Grammaire · C2
La ponctuation
par Alessio · professeur d’italien langue étrangère, master ITALS
La ponctuation est la respiration de la phrase, et dans les e-mails professionnels aussi une étiquette : une virgule entre sujet et verbe choque comme une faute de grammaire, et des deux-points bien placés valent un paragraphe d’explication.
- 5min lecture
- 17min exercices
- C2niveau
Ce que tu apprends
- virgola, due punti, punto e virgola, puntini
- Comment fonctionne la ponctuation
- Le même e-mail, deux respirations
- Lexique: le email di lavoro
L’italien et le français côte à côte
La ponctuation se ressemble, avec une différence : l'italien n'utilise pas l'espace avant les deux-points, le point-virgule et le point d'interrogation. C'est le détail qui trahit immédiatement un francophone à l'écrit.
Le vocabulaire de cette page
Faites glisser chaque mot italien sur sa définition, ou touchez d’abord le mot puis la case.
Les règles qui pèsent
| Signe | Règle | Dans un e-mail |
|---|---|---|
| virgola | mai tra soggetto e verbo; isola gli incisi | il contratto, come concordato, è in allegato |
| due punti | annunciano: spiegazione, elenco, conseguenza | le manca un documento: la delega firmata |
| punto e virgola | separa blocchi interni già con virgole | inviamo l’offerta oggi; la fattura, a lavoro concluso |
| puntini | sempre tre, e con parsimonia | ne riparliamo lunedì… |
Le même e-mail, deux respirations
| Négligé | Soigné |
|---|---|
| Le invio il file, è quello aggiornato, me lo confermi | Le invio il file aggiornato: può confermarmi la ricezione? |
| Il collega, ha approvato il budget | il collega ha approvato il budget |
| Grazie mille!!!! | grazie mille. |
Les erreurs les plus fréquentes
il direttore, ha firmato il contratto→ il direttore ha firmato il contratto (jamais de virgule entre sujet et verbe)manca un documento, la delega firmata→ manca un documento: la delega firmata (le deux-points annonce)ci vediamo lunedì….→ ci vediamo lunedì… (les points de suspension sont toujours trois)
Exercices
Cinq exercices par ordre de difficulté. Les derniers reprennent ce que vous avez déjà vu.
01 La virgola che cambia il senso
Spiega con una parola la differenza fra le due frasi.
- Gli studenti, che erano stanchi, uscirono. / Gli studenti che erano stanchi uscirono. →
- Non partire, per favore. / Non partire per favore. →
- Ho invitato Marco, mio fratello. / Ho invitato Marco e mio fratello. →
- Vieni, Anna. / Vieni Anna. →
- Mangiamo, nonna! / Mangiamo nonna! →
- Se puoi, aiutami. / Se puoi aiutarmi… →
02 Dove la virgola non va
Scrivi sì se la virgola è corretta, no se va tolta.
- Marco, ha telefonato ieri. →
- Marco, il mio collega, ha telefonato ieri. →
- Penso, che tu abbia ragione. →
- Se vuoi, possiamo rimandare. →
- Il libro, che ho comprato ieri, è bello. →
- Ho comprato pane, latte e uova. →
03 I due punti e il punto e virgola
Scegli il segno giusto: : oppure ;
- Mancava una cosa il tempo.
- Il primo modello è caro il secondo è accessibile.
- Disse solo questo «Non ci sarò».
- Ha studiato molto ha passato l’esame senza fatica.
- Alcuni erano d’accordo altri no.
- Serve una cosa sola pazienza.
04 Virgolette, trattini, parentesi
Completa con il segno adatto e spiega in una parola perché.
- Disse Non ci penso nemmeno (discorso diretto)
- Il libro ormai introvabile è del 1958. (incidentale)
- La riunione (spostata al 12) è confermata. →
- Lo chiamano il professore ma non insegna. (ironia)
- Il termine resilienza è abusato. (parola citata)
- Arrivò finalmente la risposta. (inciso breve)
05 Il testo senza punteggiatura
Riscrivi il passo mettendo la punteggiatura. Qui la correzione guarda anche i segni.
Révision sintassi del periodo · costruzioni marcate
- quando arrivò la lettera nessuno la aprì →
- marco che era stanco andò a dormire →
- serviva una cosa sola tempo →
- non venne nessuno né gli amici né i parenti →
- disse non ci sarò e riattaccò →
- la riunione rinviata due volte si tenne il 12 →
Ces cinq-là sont un avant-goût. Le site en compte plus de sept cents, gratuits et sans inscription. Tous les exercices →
Emportez cette page
La fiche de ce chapitre en PDF imprimable (tableaux en italien) : règles, erreurs typiques et l’exercice avec les solutions. Un conseil d’enseignant : la grammaire s’ancre en révisant souvent, pas en bachotant une seule fois.
Chaque sujet, un monde
Dans l’app Ti, la grammaire s’entraîne dans des parcours thématiques au vocabulaire spécialisé : il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia et dix-sept autres. Choisissez votre monde, la grammaire suit toute seule, expliquée aussi en français.
La moitié du parcours gratuite, sans inscription
★★★★★(7)d'Alessio, professeur depuis 2018
Télécharger Ti pour iPhone ↗︎Cherchez amo Italien
Encore un essai
Peaufinez l’e-mail :
- Il responsabile la proposta.
- Manca un allegato la delega firmata.
- Il progetto, parte a marzo.
- Consegniamo venerdì la fattura seguirà a fine mese.
- A presto
Questions fréquentes
Comment utilise-t-on La ponctuation en italien ?
Quelles sont les erreurs les plus fréquentes ?
manca un documento, la delega firmata→ manca un documento: la delega firmata (le deux-points annonce)ci vediamo lunedì….→ ci vediamo lunedì… (les points de suspension sont toujours trois)