante juega en casa, mientras un inglés tiene que darle la vuelta a la frase. Ojo solo a una trampa: el le italiano es solo «a ella», y el nuestro vale para él y para ella.

Lee y comprende

La gramática del capítulo. Ejemplo: un chat sobre regalos.

EElena
online
E
ElenaSabato è il compleanno di Sara. Che cosa le regaliamo?10:02
Le piacciono i romanzi gialli. O un buono per la libreria?10:03
E
ElenaIl buono è perfetto. E a Tommaso? Ci ha aiutato col trasloco, gli avevo promesso una cosa.10:04
Gli possiamo prendere due biglietti per lo stadio: domenica gioca la sua squadra.10:05
E
ElenaBello! Ti mando i soldi stasera. Mi dici quanto costa tutto?10:06

Preguntas

Che cosa piace a Sara?

Perché vogliono fare un regalo anche a Tommaso?

«Le piacciono i gialli»: «le» significa…

Completa: «Telefono a Marco e ___ chiedo l'indirizzo».

Un escaparate decorado por Navidad, con las luces y las bolas
Che cosa gli regaliamo? El pronombre dice a quién.

Ejercicios

Cinco ejercicios por orden de dificultad. Los últimos recuperan lo que ya has visto.

  1. 01 Le forme

    Completa con el pronombre indirecto.

    1. a me →
    2. a te →
    3. a lui →
    4. a lei →
    5. a noi →
    6. a voi →
    7. a loro →

  2. 02 Diretto o indiretto?

    Pregúntate: ¿el verbo pide “quién/qué” o “a quién”? Elige.

    1. chiamo domani. (Marco)
    2. telefono domani. (a Marco)
    3. vedo stasera. (Anna)
    4. scrivo stasera. (ad Anna)
    5. aspetto qui. (voi)
    6. rispondo subito. (a voi)

  3. 03 I verbi che vogliono l’indiretto

    Dire, parlare, telefonare, rispondere, chiedere, regalare. Completa.

    1. ho detto tutto. (a lei)
    2. regalo un libro. (a te)
    3. chiedo un favore. (a voi)
    4. rispondo domani. (a loro)
    5. parlo io. (a lui)
    6. telefoni tu? (a me)

  4. 04 Piacere e simili

    Con piacere el pronombre es indirecto y el verbo sigue a lo que gusta. Completa.

    1. piace il caffè. (a me)
    2. piacciono i dolci. (a lui)
    3. piace viaggiare? (a te)
    4. è piaciuta la festa. (a noi)
    5. servono due ore. (a lei)
    6. manca casa. (a loro)

  5. 05 Il compleanno

    Completa con pronombres directos e indirectos, en el tiempo correcto.

    Repaso pronombres directos · passato prossimo

    1. Domani è il compleanno di Luca: regalo un libro.
    2. ho comprato ieri in libreria.
    3. Ho invitato anche le sue sorelle: ho scritto un messaggio.
    4. piace molto la torta al cioccolato, quindi faccio io.
    5. · Vieni anche tu? aspetto alle otto. (te)
    6. · Certo, telefono quando esco. (a te)

Estos cinco son una muestra. En el sitio hay más de setecientos, gratis y sin registrarse. Elige tu próximo ejercicio →

Cada tema, un mundo

En la app amo Italiano, la gramática se practica en itinerarios temáticos con vocabulario especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia y diecisiete más. Elige tu mundo y la gramática viene sola, explicada también en español.

La mitad del curso A1 gratis, sin registro

€5,83 al mesplan anual

★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018

Descargar amo Italiano para iPhone ↗︎

Busca amo Italiano

Una playa con las sombrillas, vista desde arriba
«Le abbiamo riservato la camera»: el Lei de cortesía, por escrito.

Lee y comprende

La gramática del capítulo. Ejemplo: el correo de un hotel.

Le confermiamo la prenotazione

daHotel Belvedere <info@hotelbelvedere.it>

aj.smit@mail.nl

datagio 12 giu, 11:40

Gentile signora Smit,

Le scriviamo per confermare la camera dal 3 al 7 luglio. Le abbiamo riservato una matrimoniale con vista mare, al terzo piano.

Come richiesto, Le lasceremo una culla in camera. Se Le serve il parcheggio, ci risponda entro lunedì: i posti sono pochi.

Il giorno dell'arrivo vi aspettiamo dalle 14: il primo caffè ve lo offriamo noi.

Cordiali saluti,
la reception

Preguntas

A che piano è la camera?

Entro quando bisogna rispondere per il parcheggio?

«Le scriviamo», con la maiuscola: qui «Le» significa…

Completa: «Ho incontrato Paola e ___ ho dato il libro».

Inténtalo otra vez

¿Directo o indirecto? Elige:

  1. Il capo? ho scritto un’email stamattina.
  2. La collega nuova? presento il team oggi.
  3. piacciono i progetti internazionali.
  4. Dottoressa, mando il contratto entro venerdì.
  5. I clienti? rispondo sempre in giornata.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se usan los pronombres indirectos en italiano?
Los pronombres indirectos responden a «¿a quién?»: gli scrivo (a él), le telefono (a ella). Son el motor de piacere: mi piace il progetto significa que el proyecto me gusta.
¿Cuáles son los errores más frecuentes?
Los errores que más oigo en clase:
  • lo telefono stasera (a Marco) → gli telefono stasera (telefonare a lleva el indirecto)
  • mi piacciono lavorare qui → mi piace lavorare qui (con infinitivo, piacere queda en singular)
  • le ho chiesto a Marco un consiglio → gli ho chiesto un consiglio (a Marco: gli)
¿Hay ejercicios y un PDF sobre los pronombres indirectos?
En esta página hay 5 ejercicios interactivos que se corrigen solos, con las soluciones: todo gratis, sin registro. La ficha PDF para imprimir está en el curso completo, o con las 61 fichas en una sola compra.
¿Cuándo uso «loro» detrás del verbo?
En la lengua escrita muy formal: ho scritto loro, diedi loro un consiglio. En la vida real, gli hace el trabajo de «a ellos»: gli ho scritto. Verás loro en cartas oficiales y en novelas; hablando suena a discurso. Si quieres que quede claro a quién te refieres, repite el nombre: ho scritto a Luca e a Sara.
¿Se dice «a me mi piace» como «a mí me gusta»?
En el italiano cuidado, no: a me piace o simplemente mi piace. El doble pronombre se oye en la conversación, pero se corrige por escrito. A me se usa para contrastar: a me piace il mare, a te la montagna. En español, «a mí» es un énfasis opcional exactamente igual: «me gusta» ya está completo.
¿Qué quiere decir «Le serve altro?» y cómo respondo?
Es la pregunta de cualquier tendero: «¿Le hace falta algo más?». Servire funciona como piacere: la cosa es el sujeto y la persona va en indirecto. Respuestas posibles: No, grazie, è tutto o Sì, mi serve anche un chilo di pomodori. Entre amigos, Ti serve altro?. Si lo ves escrito con mayúscula, Le, marca el trato de cortesía.
¿Concuerda el participio con «gli» y «le»?
No. Solo los directos (lo, la, li, le) concuerdan: l’ho chiamata (a ella, directo), pero le ho telefonato (a ella, indirecto), sin cambio. Si dudas, sustituye el pronombre por un nombre: ho chiamato Anna pide l’ho chiamata; ho telefonato ad Anna pide le ho telefonato. Es la misma prueba de la «a» que verás en Los pronombres directos.
¿Cómo empiezo un correo formal con «Le» y «La»?
Se abre con Gentile signora Rossi, y después el pronombre de cortesía con mayúscula: Le scrivo per chiedere informazioni… La ringrazio per la risposta… Le allego il mio curriculum. Para despedirte, Cordiali saluti. Le es indirecto (a usted) y La directo, y los dos son femeninos aunque escribas a un hombre: Gentile dottor Bianchi, La ringrazio.
Los pronombres indirectos (A2): Las formasLas formas

Fuentes y método

Este capítulo parte de la práctica en el aula y sigue el nivel A2 del Marco Común Europeo de Referencia. Para seguir leyendo:

Alessio
Escrito y revisado por

Alessio

  • Máster ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Máster en italiano como segunda lengua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Da clase desde 2018 · 45 reseñas
Más sobre Alessio →