Download on the App StoreTélécharger
25 lectures graduées et un dictionnaire de 4 000 motsApp Store★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018Continue dans l'app →

Grammaire · C2

Les temps littéraires

par Alessio · professeur d’italien langue étrangère, master ITALS

grammaire italienne: tempi letterari
Il se leva et regarda le lac : la page a ses propres temps.

La narration italienne a sa propre mécanique des temps : le passato remoto porte l’action (uscì, vide, disse), l’imperfetto pose le décor, le trapassato remoto (quando ebbe finito, partì) ne vit qu’après quando et appena. Lire les classiques, c’est la voir au travail.

  • 10min lecture
  • 17min exercices
  • C2niveau

Ce que tu apprends

  • passato remoto, imperfetto, trapassato prossimo, trapassato remoto
  • Quand utiliser les temps littéraires
  • Les erreurs les plus fréquentes
  • Imperfetto narratif, trapassato remoto et formes des classiques
  • Lexique : la narrativa storica

L’italien et le français côte à côte

Le passé simple français correspond au passato remoto, et le passé antérieur au trapassato remoto : appena ebbe finito, uscì = dès qu'il eut fini, il sortit. Rare équivalence parfaite entre les deux langues.

Emportez cette page

La fiche de ce chapitre en PDF imprimable (en français, avec l’explication italienne en annexe) : règles, erreurs typiques et l’exercice avec les solutions. Elle est dans le cours complet, ou avec les 61 fiches en un seul achat. Cette page reste gratuite, exercices compris.

Télécharger cette fiche avec toutes les autres · 9 €

Avec le cours complet, les 61 fiches sont déjà incluses.
Voir l'aperçu des fiches →

La ligne du temps
trapassato remotopassato remotopresenteMAINTENANT

Le trapassato remoto vient avant le passato remoto, et seulement après appena ou dopo che : appena ebbe finito, uscì.

25 lectures graduées et un dictionnaire de 4 000 motsApp Store★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018Continue dans l'app →

Le vocabulaire de cette page

Faites glisser chaque mot italien sur sa définition, ou touchez d’abord le mot puis la case.

Le moteur du récit

TempsRôleSur la page
passato remotoles événements enchaînéssi alzò, aprì la finestra, guardò il lago
imperfettole décor et les penséesil lago era immobile, pensava a sua madre
trapassato prossimol’avant déjà connuaveva lasciato il paese dieci anni prima
trapassato remotol’avant immédiat, après quando/appenaquando ebbe letto la lettera, la bruciò
Le présent historique est l’autre vitesse du récit : Cesare passa il Rubicone, et le lecteur est là. Beaucoup de romans contemporains alternent remoto et présent pour régler la distance à la scène.

Manzoni en miniature

PhraseMécanique
don Abbondio tornava tranquillo, quando vide i bravidécor à l’imperfetto, événement au remoto
appena li ebbe visti, si fermòtrapassato remoto : juste avant
aveva sempre evitato i guai: quella sera non potétrapassato prossimo pour l’habitude antérieure

L’imperfetto narratif

Dans les journaux et les biographies, l’imperfetto raconte aussi des faits ponctuels et achevés, que le bon sens mettrait au passato remoto : nel 1321 Dante moriva a Ravenna. Ce n’est pas une faute, c’est un choix de mise en scène : le fait cesse de couler et se fige comme un arrêt sur image. Le français connaît exactement ce procédé, c’est l’imparfait de rupture : le lendemain, il mourait à Ravenne.

PhraseAu remotoEffet
pochi minuti dopo, il ladro veniva arrestatofu arrestatola nouvelle comme une scène au ralenti
nel 1321 Dante moriva a Ravenna, in esiliomorìton solennel, de plaque commémorative
due giorni più tardi la nave lasciava il portolasciòsuspense : le lecteur attend la suite
On reconnaît l’imperfetto narratif à une indication de temps précise (alle otto, il giorno dopo, nel 1321), que l’imperfetto de décor n’a jamais. Il fonctionne dans la presse et l’essai ; dans une rédaction d’examen, en cas de doute, le passato remoto ne se trompe pas.

Le trapassato remoto et ses remplaçants

Le trapassato remoto est le passé antérieur italien : appena ebbe finito, c’est dès qu’il eut fini, et dans les deux langues il ne vit plus guère qu’à l’écrit. Il n’apparaît que dans les subordonnées de temps dont la principale est au passato remoto, et la prose d’aujourd’hui l’évite souvent avec des formes plus légères :

FormeExempleRegistre
appena / quando + trapassato remotoappena ebbe firmato, uscìlittéraire, toujours correct
participe absolufirmato il contratto, uscìécrit, très courant
dopo + infinitif passédopo aver firmato, uscìneutre, passe partout
appena + passato remotoappena firmò, uscìcourant, désormais admis
participe + che + ebbefirmato che ebbe, uscìvieilli : on le lit chez Manzoni et Collodi

Les formes des classiques, à reconnaître

Qui lit l’italien du XIXe siècle rencontre des formes que plus personne n’écrit, mais qu’il faut comprendre au vol, comme un lecteur français se débrouille avec oncques ou moult. On ne les apprend pas pour s’en servir, mais pour ne pas trébucher.

Dans le texteAujourd’huiCe qui se passe
avea, dicea, splendeaaveva, diceva, splendeval’imperfetto perd son v
saria, avriasarebbe, avrebbele conditionnel poétique en -ia
fiasaràun ancien futur d’essere
andaro, cantaroandarono, cantaronoun passato remoto raccourci
ei, e’eglile sujet poétique : ei fu
dicesi, trovossisi dice, si trovòle pronom accroché à la fin du verbe
pria, ognora, alfineprima, sempre, alla fineadverbes de la langue poétique

L’une de ces formes a survécu sur les panneaux : affittasi (à louer), vendesi (à vendre), cercasi (on cherche). C’est l’italien des classiques suspendu à un balcon. Manzoni lui-même, entre la première édition des Promessi sposi (1827) et l’édition définitive (1840), alla à Florence « rincer son linge dans l’Arno » : il réécrivit le roman dans la langue vivante des Florentins cultivés, et beaucoup de formes littéraires cédèrent la place à celles de l’usage.

Les erreurs les plus fréquentes

  • quando aveva finito la lettera, la bruciò → quando ebbe finito la lettera, la bruciò (après quando + remoto : trapassato remoto)
  • si alzava, apriva la porta e uscì (catena di eventi) → si alzò, aprì la porta e uscì (les événements enchaînés prennent le remoto)
  • il paese fu povero e la gente partì ogni anno → il paese era povero e la gente partiva ogni anno (décor et habitude)
  • dopo che ebbe finito, è uscito → dopo che ebbe finito, uscì (le trapassato remoto veut un passato remoto dans la principale, comme le passé antérieur un passé simple)
  • la sera prima ebbe detto che sarebbe venuto → la sera prima aveva detto che sarebbe venuto (le trapassato remoto ne vit pas dans une principale)
  • affittasi appartamenti → affittansi appartamenti, ou mieux si affittano appartamenti (au pluriel, le verbe se met au pluriel)

Les temps littéraires chez les classiques

Trois passages où l’on voit travailler la machine des temps.

«Il curato, voltata la stradetta, e dirizzando, com’era solito, lo sguardo al tabernacolo, vide una cosa che non s’aspettava, e che non avrebbe voluto vedere.»

« Le curé, le tournant de la ruelle passé, et levant les yeux, comme il en avait l’habitude, vers le tabernacle, vit une chose qu’il n’attendait pas, et qu’il n’aurait pas voulu voir. »

Presque toute la grammaire de cette page tient dans une seule phrase. Le participe absolu et le gérondif préparent, l’imperfetto era solito dit l’habitude, le remoto vide est le seul événement, et le conditionnel passé commente du point de vue de don Abbondio. C’est ici que commence l’histoire des bravi.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, chap. I (1840)
«Finito ch’ebbe di leggere, stette lì alquanto a pensare»

« Quand il eut fini de lire, il resta là un moment à réfléchir »

La forme ancienne du trapassato remoto : participe, che, ebbe. Aujourd’hui on dirait quando ebbe finito di leggere, ou tout simplement finito di leggere. Stette est le passato remoto de stare, et alquanto veut dire « un moment ».

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, chap. IX (1840)
«Silvia, rimembri ancora / quel tempo della tua vita mortale, / quando beltà splendea / negli occhi tuoi ridenti e fuggitivi, / e tu, lieta e pensosa, il limitare / di gioventù salivi?»

« Silvia, te souviens-tu encore de ce temps de ta vie mortelle, quand la beauté resplendissait dans tes yeux rieurs et fuyants, et que toi, joyeuse et pensive, tu montais le seuil de la jeunesse ? »

Deux imperfetti pour le souvenir : splendea, c’est-à-dire splendeva sans son v, et salivi. Ils ne racontent pas des faits, ils tiennent une image immobile. Le premier verbe a lui aussi une histoire : dans l’édition de 1831 Leopardi avait écrit sovvienti, dans celle de 1835 rammenti ; rimembri est son dernier choix.

Giacomo Leopardi, Canti, « A Silvia », v. 1-6 (édition définitive, 1845)
Les montagnes à pic sur le lac de Côme, dans la branche de Lecco
Quel ramo del lago di Como, che volge a mezzogiorno…

Exercices

Cinq exercices par ordre de difficulté. Les derniers reprennent ce que vous avez déjà vu.

  1. 01 Il trapassato remoto

    Si usa solo dopo quando, dopo che, appena con un passato remoto. Completa.

    1. Appena (lui / finire) di parlare, uscì.
    2. Dopo che (loro / arrivare) , cominciò la cerimonia.
    3. Quando (io / leggere) la lettera, capii tutto.
    4. Appena (noi / uscire) , cominciò a piovere.
    5. Dopo che (lei / partire) , la casa parve vuota.
    6. Quando (loro / mangiare) , si alzarono da tavola.

  2. 02 Il congiuntivo nei testi antichi

    Riscrivi in italiano d’oggi, mantenendo il senso.

    1. Ch’io vada o resti, poco importa. →
    2. Volle che si facesse silenzio. →
    3. Temeva non giungesse in tempo. →
    4. Fosse anche vero, non cambierebbe nulla. →
    5. Chiunque ei sia, lo riceva. →
    6. Pria che il sole tramonti… →

  3. 03 Il presente storico

    Riscrivi il passo al presente storico, come si fa nelle cronache e nei saggi.

    1. Nel 1861 l’Italia si unì. →
    2. Dante scrisse la Commedia in esilio. →
    3. Nel 1348 la peste arrivò a Firenze. →
    4. Galileo pubblicò il Sidereus Nuncius nel 1610. →
    5. Cavour morì poco dopo. →
    6. L’assemblea approvò la legge. →

  4. 04 Riconoscere il tempo

    Scrivi il nome del tempo verbale.

    1. ebbe detto →
    2. disse →
    3. aveva detto →
    4. avrebbe detto →
    5. dicesse →
    6. avesse detto →

  5. 05 La pagina di romanzo

    Completa con i tempi della narrazione letteraria.

    Révision C1 : passato remoto · concordanza dei tempi

    1. Quando (lui / entrare) nella stanza, tutti (tacere) .
    2. Appena (sedersi) , (cominciare) a parlare.
    3. Nessuno (osare) interromperlo, benché molti (dissentire) .
    4. Disse che l’indomani (partire) per non tornare.
    5. Solo più tardi (loro / capire) che cosa (accadere) davvero.
    6. Ma allora (essere) troppo tardi.

Ces cinq-là sont un avant-goût. Le site en compte plus de sept cents, gratuits et sans inscription. Choisir le prochain exercice →

Chaque sujet, un monde

Dans l’app amo Italien, la grammaire s’entraîne dans des parcours thématiques au vocabulaire spécialisé : il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia et dix-sept autres. Choisissez votre monde, la grammaire suit toute seule, expliquée aussi en français.

La moitié du cours A1 gratuite, sans inscription

€5,83 par moisplan annuel

★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018

Télécharger amo Italien pour iPhone ↗︎

Cherchez amo Italien

Le tombeau de Dante à Ravenne, un petit temple blanc à côté d'un mur de brique
Dante morì in esilio a Ravenna nel 1321.

Encore un essai

Mettez la scène en scène comme un narrateur :

  1. La sera calda; Renzo fino al ponte.
  2. Appena il biglietto, lo strappò.
  3. il paese da ragazzo, e nessuno lo ricordava.
  4. La porta di colpo: tutti .

Questions fréquentes

Comment utilise-t-on les temps littéraires en italien ?
La narration italienne a sa propre mécanique des temps : le passato remoto porte l’action (uscì, vide, disse), l’imperfetto pose le décor, le trapassato remoto (quando ebbe finito, partì) ne vit qu’après quando et appena. Lire les classiques, c’est la voir au travail.
Quelles sont les erreurs les plus fréquentes ?
Les erreurs que j’entends le plus souvent en cours :
  • quando aveva finito la lettera, la bruciò → quando ebbe finito la lettera, la bruciò (après quando + remoto : trapassato remoto)
  • si alzava, apriva la porta e uscì (catena di eventi) → si alzò, aprì la porta e uscì (les événements enchaînés prennent le remoto)
  • il paese fu povero e la gente partì ogni anno → il paese era povero e la gente partiva ogni anno (décor et habitude)
  • dopo che ebbe finito, è uscito → dopo che ebbe finito, uscì (le trapassato remoto veut un passato remoto dans la principale, comme le passé antérieur un passé simple)
  • la sera prima ebbe detto che sarebbe venuto → la sera prima aveva detto che sarebbe venuto (le trapassato remoto ne vit pas dans une principale)
  • affittasi appartamenti → affittansi appartamenti, ou mieux si affittano appartamenti (au pluriel, le verbe se met au pluriel)
Y a-t-il des exercices et un PDF sur les temps littéraires ?
Cette page contient 5 exercices interactifs qui se corrigent tout seuls, avec les corrigés : le tout gratuit, sans inscription. La fiche PDF à imprimer est dans le cours complet, ou avec les 61 fiches en un seul achat.
Le trapassato remoto s’emploie-t-il encore ?
À l’écrit oui, mais peu, et à l’oral presque jamais : comme le passé antérieur français. Il n’a qu’une place : la subordonnée de temps avec quando, appena, dopo che, quand la principale est au passato remoto (appena ebbe finito, uscì). On le remplace souvent par le participe (finito il lavoro, uscì) ou par dopo aver + participe. Bien placé, il fait bel effet dans un texte C2 ; dans une principale (ebbe detto), c’est une faute.
Pourquoi « partì » porte-t-il un accent et « parti » non ?
Ce sont deux formes distinctes : partì est la troisième personne du passato remoto (« il partit ») ; parti est la deuxième du présent (« tu pars ») ou un ordre. Même chose avec cantò et canto, finì et fini, parlò et parlo. En français, « il partit » et « il part » se distinguent par le radical ; en italien, par l’accent écrit : dans une dictée, il décide du temps.
Que sont « dissegli », « rispostogli » ou « vedutolo » ?
Des formes avec le pronom collé au verbe conjugué, l’enclise des textes anciens : dissegli est « gli disse », rispostogli est « avendogli risposto », vedutolo est « avendolo visto ». L’accent reste là où il est sans pronom, et on lit le tout d’un bloc. Le français en garde un écho dans « dit-il » et « répondit-elle ». À l’examen, ne les écrivez pas, reconnaissez-les.
Pourquoi Dante écrit-il « avea », « dicea » et « vedea » ?
Dans la langue ancienne, l’imparfait des verbes en -ere et -ire s’écrivait en -ea et -ia : avea, dicea, vedea, venìa. Aujourd’hui, aveva, diceva, vedeva, veniva. Le français ancien avait « avoit », « disoit », avec la même chute du -v- ou du -b- latin. C’est l’une des formes les plus utiles à reconnaître pour lire la Commedia.
Le présent historique est-il le même qu’en français ?
Oui, et il fonctionne pareil : Nel 1492 Colombo scopre l’America, « en 1492 Colomb découvre l’Amérique ». Il sert dans l’histoire, les biographies et les chroniques pour donner de la vivacité à la scène. Il apparaît même dans un récit au passato remoto, pour rapprocher le moment clé. Si vous l’employez, gardez le présent pendant toute la scène et revenez au passé en sortant.
Les temps littéraires (C2): Le moteur du récitLe moteur du récit

Sources et méthode

Ce chapitre est écrit à partir de la pratique de classe et suit le niveau C2 du Cadre européen commun de référence. Pour aller plus loin :

Alessio
Écrit et relu par

Alessio

  • Master ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master d’italien langue seconde, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Enseigne depuis 2018 · 45 avis
En savoir plus sur Alessio →