Download on the App StoreTélécharger
25 lectures graduées et un dictionnaire de 4 000 motsApp Store★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018Continue dans l'app →

Grammaire · C1

Les connecteurs complexes

par Alessio · professeur d’italien langue étrangère, master ITALS

La silhouette de Sienne avec le Duomo, vue depuis les arbres d’un parc · grammaire italienne C1
Affinché si veda da lontano, purché il tempo regga : une ville est une phrase bien construite.

Ce sont les connecteurs qui ouvrent le subjonctif : affinché (but), purché et a patto che (condition), nonostante et sebbene (concession), a meno che non (exception). Avec eux, la phrase devient architecture : précise comme un plan de vol.

  • 9min lecture
  • 17min exercices
  • C1niveau

Ce que vous apprenez

  • purché / a patto che, a meno che non, prima che
  • Quand utiliser les connecteurs complexes
  • L’équipe du subjonctif
  • Concession, cause, opposition : le bon mode
  • Lexique : le missioni spaziali

L’italien et le français côte à côte

Beaucoup de connecteurs se recouvrent : benché = bien que, affinché = afin que, avec le subjonctif dans les deux langues. Bensì correspond à mais bien et ne suit qu’une négation.

Emportez cette page

La fiche de ce chapitre en PDF imprimable (en français, avec l’explication italienne en annexe) : règles, erreurs typiques et l’exercice avec les solutions. Elle est dans le cours complet, ou avec les 61 fiches en un seul achat. Cette page reste gratuite, exercices compris.

Télécharger cette fiche avec toutes les autres · 9 €

Avec le cours complet, les 61 fiches sont déjà incluses.
Voir l'aperçu des fiches →

25 lectures graduées et un dictionnaire de 4 000 motsApp Store★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018Continue dans l'app →

Le vocabulaire de cette page

Faites glisser chaque mot italien sur sa définition, ou touchez d’abord le mot puis la case.

L’équipe du subjonctif

ConnecteurValeurEn mission
affinché / perché (+ subjonctif)buttrasmettiamo i dati affinché il centro li verifichi
purché / a patto checonditionil lancio si farà, purché il meteo regga
nonostante / sebbene / benchéconcessionsebbene il vento fosse forte, il razzo è partito
a meno che nonexceptionsi parte alle sei, a meno che non ci sia un’anomalia
prima chetemps : avant une autre actioncontrollate i sensori prima che inizi il conto alla rovescia
Perché + indicatif explique la cause (resto perché piove), perché + subjonctif déclare le but (te lo spiego perché tu capisca). Même mot, deux métiers : le subjonctif fait la différence.

Concéder : subjonctif ou indicatif

La concession nomme un obstacle qui n’a rien arrêté. Les connecteurs concessifs italiens se répartissent en deux familles, et c’est la famille qui décide du mode, pas le sens : anche se pioveva et sebbene piovesse veulent dire la même chose. Ici le français aide : même si veut l’indicatif comme anche se, bien que le subjonctif comme sebbene.

ConnecteurModeExemple
benché, sebbene, quantunquesubjonctifbenché fosse in ritardo, ha voluto un caffè
nonostante (che), malgrado (che)subjonctifnonostante avesse la febbre, è venuto al lavoro
per quantosubjonctifper quanto mi sforzi, il suo nome non mi torna in mente (j’ai beau faire des efforts)
anche seindicatif (subjonctif seulement pour l’irréel)anche se costa caro, lo compro · anche se fosse gratis, non lo vorrei
quand’anche, ancorchésubjonctif, registre soutenuquand’anche il ricorso fosse accolto, i tempi resterebbero lunghi

Nonostante et malgrado fonctionnent aussi comme prépositions, comme malgré : devant un nom, pas besoin de verbe (nonostante il traffico, siamo arrivati in orario). Malgrado vient de mal grado, « contre le gré » : d’où mio malgrado, exactement « malgré moi ». Attention au faux ami : quand’anche veut le subjonctif, là où quand bien même prend le conditionnel.

Per quanto a deux métiers. Avec le subjonctif il concède (per quanto studi, non basta mai, tu as beau étudier) ; dans per quanto ne so (pour autant que je sache) et per quanto riguarda (en ce qui concerne) il délimite le propos, avec l’indicatif ou sans verbe.

Cause et conséquence à l’écrit

À l’oral, perché et quindi suffisent. L’écrit en demande davantage, et chaque connecteur a sa place dans la phrase :

ConnecteurPlaceExemple
siccomeen tête, avant la principalesiccome il server era fermo, abbiamo rimandato la consegna
poiché, giacché, dal momento cheen tête ou après la principalela seduta è sospesa, giacché manca il numero legale
in quantoen général après la principalela domanda è stata respinta in quanto mancava la firma
cosicché, sicchéaprès la principale : la conséquenceil treno è stato cancellato, sicché abbiamo preso l’autobus
tanto che, al punto cheaprès la principale : une conséquence forterideva, tanto che ha dovuto lasciare la sala

Deux pièges. Siccome ouvre la phrase, comme le comme causal français : on ne dit pas « je suis resté chez moi comme il pleuvait », et sono rimasto a casa siccome pioveva, qu’on entend souvent, devient à l’écrit soigné perché pioveva ou siccome pioveva, sono rimasto a casa. Et cosicché change de métier avec le mode : avec l’indicatif il donne le résultat (ha spiegato tutto, cosicché hanno capito), avec le subjonctif, plus rare, le but (spiegalo bene, cosicché capiscano). Devant un nom, in quanto signifie « en tant que » : in quanto cittadino, ho diritto di saperlo.

Giacché est già che en un seul mot : « étant donné que c’est déjà ainsi ». Poiché est poi che, et voulait d’abord dire « après que ». Le français puisque a fait le même chemin, de puis à la cause : ce qui vient avant ressemble toujours à la raison de ce qui suit.

Délimiter et opposer

La dernière famille n’ouvre pas le subjonctif, mais c’est elle qui transforme une liste en argumentation : elle dit de quoi l’on parle et met deux idées face à face.

ConnecteurCe qu’il faitExemple
per quanto riguarda, quanto a, in merito aannonce le thèmequanto alle date, decide il comitato (quant aux dates)
mentrecompare deux faits réelsil primo capitolo è chiaro, mentre il secondo è confuso
laddoveoppose, registre soutenuil modello prevedeva una crescita, laddove i dati mostrano un calo
bensìcorrige après une négationnon è un rinvio, bensì una cancellazione
tuttavia, ciononostante, eppureoppose, après un point ou un point-virguleil piano è costoso; tuttavia, conviene

Mentre fonctionne comme alors que ou tandis que : le temps et l’opposition dans un seul mot. Bensì exige toujours une négation avant : non è caro, bensì conveniente. Sans le non, on revient à ma. Le mot, c’est ben sì, « oui, plutôt » : après un non, il remet le oui à sa place. Dans les textes juridiques, laddove veut aussi dire « au cas où », et il exige alors le subjonctif : laddove il candidato non si presentasse, perderà il posto.

Les erreurs les plus fréquentes

  • nonostante il vento era forte, siamo partiti → nonostante il vento fosse forte, siamo partiti (concession : subjonctif)
  • ti chiamo affinché ti informo → ti chiamo per informarti (même sujet : infinitif) ou affinché tu sia informato
  • partiamo, a meno che piove → partiamo, a meno che non piova (le non en fait partie, avec le subjonctif)
  • è un limite, bensì una scelta → non è un limite, bensì una scelta (bensì exige une négation avant)
  • sono rimasto a casa siccome pioveva → sono rimasto a casa perché pioveva, ou siccome pioveva, sono rimasto a casa (siccome ouvre la phrase)
  • anche se sia tardi, resto → anche se è tardi, resto (anche se veut l’indicatif, comme même si)

Les connecteurs chez les classiques

Beaucoup de connecteurs d’aujourd’hui sont nés pour faire autre chose : situer dans le temps, comparer. Chez les classiques, on les surprend à mi-chemin, et parfois déjà au travail comme aujourd’hui.

«Poi ch’èi posato un poco il corpo lasso, / ripresi via per la piaggia diserta, / sì che ’l piè fermo sempre era ’l più basso.»

« Après avoir un peu reposé mon corps las, je repris ma route sur la pente déserte, si bien que le pied ferme était toujours le plus bas. »

Ici poi che veut dire « après que » : Dante se repose d’abord, puis repart. C’est le même poiché qui donne aujourd’hui la cause. Sì che, en revanche, fait déjà le travail de sicché, avec l’indicatif de la conséquence : le pied ferme est toujours le plus bas, parce que le chemin monte.

Dante Alighieri, Divina Commedia, Inferno, chant I, v. 28-30 (début du XIVe siècle)
«Ei fu. Siccome immobile, / Dato il mortal sospiro, / Stette la spoglia immemore / Orba di tanto spiro, / Così percossa, attonita / La terra al nunzio sta»

« Il fut. De même qu’immobile, le dernier soupir rendu, la dépouille resta sans mémoire, privée d’un si grand souffle, ainsi, frappée, stupéfaite, la terre se tient devant la nouvelle »

L’un des débuts les plus célèbres de la poésie italienne, écrit pour la mort de Napoléon. Siccome ne donne ici aucune cause : c’est sì come, « de même que », et la comparaison se ferme sur così. Le comme français mène la même double vie, comparaison et cause. Qui le lit avec le siccome d’aujourd’hui perd la première strophe. Et dato il mortal sospiro est un participe absolu.

Alessandro Manzoni, « Il cinque maggio », v. 1-6 (1821)
«il signor curato è un uomo che sa il viver del mondo; e noi siam galantuomini, che non vogliam fargli del male, purché abbia giudizio»

« monsieur le curé est un homme qui connaît la vie ; et nous sommes d’honnêtes gens, qui ne voulons pas lui faire de mal, pourvu qu’il soit raisonnable »

Les hommes de main de don Rodrigo sont d’une politesse parfaite, et le subjonctif après purché change la courtoisie en menace : la condition est le prix. Avere giudizio, ici, veut dire ne pas célébrer le mariage.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, chap. I (1840)
«e sebbene sentisse avvicinarsi la morte, pure sperava sempre che da un momento a un altro sarebbe capitata qualche anima pietosa a dargli aiuto»

« et bien qu’il sentît la mort approcher, il espérait pourtant toujours qu’une âme charitable passerait d’un moment à l’autre pour lui venir en aide »

Sebbene avec le subjonctif imparfait, et dans la principale pure, le vieux compagnon de la concession : « pourtant ». Puis sarebbe capitata, le futur vu du passé : là où le français met un conditionnel présent, l’italien veut le conditionnel passé. En 1881, l’histoire, publiée en feuilleton, s’arrêtait ici, avec le pantin pendu : ce sont les lecteurs qui ont demandé à Collodi de continuer.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, chap. XV (1881-1883)
Le décollage d'une navette spatiale dans des nuages de fumée et de vapeur
Benché il cielo fosse coperto, il lancio è avvenuto in orario.

Exercices

Cinq exercices par ordre de difficulté. Les derniers reprennent ce que vous avez déjà vu.

  1. 01 Concessivi

    Completa con per quanto, sebbene, nonostante, benché, anche se. Attenzione al modo del verbo.

    1. (essere) tardi, continuarono a discutere.
    2. (lui / avere) ragione, nessuno lo ascoltò.
    3. (io / provare) , non ci sono riuscito.
    4. (essere) complesso, il testo è chiaro.
    5. (loro / insistere) , non cambiò idea.
    6. (piovere) , uscimmo lo stesso.

  2. 02 Causali e consecutivi

    Completa con giacché, poiché, in quanto, cosicché, tanto che, al punto che.

    1. nessuno rispondeva, siamo entrati.
    2. Il testo è valido documenta una prassi.
    3. Parlò a lungo, tutti si annoiarono.
    4. Il traffico era bloccato, arrivammo tardi.
    5. Era stanco non riusciva a stare in piedi.
    6. la scadenza è vicina, conviene affrettarsi.

  3. 03 Limitativi e avversativi

    Completa con per quanto riguarda, quanto a, laddove, mentre, bensì, tuttavia.

    1. i costi, ne parleremo domani.
    2. me, sono d’accordo.
    3. Non è un limite, una scelta.
    4. Il primo modello è caro; il secondo è accessibile.
    5. La proposta è interessante; presenta dei rischi.
    6. Il Nord è industriale, il Sud resta agricolo.

  4. 04 Il connettivo e il modo

    Scrivi C se il connettivo chiede il congiuntivo, I se l’indicativo.

    1. benché →
    2. poiché →
    3. affinché →
    4. anche se →
    5. a condizione che →
    6. dato che →

  5. 05 Il saggio breve

    Completa con i connettivi adatti e i modi giusti.

    Révision forme implicite · registro formale · B2 : pronomi relativi

    1. molti considerino il fenomeno recente, le sue radici sono antiche.
    2. le fonti disponibili, la ricostruzione resta parziale.
    3. Il dato non è marginale, centrale nel dibattito.
    4. L’analisi ha convinto la commissione il progetto è stato finanziato.
    5. i limiti metodologici, si segnala l’assenza di dati regionali.
    6. resta da chiarire il ruolo delle istituzioni locali.

Ces cinq-là sont un avant-goût. Le site en compte plus de sept cents, gratuits et sans inscription. Choisir le prochain exercice →

Chaque sujet, un monde

Dans l’app amo Italien, la grammaire s’entraîne dans des parcours thématiques au vocabulaire spécialisé : il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia et dix-sept autres. Choisissez votre monde, la grammaire suit toute seule, expliquée aussi en français.

La moitié du cours A1 gratuite, sans inscription

€5,83 par moisplan annuel

★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018

Télécharger amo Italien pour iPhone ↗︎

Cherchez amo Italien

Une grande antenne parabolique blanche sur fond de ciel bleu
L'antenna resta puntata affinché il segnale non si perda.

Encore un essai

Ouvrez le bon subjonctif :

  1. Ricontrolliamo tutto affinché il lancio in sicurezza.
  2. La missione partirà, purché i test esito positivo.
  3. il budget fosse ridotto, il progetto è decollato.
  4. Trasmettete i dati prima che il satellite dalla copertura.
  5. Il conto alla rovescia continua, a meno che non un’anomalia.

Questions fréquentes

Comment utilise-t-on les connecteurs complexes en italien ?
Ce sont les connecteurs qui ouvrent le subjonctif : affinché (but), purché et a patto che (condition), nonostante et sebbene (concession), a meno che non (exception). Avec eux, la phrase devient architecture : précise comme un plan de vol.
Quelles sont les erreurs les plus fréquentes ?
Les erreurs que j’entends le plus souvent en cours :
  • nonostante il vento era forte, siamo partiti → nonostante il vento fosse forte, siamo partiti (concession : subjonctif)
  • ti chiamo affinché ti informo → ti chiamo per informarti (même sujet : infinitif) ou affinché tu sia informato
  • partiamo, a meno che piove → partiamo, a meno che non piova (le non en fait partie, avec le subjonctif)
  • è un limite, bensì una scelta → non è un limite, bensì una scelta (bensì exige une négation avant)
  • sono rimasto a casa siccome pioveva → sono rimasto a casa perché pioveva, ou siccome pioveva, sono rimasto a casa (siccome ouvre la phrase)
  • anche se sia tardi, resto → anche se è tardi, resto (anche se veut l’indicatif, comme même si)
Y a-t-il des exercices et un PDF sur les connecteurs complexes ?
Cette page contient 5 exercices interactifs qui se corrigent tout seuls, avec les corrigés : le tout gratuit, sans inscription. La fiche PDF à imprimer est dans le cours complet, ou avec les 61 fiches en un seul achat.
Quelle différence entre anche se et sebbene ?
Pour le sens presque aucune, pour le mode toute : anche se veut l’indicatif (anche se è tardi, resto), sebbene le subjonctif (sebbene sia tardi, resto), exactement comme même si et bien que. Anche se ne prend le subjonctif que si l’hypothèse est irréelle : anche se fosse vero, non cambierebbe niente (même si c’était vrai). Là, le français garde l’imparfait de l’indicatif, l’italien passe au subjonctif.
« Bien que », « quoique », « malgré que » : lequel donne « nonostante » ?
Nonostante équivaut à « malgré » devant un nom (nonostante la pioggia) et à « bien que » devant un verbe : nonostante piovesse, siamo usciti. Benché et sebbene correspondent à « bien que » et « quoique », avec le subjonctif. À l’oral, l’indicatif (nonostante pioveva) remplace souvent le subjonctif sans scandale. Le « malgré que » français, discuté, n’a pas d’équivalent.
« Purché » et « a patto che » : pourvu que, à condition que ?
Presque : les deux introduisent une condition avec le subjonctif (vengo, purché sia puntuale et vengo, a patto che sia puntuale). Purché est le « pourvu que », plus bref ; a patto che parle d’un pacte, d’une condition négociée (a patto che mi aiuti anche tu). A condizione che est la version formelle, celle des contrats. Comme en français, tous trois veulent le subjonctif.
Pourquoi « finché non arriva » alors qu’on dit « jusqu’à ce qu’il arrive » ?
Le non est explétif : il ne nie rien. Aspetto finché non arriva veut dire « j’attends jusqu’à ce qu’il arrive ». Le français a aussi un « ne » explétif (« à moins qu’il ne pleuve »), mais pas après « jusqu’à ce que ». Même chose avec a meno che non et prima che non. On peut l’omettre (finché arriva), mais l’écrit soigné garde le non.
« De sorte que » : « in modo che » ou « sicché » ?
Les deux, selon ce qu’on veut dire. In modo che exprime le but, avec le subjonctif : parla piano in modo che tutti capiscano. Sicché ou cosicché expriment la conséquence réelle, avec l’indicatif : era tardi, sicché siamo partiti. Le français utilise « de sorte que » pour les deux, et le mode varie ; l’italien change le mot. Choisissez le connecteur d’après l’intention.
Les connecteurs complexes (C1): L’équipe du subjonctifL’équipe du subjonctif

Sources et méthode

Ce chapitre est écrit à partir de la pratique de classe et suit le niveau C1 du Cadre européen commun de référence. Pour aller plus loin :

Alessio
Écrit et relu par

Alessio

  • Master ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master d’italien langue seconde, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Enseigne depuis 2018 · 45 avis
En savoir plus sur Alessio →