Grammaire · B2
Gérondif et participe
par Alessio · professeur d’italien langue étrangère, master ITALS
Les formes implicites compriment la phrase : camminando nel bosco ho visto un capriolo (pendant que je marchais), arrivati al rifugio, abbiamo riposato (quand nous sommes arrivés). Moins de mots, plus d’allure.
- 4min lecture
- 15min exercices
- B2niveau
Ce que tu apprends
- tempo (mentre), modo (come), causa (poiché), ipotesi (se)
- Quand utiliser gérondif et participe
- Le participe passé absolu
- Lexique: la montagna
L’italien et le français côte à côte
Le gérondif existe dans les deux langues, mais l'italien l'emploie beaucoup plus, et il exige le même sujet que la principale. Le participe absolu (finita la riunione, uscì) correspond à notre la réunion finie, il sortit.
Le vocabulaire de cette page
Faites glisser chaque mot italien sur sa définition, ou touchez d’abord le mot puis la case.
Le gérondif
| Valeur | Exemple sur le sentier |
|---|---|
| tempo (mentre) | salendo, si vede tutta la valle |
| modo (come) | procedete seguendo i segni bianchi e rossi |
| causa (poiché) | essendo tardi, siamo tornati indietro |
| ipotesi (se) | partendo all’alba, si evita il caldo |
Le participe passé absolu
| Phrase | Équivaut à |
|---|---|
| arrivati in cima, abbiamo aperto lo zaino | dopo che siamo arrivati |
| finita la salita, il sentiero spiana | quando la salita è finita |
| vista l’ora, meglio rientrare | considerata l’ora |
Les erreurs les plus fréquentes
essendo il sentiero è ripido, andiamo piano→ essendo il sentiero ripido, andiamo piano (pas de verbe double)camminando, la pioggia ci ha bagnati→ mentre camminavamo, la pioggia ci ha bagnati (sujets différents)arrivato in cima, abbiamo brindato (noi)→ arrivati in cima, abbiamo brindato (accord avec le sujet)
Lire et comprendre
La grammaire du chapitre. Exemple : l'e-mail de papi sur le potager.
Come ho salvato l'orto (sbagliando)
daAldo Ferri <aldo.ferri@mail.it>
amatteo.ferri@mail.it
datadom 18 mag, 07:40
Caro Matteo,
l'orto è salvo. Guardando bene le foglie, ho capito che era colpa delle lumache. Cercando su internet ho trovato dieci rimedi; leggendo i commenti ne ho scartati nove.
Finita la pioggia, ho messo la cenere intorno all'insalata: detto tra noi, funziona davvero.
Tua nonna, vedendomi nell'orto alle sei del mattino, ha pensato a un ladro. Chiarito l'equivoco, mi ha portato il caffè.
Sapendo che sabato vieni, pianto anche i pomodori.
Nonno Aldo
Questions
Di chi era la colpa, nell'orto?
Che cosa ha messo intorno all'insalata?
«Guardando bene le foglie, ho capito»: il gerundio qui dice…
«Finita la pioggia» significa…
Completa: «___ di casa, ho incontrato Pia» (uscire).
Exercices
Cinq exercices par ordre de difficulté. Les derniers reprennent ce que vous avez déjà vu.
01 Il gerundio che spiega
Réécrivez avec le gérondif, comme dans l’exemple : Poiché studia molto, passa gli esami → Studiando molto, passa gli esami.
- Poiché era stanco, è andato a letto. →
- Mentre tornavo a casa, ho incontrato Luca. →
- Se studi ogni giorno, impari. →
- Siccome non aveva soldi, è rimasto a casa. →
- Poiché ho letto il libro, conosco la storia. →
- Mentre parlava, gesticolava molto. →
02 Gerundio semplice o composto
Le gérondif composé dit que l’action est antérieure. Complétez.
- (finire) il lavoro, è uscito.
- (camminare) , pensava ai fatti suoi.
- (arrivare) in ritardo, non è entrato.
- (leggere) la mail, ho capito il problema.
- (aspettare) , ho bevuto un caffè.
- (non dormire) la notte, era stanchissimo.
03 Il participio passato da solo
Réécrivez le participe absolu, comme dans : Dopo che ebbe finito → Finito il lavoro…
- Dopo che ha letto la lettera, ha telefonato. →
- Dopo che sono arrivati, si sono seduti. →
- Dopo che ha finito la riunione, è uscito. →
- Dopo che ebbero chiuso il negozio, tornarono a casa. →
- Dopo che ha superato l’esame, ha festeggiato. →
- Dopo che sono uscite, ha piovuto. →
04 Il participio presente
Certains participes présents sont devenus des noms ou des adjectifs. Complétez.
- chi insegna →
- chi studia →
- chi canta →
- che segue →
- che diverte →
- che interessa →
05 La relazione di lavoro
Complétez avec gérondifs, participes et les temps corrects.
Révision forma passiva · discorso indiretto
- (analizzare) i dati del trimestre, abbiamo notato un calo.
- (non avere) informazioni sui costi, non possiamo concludere.
- (chiudere) il bilancio, invieremo la relazione definitiva.
- Il documento (allegare) contiene i dettagli.
- (leggere) le vostre osservazioni, abbiamo corretto due tabelle.
- Restiamo a disposizione per il punto (seguire) .
Ces cinq-là sont un avant-goût. Le site en compte plus de sept cents, gratuits et sans inscription. Tous les exercices →
Emportez cette page
La fiche de ce chapitre en PDF imprimable (tableaux en italien) : règles, erreurs typiques et l’exercice avec les solutions. Un conseil d’enseignant : la grammaire s’ancre en révisant souvent, pas en bachotant une seule fois.
Chaque sujet, un monde
Dans l’app Ti, la grammaire s’entraîne dans des parcours thématiques au vocabulaire spécialisé : il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia et dix-sept autres. Choisissez votre monde, la grammaire suit toute seule, expliquée aussi en français.
La moitié du parcours gratuite, sans inscription
★★★★★(6)d'Alessio, professeur depuis 2018
Télécharger Ti pour iPhone ↗︎Cherchez amo Italien
Lire et comprendre
La grammaire du chapitre. Exemple : l'histoire d'une coureuse.
La Gazzetta della Domenica
domenica 30 marzo · pagina 11
La storia
Correndo ha ritrovato la sua città
di Chiara Bonetti
Ogni mattina, attraversando il parco alle sei, Lena fotografa quello che cambia. Avendo perso il lavoro l'anno scorso, aveva cominciato a correre «per non pensare».
Correndo ha scoperto strade che non conosceva. E pur abitando qui da sempre, racconta, non aveva mai visto l'alba dal ponte vecchio.
Arrivata a mille chilometri, ha aperto un profilo con le sue foto: essendo immagini piene di luce, i giornali locali se ne sono accorti in fretta.
«Messa da parte la paura, la città ti ripaga», sorride. Ora una galleria le ha chiesto una mostra per giugno.
Questions
Perché Lena aveva cominciato a correre?
Che cosa le ha chiesto una galleria?
«Avendo perso il lavoro, aveva cominciato a correre»: il gerundio composto qui indica…
«Pur abitando qui da sempre» significa…
Completa: «___ i compiti, uscì a giocare» (finire).
Encore un essai
Comprimez la phrase :
- di quota, l’aria si fa più fresca.
- al lago, ci siamo fermati a mangiare.
- il rifugio pieno, abbiamo montato la tenda.
- Si impara la montagna sentiero qualche volta.
- la discesa, ci aspettava la funivia.
Questions fréquentes
Comment utilise-t-on Gérondif et participe en italien ?
Quelles sont les erreurs les plus fréquentes ?
camminando, la pioggia ci ha bagnati→ mentre camminavamo, la pioggia ci ha bagnati (sujets différents)arrivato in cima, abbiamo brindato (noi)→ arrivati in cima, abbiamo brindato (accord avec le sujet)