Gramática · C2
La puntuación
por Alessio · profesor de italiano para extranjeros, máster ITALS
La puntuación es la respiración de la frase, y en los correos profesionales también etiqueta: una coma entre sujeto y verbo chirría como un error de gramática, y unos dos puntos bien puestos valen un párrafo de explicación.
- 5min lectura
- 17min ejercicios
- C2nivel
Qué aprendes
- virgola, due punti, punto e virgola, puntini
- Cómo funciona la puntuación
- El mismo correo, dos respiraciones
- Léxico: le email di lavoro
El italiano y el español cara a cara
La puntuación coincide casi del todo. Las diferencias visibles son dos: el italiano no usa ¿ ni ¡ de apertura, y prefiere las virgolette basse «…» donde el español usa comillas dobles.
Vocabulario de esta página
Arrastra cada palabra hasta su definición, o toca primero la palabra y después la casilla.
Las reglas que pesan
| Signo | Regla | En un correo |
|---|---|---|
| virgola | mai tra soggetto e verbo; isola gli incisi | il contratto, come concordato, è in allegato |
| due punti | annunciano: spiegazione, elenco, conseguenza | le manca un documento: la delega firmata |
| punto e virgola | separa blocchi interni già con virgole | inviamo l’offerta oggi; la fattura, a lavoro concluso |
| puntini | sempre tre, e con parsimonia | ne riparliamo lunedì… |
El mismo correo, dos respiraciones
| Descuidado | Cuidado |
|---|---|
| Le invio il file, è quello aggiornato, me lo confermi | Le invio il file aggiornato: può confermarmi la ricezione? |
| Il collega, ha approvato il budget | il collega ha approvato il budget |
| Grazie mille!!!! | grazie mille. |
Los errores más frecuentes
il direttore, ha firmato il contratto→ il direttore ha firmato il contratto (nunca coma entre sujeto y verbo)manca un documento, la delega firmata→ manca un documento: la delega firmata (los dos puntos anuncian)ci vediamo lunedì….→ ci vediamo lunedì… (los puntos suspensivos son siempre tres)
Ejercicios
Cinco ejercicios por orden de dificultad. Los últimos recuperan lo que ya has visto.
01 La virgola che cambia il senso
Spiega con una parola la differenza fra le due frasi.
- Gli studenti, che erano stanchi, uscirono. / Gli studenti che erano stanchi uscirono. →
- Non partire, per favore. / Non partire per favore. →
- Ho invitato Marco, mio fratello. / Ho invitato Marco e mio fratello. →
- Vieni, Anna. / Vieni Anna. →
- Mangiamo, nonna! / Mangiamo nonna! →
- Se puoi, aiutami. / Se puoi aiutarmi… →
02 Dove la virgola non va
Scrivi sì se la virgola è corretta, no se va tolta.
- Marco, ha telefonato ieri. →
- Marco, il mio collega, ha telefonato ieri. →
- Penso, che tu abbia ragione. →
- Se vuoi, possiamo rimandare. →
- Il libro, che ho comprato ieri, è bello. →
- Ho comprato pane, latte e uova. →
03 I due punti e il punto e virgola
Scegli il segno giusto: : oppure ;
- Mancava una cosa il tempo.
- Il primo modello è caro il secondo è accessibile.
- Disse solo questo «Non ci sarò».
- Ha studiato molto ha passato l’esame senza fatica.
- Alcuni erano d’accordo altri no.
- Serve una cosa sola pazienza.
04 Virgolette, trattini, parentesi
Completa con il segno adatto e spiega in una parola perché.
- Disse Non ci penso nemmeno (discorso diretto)
- Il libro ormai introvabile è del 1958. (incidentale)
- La riunione (spostata al 12) è confermata. →
- Lo chiamano il professore ma non insegna. (ironia)
- Il termine resilienza è abusato. (parola citata)
- Arrivò finalmente la risposta. (inciso breve)
05 Il testo senza punteggiatura
Riscrivi il passo mettendo la punteggiatura. Qui la correzione guarda anche i segni.
Repaso sintassi del periodo · costruzioni marcate
- quando arrivò la lettera nessuno la aprì →
- marco che era stanco andò a dormire →
- serviva una cosa sola tempo →
- non venne nessuno né gli amici né i parenti →
- disse non ci sarò e riattaccò →
- la riunione rinviata due volte si tenne il 12 →
Estos cinco son una muestra. En el sitio hay más de setecientos, gratis y sin registrarse. Todos los ejercicios →
Llévate esta página
La ficha de este capítulo en PDF imprimible (tablas en italiano): reglas, errores típicos y el ejercicio con soluciones. Un consejo de profesor: la gramática se fija repasando a menudo, no empollando una sola vez.
Cada tema, un mundo
En la app Ti, la gramática se practica en itinerarios temáticos con vocabulario especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia y diecisiete más. Elige tu mundo y la gramática viene sola, explicada también en español.
Medio recorrido gratis, sin registro
★★★★★(6)de Alessio, profesor desde 2018
Descargar Ti para iPhone ↗︎Busca amo Italiano
Inténtalo otra vez
Pule el correo:
- Il responsabile la proposta.
- Manca un allegato la delega firmata.
- Il progetto, parte a marzo.
- Consegniamo venerdì la fattura seguirà a fine mese.
- A presto
Preguntas frecuentes
¿Cómo se usa La puntuación en italiano?
¿Cuáles son los errores más frecuentes?
manca un documento, la delega firmata→ manca un documento: la delega firmata (los dos puntos anuncian)ci vediamo lunedì….→ ci vediamo lunedì… (los puntos suspensivos son siempre tres)