Grammaire · C2
Les temps littéraires
par Alessio · professeur d’italien langue étrangère, master ITALS
La narration italienne a sa propre mécanique des temps : le passato remoto porte l’action (uscì, vide, disse), l'imperfetto pose le décor, le trapassato remoto (quando ebbe finito, partì) ne vit qu’après quando et appena. Lire les classiques, c’est la voir au travail.
- 5min lecture
- 17min exercices
- C2niveau
Ce que tu apprends
- passato remoto, imperfetto, trapassato prossimo, trapassato remoto
- Quand utiliser les temps littéraires
- Les erreurs les plus fréquentes
- Lexique: la narrativa storica
L’italien et le français côte à côte
Le passé simple français correspond au passato remoto, et le passé antérieur au trapassato remoto : appena ebbe finito, uscì = dès qu'il eut fini, il sortit. Rare équivalence parfaite entre les deux langues.
Le trapassato remoto vient avant le passato remoto, et seulement après appena ou dopo che : appena ebbe finito, uscì.
Le vocabulaire de cette page
Faites glisser chaque mot italien sur sa définition, ou touchez d’abord le mot puis la case.
Le moteur du récit
| Temps | Rôle | Sur la page |
|---|---|---|
| passato remoto | gli eventi in catena | si alzò, aprì la finestra, guardò il lago |
| imperfetto | lo sfondo e i pensieri | il lago era immobile, pensava a sua madre |
| trapassato prossimo | il prima già noto | aveva lasciato il paese dieci anni prima |
| trapassato remoto | il prima immediato, dopo quando/appena | quando ebbe letto la lettera, la bruciò |
Manzoni en miniature
| Phrase | Mécanique |
|---|---|
| don Abbondio tornava tranquillo, quando vide i bravi | sfondo all’imperfetto, evento al remoto |
| appena li ebbe visti, si fermò | trapassato remoto: anteriorità immediata |
| aveva sempre evitato i guai: quella sera non potè | trapassato prossimo per l’abitudine precedente |
Les erreurs les plus fréquentes
quando aveva finito la lettera, la bruciò→ quando ebbe finito la lettera, la bruciò (après quando + remoto : trapassato remoto)si alzava, apriva la porta e uscì (catena di eventi)→ si alzò, aprì la porta e uscì (les événements enchaînés prennent le remoto)il paese fu povero e la gente partì ogni anno→ il paese era povero e la gente partiva ogni anno (décor et habitude)
Exercices
Cinq exercices par ordre de difficulté. Les derniers reprennent ce que vous avez déjà vu.
01 Il trapassato remoto
Si usa solo dopo quando, dopo che, appena con un passato remoto. Completa.
- Appena (lui / finire) di parlare, uscì.
- Dopo che (loro / arrivare) , cominciò la cerimonia.
- Quando (io / leggere) la lettera, capii tutto.
- Appena (noi / uscire) , cominciò a piovere.
- Dopo che (lei / partire) , la casa parve vuota.
- Quando (loro / mangiare) , si alzarono da tavola.
02 Il congiuntivo nei testi antichi
Riscrivi in italiano d’oggi, mantenendo il senso.
- Ch’io vada o resti, poco importa. →
- Volle che si facesse silenzio. →
- Temeva non giungesse in tempo. →
- Fosse anche vero, non cambierebbe nulla. →
- Chiunque ei sia, lo riceva. →
- Pria che il sole tramonti… →
03 Il presente storico
Riscrivi il passo al presente storico, come si fa nelle cronache e nei saggi.
- Nel 1861 l’Italia si unì. →
- Dante scrisse la Commedia in esilio. →
- Nel 1348 la peste arrivò a Firenze. →
- Galileo pubblicò il Sidereus Nuncius nel 1610. →
- Cavour morì poco dopo. →
- L’assemblea approvò la legge. →
04 Riconoscere il tempo
Scrivi il nome del tempo verbale.
- ebbe detto →
- disse →
- aveva detto →
- avrebbe detto →
- dicesse →
- avesse detto →
05 La pagina di romanzo
Completa con i tempi della narrazione letteraria.
Révision C1: passato remoto · concordanza dei tempi
- Quando (lui / entrare) nella stanza, tutti (tacere) .
- Appena (sedersi) , (cominciare) a parlare.
- Nessuno (osare) interromperlo, benché molti (dissentire) .
- Disse che l’indomani (partire) per non tornare.
- Solo più tardi (loro / capire) che cosa (accadere) davvero.
- Ma allora (essere) troppo tardi.
Ces cinq-là sont un avant-goût. Le site en compte plus de sept cents, gratuits et sans inscription. Tous les exercices →
Emportez cette page
La fiche de ce chapitre en PDF imprimable (tableaux en italien) : règles, erreurs typiques et l’exercice avec les solutions. Un conseil d’enseignant : la grammaire s’ancre en révisant souvent, pas en bachotant une seule fois.
Chaque sujet, un monde
Dans l’app Ti, la grammaire s’entraîne dans des parcours thématiques au vocabulaire spécialisé : il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia et dix-sept autres. Choisissez votre monde, la grammaire suit toute seule, expliquée aussi en français.
La moitié du parcours gratuite, sans inscription
★★★★★(7)d'Alessio, professeur depuis 2018
Télécharger Ti pour iPhone ↗︎Cherchez amo Italien
Encore un essai
Mettez la scène en scène comme un narrateur :
- La sera calda; Renzo fino al ponte.
- Appena il biglietto, lo strappò.
- il paese da ragazzo, e nessuno lo ricordava.
- La porta di colpo: tutti .
Questions fréquentes
Comment utilise-t-on Les temps littéraires en italien ?
Quelles sont les erreurs les plus fréquentes ?
si alzava, apriva la porta e uscì (catena di eventi)→ si alzò, aprì la porta e uscì (les événements enchaînés prennent le remoto)il paese fu povero e la gente partì ogni anno→ il paese era povero e la gente partiva ogni anno (décor et habitude)