Download on the App StoreDescargar
25 lecturas graduadas y un diccionario de 4.000 palabrasApp Store★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018Continúa en la app →

Gramática · C1

Los alterados

por Alessio · profesor de italiano para extranjeros, máster ITALS

Una palmera ante edificios amarillos, en una calle soleada · gramática italiana C1
Un palmizio, un balconcino, un vicolone: los sufijos cambian la talla.

El italiano remodela el mundo con sufijos: un tavolino en la plaza, una macchinona llegada de América, una giornataccia. Cuatro familias (-ino, -etto para lo pequeño y tierno, -one para lo grande, -accio para lo malo) que bastan para dar color a media lengua hablada.

  • 9min de lectura
  • 15min de ejercicios
  • C1nivel

Qué aprendes

  • -ino / -etto / -ello, -one, -accio, -uccio
  • Cuándo se usan los alterados
  • Los errores más frecuentes
  • Cómo se forman, y los alterados que se hicieron palabras
  • Léxico: la serata al bar

El italiano y el español cara a cara

Los alterados funcionan como en español, con una intuición ya lista: librito y librote, como libretto y librone. Cuidado con los falsos alterados: mattone no viene de matto, como botón no viene de bote.

Llévate esta página

La ficha de este capítulo en PDF imprimible (en español, con la explicación italiana como apéndice): reglas, errores típicos y el ejercicio con soluciones. Está en el curso completo, o con las 61 fichas en una sola compra. Esta página sigue siendo gratis, ejercicios incluidos.

Descargar esta ficha con todas las demás · 9 €

Con el curso completo, las 61 fichas ya están incluidas.
Mira las vistas previas de las fichas →

25 lecturas graduadas y un diccionario de 4.000 palabrasApp Store★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018Continúa en la app →

Vocabulario de esta página

Arrastra cada palabra hasta su definición, o toca primero la palabra y después la casilla.

Las cuatro familias

SufijoValorEn la terraza
-ino / -etto / -ellopequeño, cariñosoun tavolino, un aperitivetto, un momentino
-onegrandeun festone, un piattone di spaghetti, un simpaticone
-acciodespectivouna giornataccia, un caffettaccio, tempaccio
-ucciotierno o reductoruna casuccia accogliente, un regaluccio
Cuidado con los falsos alterados: il mattino no es un loco pequeño, y algunos cambian de género: la finestra → il finestrino, la macchina → il macchinone. La alteración es matiz, no aritmética: se aprende sobre todo con el uso.

Una velada italiana

FraseMatiz
prendiamoci un momentino per noicariñoso, relajado
che macchinona ha parcheggiato davanti al bar!admiración por el tamaño
dopo una settimanaccia, ci vuole un aperitivouna semana dura
ha una vocina timida ma una risatona contagiosacontraste juguetón

Cómo se forma un alterado

El sufijo ocupa el lugar de la vocal final: libro → librone, casa → casetta. Hasta aquí, fácil. Las sorpresas llegan cuando la palabra no acepta el sufijo tal cual.

FenómenoEjemploQué pasa
un trocito en mediocuore → cuoricino, libro → libricino, topo → topolino, bastone → bastoncinoentre la raíz y el sufijo entra un infijo: -ic-, -ol-, -c-, como en corazoncito
dos sufijos a la vezcasa → casetta → casettina, fiore → fiorellinolos sufijos se suman, y la ternura también
el femenino se vuelve masculinola febbre → il febbrone, la porta → il portonecon -one el nombre suele pasar al masculino, como la cabeza → el cabezón
los masculinos en -ail problema → il problemino, il programma → il programminosiguen siendo masculinos y toman -ino
uomo pierde la uomino, omone, omacciocuando el acento pasa al sufijo, cae el diptongo uo, como en buono → bontà (y en español bueno → bondad)

Ojo con un falso amigo: -uccio no es -ucho. Una casucha es una chabola; una casuccia es una casita modesta y acogedora. También se alteran los adjetivos (bellino, grandicello, furbetto) y algunos verbos, con sufijos propios: dormicchiare, canticchiare, saltellare son dormitar, canturrear y dar saltitos.

Alterados que ya no son alterados

Muchas palabras nacieron alteradas y luego cobraron vida propia: el diccionario las registra como palabras nuevas, y nadie oye ya el sufijo. Igual que ventanilla o bolsillo en español.

PalabraViene deHoy significa
il paninoil pane, panel bocadillo, no un pan pequeño
il cassettola cassa, cajael cajón
il rossettorosso, rojola barra de labios
il fumettoil fumo, humoel cómic: los bocadillos de los diálogos parecían bocanadas de humo
gli spaghettilo spago, cordella pasta: literalmente «cordelitos»
il milionemille, milmil veces mil

El millón es, pues, un aumentativo: mil, pero gordo. De ahí el título del libro de Marco Polo, Il Milione, que contaba cosas grandes de sobra.

El alterado es una elección de registro

El alterado no solo mide: dice qué piensas de lo que nombras. Por eso vive en la lengua hablada y en la escritura afectiva, y desaparece de los textos formales: en un informe no se escribe un problemino, sino un problema di lieve entità.

UsoEjemploEfecto
suavizar una peticiónmi fa una firmetta qui? · un favorinola petición parece más pequeña, y más fácil de aceptar
ironía o admiraciónun professorone · un affaronedecide el tono de voz
poca estimaun avvocatucolo · un dottorinocon personas, el alterado puede ofender
cariñononnina · tesorucciola ternura de la familia
El caso más famoso es un attimino, el «momentito» italiano: el diminutivo de un instante, es decir, de algo que ya es lo más pequeño posible. En el teléfono de una oficina quiere decir «no cuelgue», y suele durar bastante más que un instante.

Los errores más frecuentes

  • un piccolo tavolino → un tavolino (el sufijo ya dice pequeño)
  • una giornata accia → una giornataccia (el sufijo se suelda a la palabra)
  • il finestrina del treno → il finestrino del treno (alterado masculino)
  • una problemina → un problemino (problema es masculino, y el alterado también)
  • un uomino → un omino (con el acento en el sufijo, uomo pierde la u)
  • in allegato trova il documentino (en un correo formal) → in allegato trova il documento (nada de alterados en registro formal)

Los alterados en los clásicos

Collodi usa los sufijos como un pintor los colores: bastan dos para saber de qué lado está un personaje. O para creerlo.

«Allora uscì fuori il burattinaio, un omone così brutto, che metteva paura soltanto a guardarlo. Aveva una barbaccia nera come uno scarabocchio d’inchiostro»

«Entonces salió el titiritero, un hombretón tan feo que daba miedo solo mirarlo. Tenía una barbaza negra como un garabato de tinta»

Un aumentativo y un despectivo para Mangiafoco: el lector espera al malo. En los dos capítulos siguientes el titiritero estornuda, se conmueve y le regala a Pinocchio cinco monedas de oro. El sufijo había mentido.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, cap. X (1881-1883)
«Figuratevi un omino più largo che lungo, tenero e untuoso come una palla di burro, con un visino di melarosa, una bocchina che rideva sempre»

«Imaginaos un hombrecillo más ancho que largo, blando y untuoso como una bola de mantequilla, con una carita de manzana sonrosada y una boquita que siempre reía»

Tres diminutivos cariñosos para el Omino di burro, que lleva a los niños al País de los Juguetes y luego los vende convertidos en burros. Aquí el sufijo miente al revés: la ternura es el cebo.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, cap. XXXI (1881-1883)
«quell’altro poveraccio mal capitato è fuor del tiro, e ha già avuto la sua: ecco che il cencio son diventato io»

«ese otro pobre diablo, el desafortunado, está fuera de tiro y ya ha recibido lo suyo: y ahora el trapo soy yo»

Don Abbondio habla de Renzo. Poveraccio mezcla compasión y distancia, como cuando se compadece a alguien de lejos; y la frase termina, como siempre en él, en sí mismo. Il cencio es el trapo: el que al final paga por todos.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, cap. XXIV (1840)
Dos copas de prosecco y un platito de cicchetti sobre el murete de un canal, en Venecia
Un aperitivo sul muretto: due stuzzichini e un bicchierino.

Ejercicios

Cinco ejercicios por orden de dificultad. Los últimos recuperan lo que ya has visto.

  1. 01 I quattro tipi

    Scrivi D (diminutivo), A (accrescitivo), V (vezzeggiativo) o P (peggiorativo).

    1. tavolino →
    2. librone →
    3. fratellino →
    4. parolaccia →
    5. casetta →
    6. tempaccio →

  2. 02 Forma l’alterato

    Scrivi la forma richiesta.

    1. naso (diminutivo) →
    2. libro (accrescitivo) →
    3. ragazzo (peggiorativo) →
    4. cane (vezzeggiativo) →
    5. finestra (diminutivo) →
    6. vento (accrescitivo) →

  3. 03 I falsi alterati

    Attenzione: non tutto ciò che sembra alterato lo è. Scrivi vero o falso alterato.

    1. tacchino (da tacco) →
    2. lampone (da lampa) →
    3. mattone (da matto) →
    4. librone (da libro) →
    5. bottone (da botto) →
    6. gattino (da gatto) →

  4. 04 La sfumatura

    L’alterato cambia il tono, non solo la dimensione. Spiega con una parola che effetto dà.

    1. Fammi un favorino. →
    2. Che giornataccia! →
    3. È un lavoretto di due minuti. →
    4. Ha una vociona. →
    5. Un caffettino e vado. →
    6. È un professorone. →

  5. 05 Il racconto di famiglia

    Completa con gli alterati adatti al tono della frase.

    Repaso registro formale · B2: posizione dell’aggettivo

    1. Abitavamo in una di due stanze. (casa, diminutivo)
    2. Mio nonno aveva un che si sentiva da lontano. (voce, accrescitivo)
    3. D’inverno faceva un terribile. (freddo, peggiorativo)
    4. La mia preparava il pane ogni sabato. (nonna, vezzeggiativo)
    5. Era una vita semplice, con qualche ogni tanto. (problema, diminutivo)
    6. Ma che meravigliosi. (tempo, plurale accrescitivo)

Estos cinco son una muestra. En el sitio hay más de setecientos, gratis y sin registrarse. Elige tu próximo ejercicio →

Cada tema, un mundo

En la app amo Italiano, la gramática se practica en itinerarios temáticos con vocabulario especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia y diecisiete más. Elige tu mundo y la gramática viene sola, explicada también en español.

La mitad del curso A1 gratis, sin registro

€5,83 al mesplan anual

★★★★★(29)de Alessio, profesor desde 2018

Descargar amo Italiano para iPhone ↗︎

Busca amo Italiano

Las luminarias de una fiesta patronal encendidas de noche sobre una plaza llena de gente
Lucine, festoni e una piazzetta piena di gente.

Inténtalo otra vez

Elige el matiz:

  1. Ci sediamo a quel in piazza?
  2. Che : tutto storto dalla mattina.
  3. Hanno organizzato un per cento invitati.
  4. Aspetta un , arrivo subito.
  5. Guarda dal : si vede il mare.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se usan los alterados en italiano?
El italiano remodela el mundo con sufijos: un tavolino en la plaza, una macchinona llegada de América, una giornataccia. Cuatro familias (-ino, -etto para lo pequeño y tierno, -one para lo grande, -accio para lo malo) que bastan para dar color a media lengua hablada.
¿Cuáles son los errores más frecuentes?
Los errores que más oigo en clase:
  • un piccolo tavolino → un tavolino (el sufijo ya dice pequeño)
  • una giornata accia → una giornataccia (el sufijo se suelda a la palabra)
  • il finestrina del treno → il finestrino del treno (alterado masculino)
  • una problemina → un problemino (problema es masculino, y el alterado también)
  • un uomino → un omino (con el acento en el sufijo, uomo pierde la u)
  • in allegato trova il documentino (en un correo formal) → in allegato trova il documento (nada de alterados en registro formal)
¿Hay ejercicios y un PDF sobre los alterados?
En esta página hay 5 ejercicios interactivos que se corrigen solos, con las soluciones: todo gratis, sin registro. La ficha PDF para imprimir está en el curso completo, o con las 61 fichas en una sola compra.
¿Se puede alterar cualquier palabra?
No: decide el uso. Muchos nombres aceptan solo algunos sufijos, y ciertos alterados se han convertido en palabras distintas: la casella era una casita y hoy es una casilla de un formulario. También se alteran los adjetivos (bellino) y algunos adverbios (benino); los verbos solo con sufijos propios, como dormicchiare o saltellare. Ante la duda, al diccionario: si la palabra está, el alterado existe.
¿Cómo digo «poquito», «cerquita» o «ahorita»?
El italiano usa menos el diminutivo en los adverbios que el español de América. Para «poquito», un pochino o un pochetto; para «cerquita», vicino vicino, donde la repetición hace de diminutivo, igual que en piano piano («despacito») o subito subito; y «ahorita» se resuelve con adesso o subito. Un adverbio alterado existe, benino («bastante bien»), pero es la excepción.
¿Qué es un «abbraccione» o un «bacione»?
El -one no siempre es grande: a veces es cariñoso. Un abbraccione es un abrazo fuerte y cálido, y un bacione es el beso con el que se despiden los mensajes entre amigos y familia: un bacione e a presto!. Con un desconocido sonaría raro; con alguien de confianza, es una muestra de afecto. Lo mismo ocurre con un cenone, la gran cena de Nochevieja.
¿A qué sufijos españoles corresponden -ino, -one y -accio?
Más o menos así: -ino y -etto equivalen a «-ito, -illo» (casina, casetta = «casita»); -one, a «-ón, -ote» (librone = «librote», febbrone = «calenturón»); -accio, a «-ucho, -aco» (parolaccia = «palabrota»). Para el golpe, el «-azo» de «portazo», el italiano no tiene sufijo y dice sbattere la porta. Y recuerda: casuccia no es casucha.
¿Qué diferencia hay entre -ino, -etto y -ello?
Los tres hacen más pequeño, con matices. -ino es el más productivo y suele ser cariñoso (un tavolino, un gattino); -etto da un tamaño más neutro y se fija en palabras (un libretto, un fumetto); -ello suena más literario o regional (una pecorella, un alberello). Cada palabra suele aceptar uno solo con naturalidad: lo que no está en el diccionario, no lo inventes.
Los alterados (C1): Las cuatro familiasLas cuatro familias

Fuentes y método

Este capítulo parte de la práctica en el aula y sigue el nivel C1 del Marco Común Europeo de Referencia. Para seguir leyendo:

Alessio
Escrito y revisado por

Alessio

  • Máster ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Máster en italiano como segunda lengua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Da clase desde 2018 · 45 reseñas
Más sobre Alessio →