Download on the App StoreDescargar
25 lecturas graduadas y un diccionario de 4.000 palabrasApp Store★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018Continúa en la app →

Gramática · C1

El passato remoto

por Alessio · profesor de italiano para extranjeros, máster ITALS

Una plaza concurrida, con las palomas entre los transeúntes · gramática italiana C1
Qui passarono in tanti: el passato remoto cuenta lo que está cerrado.

El passato remoto es el tiempo del relato cerrado: mio bisnonno partì nel 1902 e non tornò mai più. Vive en las novelas, en la historia y en el habla del Sur: en el Norte se lee, en Sicilia se oye en el mercado.

  • 6min de lectura
  • 17min de ejercicios
  • C1nivel

Qué aprendes

  • parlai, credetti, partii · fui, ebbi, feci
  • Cuándo se usa el passato remoto
  • Cuándo usarlo (y cuándo no)
  • Los irregulares, por familias
  • Léxico: l'emigrazione

El italiano y el español cara a cara

El passato remoto equivale al indefinido español, pero el reparto no coincide: el italiano del norte casi no lo usa y prefiere el compuesto, mientras el sur lo usa como el español de América.

Llévate esta página

La ficha de este capítulo en PDF imprimible (en español, con la explicación italiana como apéndice): reglas, errores típicos y el ejercicio con soluciones. Está en el curso completo, o con las 61 fichas en una sola compra. Esta página sigue siendo gratis, ejercicios incluidos.

Descargar esta ficha con todas las demás · 9 €

Con el curso completo, las 61 fichas ya están incluidas.
Mira las vistas previas de las fichas →

La línea del tiempo
passato remotopassato prossimopresenteAHORA

El passato remoto separa el hecho del presente: historia y relato. El passato prossimo lo mantiene ligado a ahora.

25 lecturas graduadas y un diccionario de 4.000 palabrasApp Store★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018Continúa en la app →

Vocabulario de esta página

Arrastra cada palabra hasta su definición, o toca primero la palabra y después la casilla.

Las formas regulares

parl-AREcred-EREpart-IRE
ioparlaicredettipartii
tuparlasticredestipartisti
lui / leiparlòcredettepartì
noiparlammocredemmopartimmo
voiparlastecredestepartiste
loroparlaronocredetteropartirono
Los irregulares siguen el patrón 1-3-3 (irregulares io, lui, loro; regulares tu, noi, voi): fui/fosti/fu, dissi/dicesti/disse, feci/facesti/fece, ebbi, vidi, venni, seppi, nacqui, scrissi. Suficiente para reconocerlos en las novelas.

Cuándo usarlo (y cuándo no)

ContextoTiempo correcto
storia di famiglia lontana e chiusail nonno emigrò, lavorò, tornò ricco
romanzo, biografia, storiaGaribaldi sbarcò a Marsala nel 1860
passato che tocca il presentepassato prossimo: quest’anno sono tornato al paese
conversazione al Nordpassato prossimo anche per fatti lontani

Los irregulares, por familias

Parecen muchos, pero los irregulares se agrupan en pocas familias, casi todas de verbos en -ere. Y casi todos siguen el esquema 1-3-3: aprendes la forma de io y ya tienes lui y loro (presi, prese, presero); las otras tres personas parten del infinitivo (prendesti, prendemmo, prendeste).

FamiliaVerbos
io en -ssidire → dissi, scrivere → scrissi, leggere → lessi, vivere → vissi
io en -siprendere → presi, mettere → misi, chiudere → chiusi, decidere → decisi, rispondere → risposi
consonante doblevenire → venni, volere → volli, tenere → tenni, cadere → caddi, sapere → seppi, conoscere → conobbi, bere → bevvi
para aprender aparteessere → fui, dare → diedi (detti), stare → stetti, fare → feci, vedere → vidi, nascere → nacqui

Remoto e imperfetto: quién hace avanzar la historia

En un relato, los dos tiempos se reparten el trabajo. El passato remoto pone los hechos en fila y hace avanzar la trama; el imperfetto pinta el fondo: cómo era el lugar, qué se hacía normalmente, qué estaba pasando alrededor. Es el mismo reparto que el español hace entre indefinido e imperfecto (llegó frente a llovía). Quita de una página los verbos en passato remoto y la historia se para; quita los del imperfetto y sigue adelante, pero sin paisaje.

A su lado, en los textos literarios, aparece el trapassato remoto (ebbe visto, fu partito), el pretérito anterior del español (hubo visto): un hecho justo anterior a otro en passato remoto, casi siempre después de appena (en cuanto), dopo che (después de que) o quando. Hoy se escribe poco, pero en los clásicos está como en casa.

«Appena maestro Ciliegia ebbe visto quel pezzo di legno, si rallegrò tutto; e dandosi una fregatina di mani per la contentezza, borbottò a mezza voce»

«En cuanto maese Cereza hubo visto aquel trozo de madera, se puso contentísimo; y frotándose las manos de satisfacción, murmuró a media voz»

Primero el trapassato remoto (ebbe visto, hubo visto), luego dos passati remoti que ponen la escena en marcha. El frotarse las manos es un gerundio: el gesto que acompaña.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, cap. I (1881-1883)

Los errores más frecuentes

  • ieri andai al supermercato (a Milano) → ieri sono andato al supermercato (hechos recientes: passato prossimo)
  • mio bisnonno partiva nel 1902 e non tornò più → mio bisnonno partì nel 1902 (hecho puntual, no de fondo)
  • Dante nascette a Firenze → Dante nacque a Firenze (irregular 1-3-3)
  • Garibaldi sbarco a Marsala → Garibaldi sbarcò a Marsala (sin tilde es el presente: io sbarco)
  • tu fecisti, noi fecimmo → tu facesti, noi facemmo (tu, noi y voi son regulares: parten del antiguo infinitivo facere)

El passato remoto en textos reales

Dos textos separados por siete siglos, con el mismo tiempo en el centro.

«Nel mezzo del cammin di nostra vita / mi ritrovai per una selva oscura, / ché la diritta via era smarrita.»

«A mitad del camino de nuestra vida / me encontré en una selva oscura, / porque la recta vía estaba perdida.»

El verso más citado de la literatura italiana se apoya en un passato remoto: mi ritrovai, me encontré. El imperfetto era describe cómo estaban las cosas en ese momento: el hecho y el fondo, ya en el siglo XIV.

Dante Alighieri, Divina Commedia, Inferno, canto I, vv. 1-3 (principios del siglo XIV)
«La spedizione dei Mille fu uno degli episodi cruciali del Risorgimento. Si svolse dal 1860 al 1861 quando un migliaio di volontari, al comando di Giuseppe Garibaldi, partì nella notte tra il 5 e il 6 maggio da Quarto […]»

«La expedición de los Mil fue uno de los episodios cruciales del Risorgimento. Se desarrolló entre 1860 y 1861, cuando un millar de voluntarios, al mando de Giuseppe Garibaldi, partió de Quarto en la noche del 5 al 6 de mayo […]»

Es el italiano de las enciclopedias, donde el passato remoto es la norma de Bolzano a Palermo. Fíjate también en partì en singular: el sujeto es un migliaio (un millar), no i volontari, igual que en español.

Del artículo Spedizione dei Mille de la Wikipedia en italiano, texto disponible bajo licencia CC BY-SA 4.0.
Una curiosidad. Fu también puede funcionar como adjetivo y significa «difunto». Il fu Mattia Pascal (El difunto Matías Pascal), la novela de Pirandello de 1904, cuenta la historia de un hombre al que todos creen muerto; y en los antiguos registros civiles se leía Bianchi Carlo fu Giuseppe: Carlo Bianchi, hijo del difunto Giuseppe. Un pasado más remoto, imposible.
El puerto de Génova con la Lanterna y dos grandes transbordadores, bajo un cielo nublado
Partirono da Genova e sbarcarono a New York un mese dopo.

Ejercicios

Cinco ejercicios por orden de dificultad. Los últimos recuperan lo que ya has visto.

  1. 01 I regolari

    Completa con il passato remoto.

    1. io (parlare)
    2. tu (credere)
    3. lui (finire)
    4. noi (parlare)
    5. voi (credere)
    6. loro (finire)

  2. 02 Gli irregolari e la regola 1-3-3

    Molti sono irregolari solo alla 1ª e 3ª singolare e alla 3ª plurale. Completa.

    1. io (avere)
    2. tu (avere)
    3. lui (avere)
    4. io (fare)
    5. noi (fare)
    6. loro (fare)

  3. 03 Quelli che tornano di più

    Completa la terza persona singolare.

    1. essere →
    2. dire →
    3. venire →
    4. vedere →
    5. scrivere →
    6. nascere →
    7. volere →
    8. dare →

  4. 04 Passato remoto o prossimo?

    Il remoto stacca dal presente, il prossimo lo lega. Scrivi R o P e completa.

    1. Dante (nascere) nel 1265.
    2. Stamattina (io / bere) solo un caffè.
    3. L’Italia (unirsi) nel 1861.
    4. Ieri (noi / vedere) un bel film.
    5. Mio nonno (emigrare) in Belgio nel 1954.
    6. Quest’anno (loro / cambiare) casa.

  5. 05 La pagina di storia

    Completa il testo con il passato remoto e i tempi che lo accompagnano.

    Repaso concordanza dei tempi · B2: gerundio e participio

    1. Nel 1786 Goethe (partire) per l’Italia.
    2. Il viaggio (durare) quasi due anni e lo (portare) fino in Sicilia.
    3. Mentre (attraversare) le Alpi, (annotare) ogni dettaglio.
    4. Ciò che (vedere) a Roma gli (cambiare) la vita.
    5. Quando (tornare) a Weimar, (essere) un altro uomo.
    6. Il resoconto del viaggio (uscire) molti anni dopo.

Estos cinco son una muestra. En el sitio hay más de setecientos, gratis y sin registrarse. Elige tu próximo ejercicio →

Cada tema, un mundo

En la app amo Italiano, la gramática se practica en itinerarios temáticos con vocabulario especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia y diecisiete más. Elige tu mundo y la gramática viene sola, explicada también en español.

La mitad del curso A1 gratis, sin registro

€5,83 al mesplan anual

★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018

Descargar amo Italiano para iPhone ↗︎

Busca amo Italiano

Viejas maletas y baúles de cuero apilados, expuestos en un museo
Il bisnonno attraversò l'oceano con una sola valigia.

Inténtalo otra vez

Cuenta el pasado lejano:

  1. Mia bisnonna da Genova nel 1911.
  2. Il viaggio ventidue giorni.
  3. Quando New York, una lettera alla madre.
  4. I suoi figli non mai in Italia.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se usa el passato remoto en italiano?
Partió, trabajó, no volvió jamás: la historia de la familia se cuenta en passato remoto. El passato remoto es el tiempo del relato cerrado: mio bisnonno partì nel 1902 e non tornò mai più. Vive en las novelas, en la historia y en el habla del Sur: en el Norte se lee, en Sicilia se oye en el mercado.
¿Cuáles son los errores más frecuentes?
Los errores que más oigo en clase:
  • ieri andai al supermercato (a Milano) → ieri sono andato al supermercato (hechos recientes: passato prossimo)
  • mio bisnonno partiva nel 1902 e non tornò più → mio bisnonno partì nel 1902 (hecho puntual, no de fondo)
  • Dante nascette a Firenze → Dante nacque a Firenze (irregular 1-3-3)
¿Hay ejercicios y un PDF sobre el passato remoto?
En esta página hay 5 ejercicios interactivos que se corrigen solos, con las soluciones: todo gratis, sin registro. La ficha PDF para imprimir está en el curso completo, o con las 61 fichas en una sola compra.
¿Credetti o credei? ¿Cuál es la correcta?
Las dos. Los verbos regulares en -ere tienen dos series: credetti, credette, credettero y credei, credé, crederono. Hoy las formas en -etti son las más frecuentes; las de -ei suenan algo más literarias, aunque con algunos verbos, como potere (potei), son las habituales. Tu, noi y voi no cambian: credesti, credemmo, credeste.
¿El passato remoto es el pretérito indefinido español?
Por la forma, sí (cantai ≈ «canté»); por el uso, no. El indefinido es el pasado de todos los días en español; el passato remoto es el de los libros, las biografías y buena parte del sur. Por eso «ayer canté» se dice ieri ho cantato en Milán o en Roma, y ieri cantai sobre todo en el sur y las islas. Al traducir una novela, el remoto es la apuesta segura.
¿«Fui» en español y «fui» en italiano son lo mismo?
Solo en parte. El italiano fui es únicamente de essere (fui, fosti, fu, fummo, foste, furono); en español «fui» sirve para ser y para ir. «Fui al mercado» es andai al mercato, y «fue» es fu o andò según el verbo. Es una trampa de lectura frecuente: fu nunca es un movimiento.
¿«Ebbi» es el «hube» español?
Sí, y por la misma razón: los dos vienen del latín habui. Ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero se parecen a «hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron». Es un tiempo heredado: en español «hube» sobrevive casi solo en el pretérito anterior («cuando hube terminado»); en italiano, ebbi sigue vivo en los textos narrativos: ebbe fame es «tuvo hambre».
¿Cuándo uso el passato remoto en un examen C1?
En la escritura que cuenta algo cerrado y lejano: una biografía, un texto histórico, la reseña de un hecho antiguo (Garibaldi partì da Quarto nel 1860). En la prueba oral, para contar tu semana o tu viaje, no: usa el passato prossimo. Se valora que reconozcas el remoto al leer y que lo uses con precisión en un texto histórico, no que lo metas en la conversación.
El passato remoto (C1): Las formas regularesLas formas regulares

Fuentes y método

Este capítulo parte de la práctica en el aula y sigue el nivel C1 del Marco Común Europeo de Referencia. Para seguir leyendo:

Alessio
Escrito y revisado por

Alessio

  • Máster ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Máster en italiano como segunda lengua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Da clase desde 2018 · 45 reseñas
Más sobre Alessio →