Download on the App StoreTélécharger
25 lectures graduées et un dictionnaire de 4 000 motsApp Store★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018Continue dans l'app →

Grammaire · C1

L’hypothèse : type 3 et mixte

par Alessio · professeur d’italien langue étrangère, master ITALS

grammaire italienne: periodo ipotetico 3 e misto
Si j’avais accepté, aujourd’hui je serais à Milan : quand on fait le bilan, on parle au type 3.

Le troisième type est la grammaire du regret : se avessi accettato quell’offerta, oggi sarei a Milano. Subjonctif plus-que-parfait dans l’hypothèse, conditionnel passé (ou présent, dans les types mixtes) dans la conséquence. C’est le temps des bilans de carrière.

  • 7min lecture
  • 22min exercices
  • C1niveau

Ce que vous apprenez

  • ipotesi, conseguenza passata
  • Quand utiliser l’hypothèse
  • Type 3 : l’irréel du passé
  • Une hypothèse sans se
  • Lexique : la carriera

L’italien et le français côte à côte

Le troisième type correspond au français : se avessi saputo, sarei venuto = si j'avais su, je serais venu. Le mixte aussi : cause au passé, conséquence au présent. Le français vous donne ici l'intuition juste.

Emportez cette page

La fiche de ce chapitre en PDF imprimable (en français, avec l’explication italienne en annexe) : règles, erreurs typiques et l’exercice avec les solutions. Elle est dans le cours complet, ou avec les 61 fiches en un seul achat. Cette page reste gratuite, exercices compris.

Télécharger cette fiche avec toutes les autres · 9 €

Avec le cours complet, les 61 fiches sont déjà incluses.
Voir l'aperçu des fiches →

La ligne du temps
trapassatose…condizionaleMAINTENANT

L’hypothèse ouvre une branche : si elle se réalise, la conséquence suit sur le conditionnel.

25 lectures graduées et un dictionnaire de 4 000 motsApp Store★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018Continue dans l'app →

Le vocabulaire de cette page

Faites glisser chaque mot italien sur sa définition, ou touchez d’abord le mot puis la case.

Type 3 : l’irréel du passé

ÉlémentFormeExemple
ipotesise + congiuntivo trapassatose avessi studiato ingegneria…
conseguenza passatacondizionale passato…avrei trovato lavoro prima

Les types mixtes : un passé qui pèse sur le présent

HypothèseConséquenceExemple
nel passato (trapassato)nel presente (condizionale presente)se avessi accettato, ora sarei dirigente
permanente (imperfetto)nel passato (condizionale passato)se fossi più paziente, non avrei litigato col capo
L’oral admet le double imparfait (se lo sapevo, venivo), mais cela reste de l’oral : à l’écrit et au travail, le type 3 complet est une carte de visite. Et comme toujours : jamais de conditionnel après se.

Une hypothèse sans se

Au C1, l’hypothèse n’a pas toujours besoin de se. Voici les tournures les plus courantes, de l’oral au registre écrit :

ConstructionExempleÉquivaut à
fossi in te (si j’étais toi)fossi in te, accettereise io fossi te
a + infinitifa saperlo prima, sarei partito ierise l’avessi saputo prima
senza / con + nomsenza il tuo aiuto non ce l’avrei fattase tu non mi avessi aiutato
gérondifpotendo, l’avrei fattose avessi potuto
subjonctif sans seavessi saputo, sarei venutose avessi saputo

Employée seule, la dernière forme devient un pur regret : avessi ascoltato mia madre!, si seulement j’avais écouté ma mère !

Quand le conditionnel suit bien se

La règle « jamais de conditionnel après se » vaut pour le se de l’hypothèse. Quand se introduit une interrogative indirecte, au sens de « si oui ou non », le conditionnel est tout à fait normal : non so se avrebbe accettato (je ne sais pas s’il aurait accepté), mi chiedo se sarebbe stato meglio restare. Le français fonctionne exactement de la même façon. Le test rapide : si l’on peut ajouter o no (ou non) à la fin, c’est une question, pas une hypothèse.

Les erreurs les plus fréquentes

  • se avrei saputo del colloquio, mi sarei preparato → se avessi saputo del colloquio, mi sarei preparato (jamais de conditionnel après se)
  • se avessi accettato, oggi sarei stato a Milano → se avessi accettato, oggi sarei a Milano (conséquence au présent : conditionnel présent)
  • se firmavo quel contratto, ora ero ricco (in una mail formale) → se avessi firmato quel contratto, ora sarei ricco (registre écrit)
  • se fossi partito prima, avrei arrivato in tempo → se fossi partito prima, sarei arrivato in tempo (arrivare se conjugue avec essere)
  • se avessi lo saputo, te l’avrei detto → se l’avessi saputo, te l’avrei detto (le pronom se place avant l’auxiliaire)

L’hypothèse dans de vrais textes

Deux médecins de conte, un fumeur repenti et un tailleur à court de mots.

«A mio credere il burattino è bell’e morto: ma se per disgrazia non fosse morto, allora sarebbe indizio sicuro che è sempre vivo!»

« À mon avis, le pantin est bel et bien mort : mais si par malheur il n’était pas mort, ce serait le signe certain qu’il est toujours vivant ! »

Le Corbeau, appelé comme médecin, rend un diagnostic qui ne dit absolument rien. Attention à la forme : fosse morto ressemble à un subjonctif plus-que-parfait de type 3, mais ici morto est un adjectif, comme vivo dans la réponse de la Chouette (se non fosse vivo) : c’est un type 2 sur le présent. Grammaire parfaite, médecine un peu moins.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, chap. XVI (1881-1883)
«Se essa si fosse rotto l’osso del collo la mia posizione sarebbe stata semplificata di molto.»

« Si elle s’était rompu le cou, ma situation aurait été beaucoup simplifiée. »

Un type 3 de manuel, avec un conditionnel passé passif. Zeno le pense de l’infirmière qui vient de glisser dans l’escalier : l’hypothèse sert aussi à avouer des pensées peu nobles.

Italo Svevo, La coscienza di Zeno, chapitre « Il fumo » (1923)
«E quante volte, tornandoci sopra, e rimettendosi col pensiero in quella circostanza, gli venivano in mente, quasi per dispetto, parole che tutte sarebbero state meglio di quell’insulso si figuri! Ma, come dice un antico proverbio, del senno di poi ne son piene le fosse.»

« Et combien de fois, en y repensant, en se replaçant par la pensée dans cette circonstance, lui venaient à l’esprit, presque par dépit, des paroles qui toutes auraient mieux valu que ce fade si figuri! Mais, comme dit un vieux proverbe, les fossés sont pleins de la sagesse d’après coup. »

Le tailleur du village, face au cardinal, n’a su dire que si figuri! (« je vous en prie ! »). Le conditionnel passé sarebbero state porte une hypothèse sous-entendue (s’il les avait dites). Et le proverbe résume le type 3 mieux que tout : le senno di poi, la sagesse qui arrive quand elle ne sert plus, remplit les fossés.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, chap. XXIV (1840)
Un bureau blanc le long de la fenêtre, avec un ordinateur portable et une chaise bleue
Se avessi accettato quel posto, oggi lavorerei qui.

Exercices

Cinq exercices par ordre de difficulté. Les derniers reprennent ce que vous avez déjà vu.

  1. 01 L’irrealtà nel passato

    Se + congiuntivo trapassato, poi condizionale composto. Completa.

    1. Se (io / sapere) , (venire) .
    2. Se (tu / studiare) , (passare) l’esame.
    3. Se (noi / partire) prima, (arrivare) in tempo.
    4. Se me lo (loro / dire) , li (io / aiutare) .
    5. Se (non piovere) , (noi / uscire) .
    6. Se (lei / accettare) , ora (essere) a Roma.

  2. 02 I misti

    Passato nell’ipotesi e presente nella conseguenza, o il contrario. Completa.

    1. Se (io / studiare) medicina, ora (essere) medico.
    2. Se (tu / essere) più prudente, non (avere) questo problema adesso.
    3. Se (lui / non essere) così testardo, (accettare) ieri.
    4. Se (noi / vivere) in città, (potere) venire alla riunione di ieri.
    5. Se (voi / avvisarmi) in tempo, ora (io / essere) lì.
    6. Se (lei / non essere) così brava, non l’(assumere) l’anno scorso.

  3. 03 Il rimpianto

    Riscrivi con il periodo ipotetico del terzo tipo.

    1. Non ho studiato, quindi non ho passato l’esame. →
    2. Era tardi, così non siamo usciti. →
    3. Non me l’ha detto, così non l’ho saputo. →
    4. Ho perso il treno perché mi sono svegliato tardi. →
    5. Non avevamo la mappa, quindi ci siamo persi. →
    6. Pioveva, così la festa è saltata. →

  4. 04 Altri modi per dire l’irreale

    Riscrivi usando l’espressione indicata.

    1. Se avessi saputo… (magari) →
    2. Se non fosse stato per te, non ce l’avrei fatta. (senza) →
    3. Se avessi potuto, sarei venuto. (volentieri) →
    4. Se me l’avessero chiesto, avrei detto di sì. (bastava) →
    5. Se lo avessi visto prima… (avessi) →
    6. Se non avesse insistito, non sarei andato. (a meno che) →

  5. 05 La lettera mai spedita

    Completa con ipotetiche del terzo tipo e miste.

    Révision concordanza dei tempi · B2 : periodo ipotetico 1 e 2

    1. Se te lo (io / dire) allora, forse oggi (noi / essere) ancora amici.
    2. Se (tu / non partire) così in fretta, ne (noi / parlare) .
    3. Se (io / essere) meno orgoglioso, ti (cercare) il giorno dopo.
    4. Se (esserci) ancora tempo, ti (io / chiedere) scusa adesso.
    5. bastato poco. (essere, condizionale composto)
    6. Se (tu / leggere) questa lettera, capiresti.

Ces cinq-là sont un avant-goût. Le site en compte plus de sept cents, gratuits et sans inscription. Choisir le prochain exercice →

Chaque sujet, un monde

Dans l’app amo Italien, la grammaire s’entraîne dans des parcours thématiques au vocabulaire spécialisé : il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia et dix-sept autres. Choisissez votre monde, la grammaire suit toute seule, expliquée aussi en français.

La moitié du cours A1 gratuite, sans inscription

€5,83 par moisplan annuel

★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018

Télécharger amo Italien pour iPhone ↗︎

Cherchez amo Italien

Les gratte-ciel de Milan vus au-dessus des toits de la ville
Se fossi rimasto, oggi vivrei a Milano.

Encore un essai

Construisez regrets et bilans :

  1. Se quell’offerta, carriera più in fretta.
  2. Se ieri il capo la mia proposta, oggi già operativi.
  3. Se più diplomatico, quella riunione non male.

Questions fréquentes

Comment utilise-t-on l'hypothèse en italien ?
Si j'avais accepté, aujourd'hui je serais à Milan : quand on fait le bilan, on parle au type 3. Le troisième type est la grammaire du regret : se avessi accettato quell'offerta, oggi sarei a Milano. Subjonctif plus-que-parfait dans l'hypothèse, conditionnel passé (ou présent, dans les types mixtes) dans la conséquence. C'est le temps des bilans de carrière.
Quelles sont les erreurs les plus fréquentes ?
Les erreurs que j’entends le plus souvent en cours :
  • se avrei saputo del colloquio, mi sarei preparato → se avessi saputo del colloquio, mi sarei preparato (jamais de conditionnel après se)
  • se avessi accettato, oggi sarei stato a Milano → se avessi accettato, oggi sarei a Milano (conséquence au présent : conditionnel présent)
  • se firmavo quel contratto, ora ero ricco (in una mail formale) → se avessi firmato quel contratto, ora sarei ricco (registre écrit)
Y a-t-il des exercices et un PDF sur l'hypothèse ?
Cette page contient 5 exercices interactifs qui se corrigent tout seuls, avec les corrigés : le tout gratuit, sans inscription. La fiche PDF à imprimer est dans le cours complet, ou avec les 61 fiches en un seul achat.
N’emploie-t-on vraiment jamais le conditionnel après se ?
Jamais après le se de l’hypothèse : se avessi saputo, jamais se avrei saputo. Mais quand se introduit une interrogative indirecte, au sens de « si oui ou non », le conditionnel convient très bien : non so se avrebbe accettato.
« Si j’avais su, je serais venu » : le plus-que-parfait de l’indicatif ?
Pas en italien : après se, c’est le plus-que-parfait du subjonctif. Se avessi saputo, sarei venuto. Le français met le plus-que-parfait de l’indicatif après « si » (« si j’avais su ») ; l’italien, un subjonctif. L’erreur typique du francophone est se avevo saputo, qui s’entend à l’oral mais sera sanctionnée à l’examen. Et dans la principale, le conditionnel passé : sarei venuto.
Comment exprimer le regret : « si seulement j’avais… » ?
Avec magari ou se solo et le plus-que-parfait du subjonctif : magari avessi parlato !, se solo avessi studiato !. Le conditionnel passé seul suffit : avrei dovuto parlare, avrei voluto dirglielo, « j’aurais dû parler ». L’italien parlé utilise aussi l’imperfetto : dovevo parlare !, « je devais parler » au sens de « j’aurais dû », surtout entre amis.
Comment dire « si j’avais su ! » en une exclamation ?
Avec a saperlo ! : a saperlo, non venivo, « si j’avais su, je ne serais pas venu ». C’est l’hypothèse sans se la plus fréquente à l’oral, un infinitif précédé de a. Plus formel : avendolo saputo ou la phrase complète, se l’avessi saputo. Le français dit « si j’avais su ! » ; l’italien fait la même exclamation en deux mots.
Comment écrire une hypothèse historique dans une dissertation ?
Le type 3 et le conditionnel passé, qui sont la grammaire du « et si… ? » : Se Cesare non fosse stato ucciso, la Repubblica sarebbe sopravvissuta ?. Pour l’effet dans le présent, le type mixte : se Colombo non fosse partito, oggi l’Europa sarebbe diversa. Une question rhétorique à la fin d’un paragraphe est une façon élégante de les employer.
L’hypothèse : type 3 et mixte (C1): Type 3 : l’irréel du passéType 3 : l’irréel du passé

Sources et méthode

Ce chapitre est écrit à partir de la pratique de classe et suit le niveau C1 du Cadre européen commun de référence. Pour aller plus loin :

Alessio
Écrit et relu par

Alessio

  • Master ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master d’italien langue seconde, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Enseigne depuis 2018 · 45 avis
En savoir plus sur Alessio →