Download on the App StoreTélécharger
25 lectures graduées et un dictionnaire de 4 000 motsApp Store★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018Continue dans l'app →

Grammaire · C1

Les formes implicites

par Alessio · professeur d’italien langue étrangère, master ITALS

La façade claire d’un immeuble, avec un store vert · grammaire italienne C1
Dopo aver studiato, prima di discutere : les formes implicites suppriment le sujet.

Les formes implicites sont la vitesse supérieure de l’écrit soigné : pur avendo studiato tutta la notte (bien que j’aie étudié), dopo aver consegnato la tesi (après avoir rendu), prima di iscrivermi (avant de m’inscrire). Elles compriment des subordonnées en quelques syllabes.

  • 8min lecture
  • 15min exercices
  • C1niveau

Ce que vous apprenez

  • pur + gerundio, prima di + infinito, senza + infinito, per + infinito passato
  • Quand utiliser les formes implicites
  • Du bavardage à la dissertation
  • Le participe absolu et les cinq valeurs du gérondif
  • Lexique : l'università

L’italien et le français côte à côte

Le français a le gérondif et le participe absolu, donc les formes implicites sont familières. L’italien les emploie davantage encore, et impose la même contrainte : le gérondif exige le même sujet que la principale.

Emportez cette page

La fiche de ce chapitre en PDF imprimable (en français, avec l’explication italienne en annexe) : règles, erreurs typiques et l’exercice avec les solutions. Elle est dans le cours complet, ou avec les 61 fiches en un seul achat. Cette page reste gratuite, exercices compris.

Télécharger cette fiche avec toutes les autres · 9 €

Avec le cours complet, les 61 fiches sont déjà incluses.
Voir l'aperçu des fiches →

25 lectures graduées et un dictionnaire de 4 000 motsApp Store★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018Continue dans l'app →

Le vocabulaire de cette page

Faites glisser chaque mot italien sur sa définition, ou touchez d’abord le mot puis la case.

Le répertoire

FormeÉquivaut àSur le campus
pur + gerundiobenché + congiuntivopur essendo stanco, ho seguito il seminario
dopo + infinito passatodopo che + indicativodopo aver superato lo scritto, c’è l’orale
prima di + infinitoprima che (stesso soggetto)prima di laurearmi, voglio un Erasmus
senza + infinitosenza cheha citato la fonte senza averla letta davvero
per + infinito passatocausaè stato lodato per aver scritto una tesi originale
La subordonnée reste explicite quand les sujets changent : dopo aver studiato, il professore mi ha interrogato signifierait que le professeur a étudié. Avec des sujets différents, on revient à dopo che, prima che, senza che.

Du bavardage à la dissertation

ExpliciteImplicite
benché avessi poco tempo, ho finito la ricercapur avendo poco tempo, ho finito la ricerca
dopo che ho discusso la tesi, ho festeggiatodopo aver discusso la tesi, ho festeggiato
siccome era arrivato tardi, ha perso l’appelloessendo arrivato tardi, ha perso l’appello

Le participe absolu

C’est la forme implicite la plus compacte : un participe passé, un nom, et la subordonnée est faite. Elle dit qu’une action était terminée avant l’action principale, et souvent pourquoi : finita la lezione, siamo andati al bar (le cours fini, nous sommes allés au café). Contrairement au gérondif, elle peut avoir son propre sujet, exactement comme en français.

CasExempleExplicite
verbe transitif : sens passifletta la lettera, uscìdopo che ebbe letto la lettera
verbe avec essere : sens actifpartiti gli ospiti, abbiamo riordinatodopo che gli ospiti erano partiti
le pronom s’accroche à la finsalutatili, se ne andòdopo averli salutati
un sujet proprearrivato il professore, la lezione cominciòquando arrivò il professore

Le participe prend le genre et le nombre du nom qui l’accompagne : finita la cena, finiti gli esami, finite le vacanze. Finito la cena est l’une des fautes les plus répandues, Italiens compris.

Bien des conjonctions sont des participes absolus fossilisés : dato che (étant donné que), visto che (vu que), posto che, considerato che, et même tutto sommato (tout bien considéré). Nonostante vient de non ostante, participe présent d’ostare, « faire obstacle » : nonostante la pioggia, c’est littéralement « la pluie ne faisant pas obstacle ». Le français nonobstant a exactement la même histoire.

Le gérondif, un verbe aux cinq métiers

Le même gérondif change de sens d’une phrase à l’autre, et le lecteur le reconstruit d’après le contexte : c’est sa force et son danger.

ValeurExempleAvec une conjonction
tempstornando a casa, ho incontrato Lucamentre tornavo a casa
causenon avendo tempo, ha rinunciatopoiché non aveva tempo
manière ou moyensbagliando s’impara (c’est en se trompant qu’on apprend)attraverso gli errori
conditionvolendo, si può farese si vuole
concessionpur sapendolo, ha taciutobenché lo sapesse

Le gérondif composé (avendo finito, essendo partita) place l’action avant l’action principale : avendo finito presto, siamo usciti. Son sujet est en principe celui de la principale ; les exceptions sont rares et figées, avec le sujet après le gérondif : Dio volendo (si Dieu le veut), tempo permettendo (si le temps le permet). Même les proverbes trichent : dans l’appetito vien mangiando (l’appétit vient en mangeant), ce n’est pas l’appétit qui mange. On pardonne aux proverbes, pas aux mémoires de master.

Attention aux verbes de perception : ho visto Marco uscendo dal bar signifie que c’est moi qui sortais du café. Si c’était Marco, l’italien veut l’infinitif, comme le français : ho visto Marco uscire dal bar, j’ai vu Marco sortir du café.

L’infinitif avec une préposition

Devant un infinitif, chaque préposition apporte son sens, et l’écrit soigné l’emploie à la place d’une subordonnée entière :

ConstructionExempleValeur
a + infinitifa pensarci bene, ha ragione luicondition : à bien y réfléchir
da + infinitifera così stanco da non reggersi in piediconséquence : si fatigué que
nel + infinitifnel firmare, ha esitatotemps : au moment de signer
a forza di + infinitifa forza di ripetere, l’ha imparatocause insistante : à force de
invece di + infinitifinvece di studiare, guarda le serieopposition : au lieu de
fino a + infinitifha insistito fino a convincerlolimite et conséquence : jusqu’à

Les erreurs les plus fréquentes

  • dopo avere superando l’esame, festeggio → dopo aver superato l’esame, festeggio (infinitif passé, pas de gérondif)
  • pur ho studiato, non ho passato → pur avendo studiato, non ho passato (pur prend le gérondif)
  • prima di che inizi la lezione, ripasso → prima che inizi la lezione, ripasso (sujets différents : explicite) ou prima di iniziare, ripasso
  • finito la cena, siamo usciti → finita la cena, siamo usciti (le participe s’accorde avec le nom)
  • essendo stanchi, il professore ci ha lasciati uscire → siccome eravamo stanchi, il professore ci ha lasciati uscire (sujets différents : explicite)
  • ho visto Marco uscendo dal bar (si c’est lui qui sortait) → ho visto Marco uscire dal bar (verbe de perception + infinitif)

Les formes implicites chez les classiques

Poètes et romanciers les aiment parce qu’elles allègent la phrase. Trois passages célèbres, trois formes différentes.

«Ma sedendo e mirando, interminati / Spazi di là da quella, e sovrumani / Silenzi, e profondissima quiete / Io nel pensier mi fingo»

« Mais, assis et contemplant, je façonne en ma pensée des espaces sans fin au-delà, et des silences surhumains, et un calme si profond »

Deux gérondifs ouvrent la phrase, et le sujet, io, n’arrive que trois vers plus loin : la règle du même sujet est respectée, mais le lecteur le découvre en dernier. Mi fingo ne veut pas dire « je fais semblant » : c’est le latin fingere, « façonner, imaginer », d’où vient aussi fiction.

Giacomo Leopardi, Canti, « L’infinito », v. 4-7 (1835)
«Detto fatto, prese subito l’ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo»

« Aussitôt dit, aussitôt fait : il prit tout de suite sa hache aiguisée pour commencer à lui ôter l’écorce et à le dégrossir »

Deux participes absolus collés : ceci dit, aussitôt fait. Pas de sujet, pas de conjonction, et maître Cerise a déjà la hache en main. Aujourd’hui detto fatto est une expression courante, notre « aussitôt dit, aussitôt fait ». Et per cominciare est une autre forme implicite, une finale.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, chap. I (1881-1883)
«E il naufragar m’è dolce in questo mare.»

« Et le naufrager m’est doux dans cette mer. »

Le dernier vers du poème est un infinitif précédé de l’article, donc un infinitif devenu nom, et abrégé de surcroît (naufragar pour naufragare). Il naufragare n’est pas un naufrage : c’est l’action pendant qu’elle a lieu, sans fin. Le français a perdu presque tous ses infinitifs substantivés (il reste le savoir, le devenir) ; l’italien les garde vivants.

Giacomo Leopardi, Canti, « L’infinito », v. 15 (1835)
Une couronne de laurier au ruban rouge posée sur un mémoire de fin d'études
Dopo essersi laureata, ha festeggiato con la corona d'alloro.

Exercices

Cinq exercices par ordre de difficulté. Les derniers reprennent ce que vous avez déjà vu.

  1. 01 Dall’esplicito all’implicito

    Riscrivi con l’infinito, quando il soggetto è lo stesso.

    1. Penso che io abbia ragione. →
    2. Credo che io sia in ritardo. →
    3. Spero che io possa venire. →
    4. Sono contento che io ti abbia incontrato. →
    5. Temo che io abbia sbagliato. →
    6. Dice che lui tornerà presto. →

  2. 02 Gerundio, participio, infinito

    Sostituisci la subordinata con la forma implicita indicata fra parentesi.

    1. Poiché non aveva tempo, rimandò. (gerundio) →
    2. Dopo che ebbe letto la lettera, uscì. (participio) →
    3. Prima che tu parta, chiamami. (infinito) →
    4. Se si osserva bene, si nota la differenza. (gerundio) →
    5. Poiché fu costretto a scegliere, scelse. (participio) →
    6. Benché fosse stanco, continuò. (gerundio) →

  3. 03 Quando l’implicito non si può

    L’implicito richiede lo stesso soggetto (o un soggetto proprio nel participio assoluto). Scrivi sì o no.

    1. Penso che tu abbia ragione. →
    2. Penso che io abbia ragione. →
    3. Credo che loro siano partiti. →
    4. Credo di essere partito troppo tardi. →
    5. Poiché pioveva, siamo rimasti a casa. →
    6. Poiché Marco è partito, siamo rimasti soli. →

  4. 04 Il valore delle implicite

    Scrivi che rapporto esprime la forma implicita: causa, tempo, condizione, concessione, modo.

    1. Non avendo soldi, rinunciò. →
    2. Tornando a casa, incontrò Luca. →
    3. Studiando di più, passeresti. →
    4. Pur avendo ragione, tacque. →
    5. Rispose sorridendo. →
    6. Finita la riunione, uscimmo. →

  5. 05 Il testo tecnico

    Riscrivi le subordinate in forma implicita, mantenendo il registro.

    Révision B2 : gerundio e participio · concordanza dei tempi

    1. Poiché sono stati analizzati i dati, si può concludere. →
    2. Se si considerano i costi, la scelta cambia. →
    3. Dopo che è stato approvato il piano, si procederà. →
    4. Benché si riconoscano i limiti, il metodo resta valido. →
    5. Prima che si prenda una decisione, occorre valutare. →
    6. Poiché mancano dati aggiornati, l’analisi è parziale. →

Ces cinq-là sont un avant-goût. Le site en compte plus de sept cents, gratuits et sans inscription. Choisir le prochain exercice →

Chaque sujet, un monde

Dans l’app amo Italien, la grammaire s’entraîne dans des parcours thématiques au vocabulaire spécialisé : il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia et dix-sept autres. Choisissez votre monde, la grammaire suit toute seule, expliquée aussi en français.

La moitié du cours A1 gratuite, sans inscription

€5,83 par moisplan annuel

★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018

Télécharger amo Italien pour iPhone ↗︎

Cherchez amo Italien

La cour à portiques de l'Université de Pavie, aux façades jaunes
Finito il seminario, gli studenti escono nel cortile.

Encore un essai

Comprimez la phrase :

  1. studiato poco, ha preso trenta.
  2. consegnato la tesi, si è concesso una vacanza.
  3. iscrivermi, ho confrontato tre atenei.
  4. Ha citato quel saggio mai letto per intero.
  5. l’aula piena, la lezione si è spostata in cortile.

Questions fréquentes

Comment utilise-t-on les formes implicites en italien ?
Après avoir étudié, avant la soutenance : un mémoire s'écrit en formes implicites. Les formes implicites sont la vitesse supérieure de l'écrit soigné : pur avendo studiato tutta la notte (bien que j'aie étudié), dopo aver consegnato la tesi (après avoir rendu), prima di iscrivermi (avant de m'inscrire).
Quelles sont les erreurs les plus fréquentes ?
Les erreurs que j’entends le plus souvent en cours :
  • dopo avere superando l’esame, festeggio → dopo aver superato l’esame, festeggio (infinitif passé, pas de gérondif)
  • pur ho studiato, non ho passato → pur avendo studiato, non ho passato (pur prend le gérondif)
  • prima di che inizi la lezione, ripasso → prima che inizi la lezione, ripasso (sujets différents : explicite)
  • finito la cena, siamo usciti → finita la cena, siamo usciti (le participe s’accorde avec le nom)
Y a-t-il des exercices et un PDF sur les formes implicites ?
Cette page contient 5 exercices interactifs qui se corrigent tout seuls, avec les corrigés : le tout gratuit, sans inscription. La fiche PDF à imprimer est dans le cours complet, ou avec les 61 fiches en un seul achat.
Peut-on dire « uscendo dal bar, mi è caduto il telefono » ?
Au café tout le monde le dit, et on le trouve même chez de bons écrivains, mais l’écrit soigné l’évite : le gérondif prend le sujet de la principale, et ici ce sujet est le téléphone. Mieux vaut mentre uscivo dal bar, mi è caduto il telefono, ou uscendo dal bar, ho fatto cadere il telefono. C’est la même règle que pour le gérondif français, qu’on enfreint aussi volontiers.
Comment traduire « en arrivant », « dès son arrivée » ?
Par le gérondif : arrivando a casa, « en arrivant à la maison ». Ou avec appena + participe : appena arrivato, « dès son arrivée ». Ou encore avec all’arrivo (un nom : « à l’arrivée »). L’italien n’emploie pas « en » devant le gérondif. Si le sujet change, il faut une subordonnée : quando arrivo, mi chiami. La forme avec nel + infinitif (nell’uscire) est possible dans l’écrit formel.
Que signifient « detto questo » et « ciò detto » ?
Ce sont des participes absolus qui servent de connecteurs : « cela dit ». Detto questo, passiamo al punto successivo. De même fatto ciò (« cela fait »), ciò premesso (« cela étant posé »), visto quanto sopra. Le français a les mêmes moules (« cela dit », « cela fait », « vu ce qui précède »), donc l’avantage est total. On les emploie pour passer d’un paragraphe à l’autre dans un rapport ou un exposé.
Que sont « tenuto conto di », « visto che » et « considerato che » ?
Des participes devenus connecteurs du langage formel. Tenuto conto di correspond à « compte tenu de » : tenuto conto della situazione, si rinvia la riunione. Visto che et considerato che sont causaux, « vu que », « étant donné que ». On les lit dans les procès-verbaux, les résolutions et les communiqués. À l’oral, siccome ou dato che suffisent. Le français a exactement la même série.
Comment dire « à en juger par » et « à vrai dire » ?
Avec a et un infinitif : a giudicare dal tono, è arrabbiato, a dire il vero, non ci credo, a quanto pare (« apparemment »), stando a quello che dice (« d’après ce qu’il dit »). Ce sont des charnières qui consolident un argument. Remarquez que a dire il vero prend l’article, comme « à vrai dire » n’en prend pas : c’est la seule différence.
Les formes implicites (C1): Le répertoireLe répertoire

Sources et méthode

Ce chapitre est écrit à partir de la pratique de classe et suit le niveau C1 du Cadre européen commun de référence. Pour aller plus loin :

Alessio
Écrit et relu par

Alessio

  • Master ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master d’italien langue seconde, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Enseigne depuis 2018 · 45 avis
En savoir plus sur Alessio →