Download on the App StoreTélécharger
25 lectures graduées et un dictionnaire de 4 000 motsApp Store★★★★★(11)d'Alessio, professeur depuis 2018Continue dans l'app →

Grammaire · C2

La variation régionale

par Alessio · professeur d’italien langue étrangère, master ITALS

La bataille des oranges au carnaval d’Ivrée, les équipes en tenue
D’Ivrée à Palerme, la même fête change de nom : la géographie se voit.

L’italien standard vit dans les livres ; dans la rue vit l’italien des régions : anguria à Milan, cocomero à Rome, melone d’acqua en Sicile. Le C2 ne juge pas : il reconnaît d’où parle une phrase, et sait qu’à table on entend la géographie mieux que partout ailleurs.

  • 5min lecture
  • 15min exercices
  • C2niveau

Ce que tu apprends

  • anguria, michetta (Milano), formaggio grattugiato
  • Comment fonctionne la variation régionale
  • La même chose, trois noms
  • Lexique : la tavola regionale

L’italien et le français côte à côte

La variation régionale italienne est plus forte que la française : esci il cane pour porta fuori il cane, le passato remoto en Sicile pour ce matin. Ce n'est pas une faute mais de l'italien régional, à ne pas écrire.

Emportez cette page

La fiche de ce chapitre en PDF imprimable et gratuit (tableaux en italien) : règles, erreurs typiques et l’exercice avec les solutions. Un conseil d’enseignant : la grammaire s’ancre en révisant souvent, pas en bachotant une seule fois.

Télécharger la fiche gratuitement (PDF)
25 lectures graduées et un dictionnaire de 4 000 motsApp Store★★★★★(11)d'Alessio, professeur depuis 2018Continue dans l'app →

Le vocabulaire de cette page

Faites glisser chaque mot italien sur sa définition, ou touchez d’abord le mot puis la case.

La même chose, trois noms

NordCentreSud
anguriacocomeromelone d’acqua
michetta (Milano)rosetta (Roma)panino
formaggio grattugiatopecorino romano sull’amatricianacaciocavallo, ricotta salata

Grammaire avec accent

TraitOùExemple
passato remoto nel parlatoSudieri andai al mercato e comprai i pomodori
articolo coi nomi propriNordla Giulia porta il tiramisù
stare per essereCentro-Sudsto qua, il vino sta sul tavolo
mica rafforzativoCentro-Nordmica male questo vino!
Régional ne veut pas dire faux : cela veut dire situé. En entretien d’embauche, le passato prossimo standard est plus sûr ; à un dîner sicilien, le remoto de l’hôte est la musique locale. Le C2, c’est savoir où l’on est.

Les erreurs les plus fréquentes

  • il cocomero è il nome sbagliato dell’anguria → ce sont des noms régionaux de la même chose : aucun n’est faux
  • dire «la Giulia» è un errore di articolo → c’est un trait régional du Nord, informel mais vivant
  • a Palermo parlano male perché usano il passato remoto → à Palerme, le remoto est la norme locale à l’oral

Exercices

Cinq exercices par ordre de difficulté. Les derniers reprennent ce que vous avez déjà vu.

  1. 01 Nord o Sud

    Scrivi N o S secondo l’area in cui l’uso è più diffuso.

    1. Sono stato dal dottore. / Sono ito dal dottore. →
    2. Ho lavorato tutto il giorno (passato prossimo per fatti lontani) →
    3. Lavorai tutto il giorno (passato remoto per l’ieri) →
    4. Ci ho parlato ieri (uso estensivo di ci) →
    5. Ti telefono io / Io ti telefono (soggetto ripetuto) →
    6. Vado in giù / Scendo giù →

  2. 02 Parole diverse, stessa cosa

    Scrivi la forma standard.

    1. anguria / cocomero / melone d’acqua →
    2. scannetto / sgabello →
    3. mocio / straccio per pavimenti →
    4. cocco / noce di cocco →
    5. tovaglietta / tovagliolo →
    6. spanna / palmo →

  3. 03 Dal regionale allo standard

    Riscrivi in italiano standard.

    1. Esci il cane. →
    2. Mi sa che oggi non ci sta nessuno. →
    3. Ci siamo visti a Natale scorso. →
    4. Sali la valigia. →
    5. Non ci ho tempo. →
    6. Vengo con lui, che dici? →

  4. 04 Standard, regionale o dialettale

    Scrivi S (standard), R (italiano regionale) o D (dialetto).

    1. Non ci sta nessuno. →
    2. Non c’è nessuno. →
    3. Nun ce sta nisciuno. →
    4. Vado a comprare il pane. →
    5. Vado a fare la spesa dal panettiere. →
    6. Te lo dico mo’. →

  5. 05 Il dialogo da rifare

    Riscrivi il dialogo in italiano standard, senza appiattire il tono.

    Révision linguaggi settoriali · costruzioni marcate

    1. — Allora, che fai di bello oggi? →
    2. — Niente, sto a casa che devo studiare. →
    3. — Ma dai, esci un attimo che è bello fuori! →
    4. — Non ci ho voglia, sono stanco assai. →
    5. — Va bene, ci sentiamo dopo allora. →
    6. — Ci vediamo, statti bene. →

Ces cinq-là sont un avant-goût. Le site en compte plus de sept cents, gratuits et sans inscription. Tous les exercices →

Chaque sujet, un monde

Dans l’app amo Italien, la grammaire s’entraîne dans des parcours thématiques au vocabulaire spécialisé : il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia et dix-sept autres. Choisissez votre monde, la grammaire suit toute seule, expliquée aussi en français.

La moitié du parcours gratuite, sans inscription

€5,83 par moisplan annuel

★★★★★(11)d'Alessio, professeur depuis 2018

Télécharger amo Italien pour iPhone ↗︎

Cherchez amo Italien

Encore un essai

La géographie à table :

  1. A Milano la chiamano anguria, a Roma .
  2. «Ieri andai al mercato»: chi parla è probabilmente del .
  3. «La Giulia porta il dolce»: tratto tipico del .
  4. «Mica male questo pecorino!» Qui mica .
  5. Sull’amatriciana, a Roma, va il .

Questions fréquentes

Comment fonctionne la variation régionale en italien ?
Anguria, cocomero, melone d'acqua : la géographie se goûte. L'italien standard vit dans les livres ; dans la rue vit l'italien des régions : anguria à Milan, cocomero à Rome, melone d'acqua en Sicile. Le C2 ne juge pas : il reconnaît d'où parle une phrase, et sait qu'à table on entend la géographie mieux que partout ailleurs.
Quelles sont les erreurs les plus fréquentes ?
Les erreurs que j’entends le plus souvent en cours :
  • dire «la Giulia» è un errore di articolo → c’est un trait régional du Nord, informel mais vivant
  • a Palermo parlano male perché usano il passato remoto → à Palerme, le remoto est la norme locale à l’oral
Y a-t-il des exercices et un PDF sur la variation régionale ?
Cette page contient 5 exercices interactifs qui se corrigent tout seuls, avec les corrigés, plus une fiche PDF à imprimer. Le tout gratuit, sans inscription.
La variation régionale (C2): La même chose, trois nomsLa même chose, trois noms