Download on the App StoreTélécharger
Le parcours complet, de A1 à C2App Store★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018Continuez dans l’app →

Grammaire · B2

Le discours indirect

par Alessio · professeur d’italien langue étrangère, master ITALS

Le buste en marbre d’un Romain en toge · grammaire italienne B2
Disse che sarebbe tornato : quand on rapporte les paroles d’autrui, les temps reculent d’un cran.

Rapporter les paroles d’autrui déplace tout : temps, pronoms, repères. «Vengo domani» devient ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo. La clé est le conditionnel passé pour le futur dans le passé.

  • 4min lecture
  • 15min exercices
  • B2niveau

Ce que vous apprenez

  • Comment les temps glissent : vincerò devient avrebbe vinto
  • Quand utiliser le discours indirect
  • Les glissements de temps
  • Lexique : le interviste e il consiglio comunale

L’italien et le français côte à côte

Le décalage des temps ressemble au français, mais l'italien déplace aussi le mode et les repères : oggi devient quel giorno, qui devient lì, et l'interrogative indirecte peut prendre le subjonctif, dans un registre soigné : mi chiese dove abitassi.

Emportez cette page

La fiche de ce chapitre en PDF imprimable (en français, avec l’explication italienne en annexe) : règles, erreurs typiques et l’exercice avec les solutions. Elle est dans le cours complet, ou avec les 61 fiches en un seul achat. Cette page reste gratuite, exercices compris.

Télécharger cette fiche avec toutes les autres · 9 €

Avec le cours complet, les 61 fiches sont déjà incluses.
Voir l'aperçu des fiches →

Le parcours complet, de A1 à C2App Store★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018Continuez dans l’app →

Le vocabulaire de cette page

Faites glisser chaque mot italien sur sa définition, ou touchez d’abord le mot puis la case.

Les glissements de temps

Paroles ditesRapporté (principale au passé)
«sono felice» (présent)disse che era felice (imperfetto)
«ho vinto» (passato prossimo)disse che aveva vinto (trapassato prossimo)
«vincerò» (futur)disse che avrebbe vinto (conditionnel passé)
«vieni!» (impératif)disse di venire (di + infinitif)
Les repères glissent aussi : qui → lì, domani → il giorno dopo, ieri → il giorno prima, questo → quello. Si la principale est au présent (dice che), rien ne glisse.

Interviews célèbres

DirectRapporté
Fellini: «i sogni sono l’unica realtà»Fellini disse che i sogni erano l’unica realtà
Ferrari: «costruirò l’auto più bella»promise che avrebbe costruito l’auto più bella
Montessori: «aiutami a fare da solo»chiedeva di aiutare il bambino a fare da solo

Les erreurs les plus fréquentes

  • ha detto che verrà domani → ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo (futur dans le passé)
  • disse che è stanco → disse che era stanco (le présent glisse à l’imparfait)
  • mi ha chiesto che vengo → mi ha chiesto di venire / se venissi (ordre ou question)

Questions et ordres au discours indirect

DirectIndirectEn français
« Non fumare ! »mi ha detto di non fumareil m’a dit de ne pas fumer
« Dove abiti ? »mi ha chiesto dove abitavo / abitassiil m’a demandé où j’habitais
« Vieni alla festa ? »mi ha chiesto se andavo alla festail m’a demandé si j’allais à la fête
« Ho fame »ha detto di avere fame / che aveva fameil a dit qu’il avait faim
Pour les questions oui-non, se. Pour les autres, l’interrogatif (dove, quando, perché) sans che ajouté. Avec le même sujet, di avere est plus naturel que che aveva.

La promesse de Pinocchio, au discours indirect

«Pinocchio promise e giurò che avrebbe studiato, e che si sarebbe condotto sempre bene.»

« Pinocchio promit et jura qu’il étudierait, et qu’il se conduirait toujours bien. »

Pinocchio avait dit studierò et mi comporterò. Le narrateur le rapporte avec le futur dans le passé : avrebbe studiato, si sarebbe condotto, au conditionnel passé. Le français emploie le conditionnel présent (« étudierait », « se conduirait ») : l’italien exige un auxiliaire de plus.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, chap. XXIX (1881-1883)

Le saviez-vous ?

Le futur dans le passé est le point où l’italien fait bande à part : le français, l’espagnol et l’anglais emploient le conditionnel simple (« il a dit qu’il viendrait », vendría, he would come), l’italien seul exige le composé : disse che sarebbe venuto. Pour un francophone, c’est la faute numéro un de ce chapitre.

Lire et comprendre

La grammaire du chapitre. Exemple : un chat sur le propriétaire.

SSara
online
S
SaraHo sentito il padrone di casa. Ha detto che sarebbe passato giovedì per il termosifone.19:05
Finalmente! E per la caldaia?19:06
S
SaraHa detto che il tecnico era già venuto la settimana scorsa e che il pezzo nuovo era arrivato ieri.19:07
Ti ha chiesto qualcosa?19:08
S
SaraMi ha chiesto se giovedì saremmo stati a casa e ha detto di lasciare la chiave ai vicini, se usciamo. E ha promesso che questa volta avrebbe avvisato prima.19:09

Questions

Quando passa il padrone di casa?

Che cosa bisogna fare se si esce?

«Ha detto che sarebbe passato»: nel discorso diretto era…

«Ha detto di lasciare la chiave»: di + infinito riporta…

Marco: «Vengo domani». Riporta: «Marco ha detto che ___ il giorno dopo».

Un vieux radiateur en fonte décoré contre le mur
Ha detto che sarebbe passato giovedì per il termosifone.

Exercices

Cinq exercices par ordre de difficulté. Les derniers reprennent ce que vous avez déjà vu.

  1. 01 I cambiamenti di base

    Réécrivez avec dice che.

    1. «Sono stanco.» →
    2. «Non ho tempo.» →
    3. «Verrò domani.» →
    4. «Ho finito ieri.» →
    5. «Ti chiamo dopo.» →
    6. «Vieni con me?» →

  2. 02 Quando il verbo introduttivo è al passato

    Présent → imperfetto, passato prossimo → trapassato, futur → conditionnel composé. Réécrivez.

    1. «Sono stanco.» (Ha detto) →
    2. «Ho finito.» (Ha detto) →
    3. «Verrò domani.» (Ha detto) →
    4. «Ti chiamo stasera.» (Ha detto) →
    5. «Sto lavorando.» (Ha detto) →
    6. «Non l’ho visto.» (Ha detto) →

  3. 03 Tempo e luogo si spostano

    Complétez le déplacement des adverbes.

    1. oggi →
    2. ieri →
    3. domani →
    4. qui →
    5. adesso →
    6. la settimana prossima →

  4. 04 Domande e ordini

    Réécrivez au discours indirect.

    1. «Dove abiti?» (Mi ha chiesto) →
    2. «Hai finito?» (Mi ha chiesto) →
    3. «Chiamami!» (Mi ha detto) →
    4. «Non farlo.» (Mi ha detto) →
    5. «Perché sei in ritardo?» (Mi ha chiesto) →
    6. «Aspettatemi qui.» (Ci ha detto) →

  5. 05 Il racconto della telefonata

    Rapportez l’appel au discours indirect, au passé.

    Révision concordance au subjonctif · subjonctif imparfait

    1. «Ho parlato con il capo ieri.» → Mi ha detto che
    2. «Domani ti mando il contratto.» → Ha aggiunto che
    3. «Hai già firmato?» → Mi ha chiesto se
    4. «Non preoccuparti.» → Mi ha detto di
    5. «Qui è tutto pronto.» → Ha detto che
    6. «Ci vediamo la settimana prossima.» → Ha concluso che

Ces cinq-là sont un avant-goût. Le site en compte plus de sept cents, gratuits et sans inscription. Choisir le prochain exercice →

Chaque sujet, un monde

Dans l’app amo Italien, la grammaire s’entraîne dans des parcours thématiques au vocabulaire spécialisé : il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia et dix-sept autres. Choisissez votre monde, la grammaire suit toute seule, expliquée aussi en français.

La moitié du cours A1 gratuite, sans inscription

€5,83 par moisplan annuel

★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018

Télécharger amo Italien pour iPhone ↗︎

Cherchez amo Italien

La salle du conseil municipal dans un vieux palais, avec les bancs et la longue table
Il sindaco ha detto che i fondi sarebbero arrivati in primavera.

Lire et comprendre

La grammaire du chapitre. Exemple : un compte rendu du conseil municipal.

La Gazzetta della Domenica

domenica 9 febbraio · pagina 3

Il consiglio

Quello che in aula è stato detto davvero

di Dario Neri

Serata lunga in consiglio comunale, sul mercato coperto.

Il sindaco ha ricordato che due anni fa aveva promesso banchi nuovi e ha assicurato che sarebbero arrivati entro la primavera.

L'opposizione ha risposto che la promessa era identica a quella dell'anno prima e ha chiesto se i fondi fossero stati davvero trovati.

Una commerciante ha raccontato che il suo banco perdeva clienti da mesi e ha invitato tutti a passare il sabato mattina, «per capire di che cosa parliamo».

Il presidente ha chiuso dicendo che la delibera sarebbe stata votata entro il mese. In sala, pochi applausi e molti taccuini.

Questions

Che cosa aveva promesso il sindaco due anni fa?

Che cosa ha chiesto l'opposizione?

Nel discorso diretto il sindaco aveva detto «arriveranno». Perché qui «sarebbero arrivati»?

«Ha invitato tutti a passare»: la costruzione a + infinito riporta…

«Ho già pagato», ha detto Anna. Riporta: «Anna ha detto che ___».

Encore un essai

Rapportez les paroles :

  1. «Torno presto.» → Disse che presto.
  2. «Ho firmato il contratto.» → Disse che il contratto.
  3. «Sono stanco oggi.» → Disse che stanco quel giorno.
  4. «Chiamami domani!» → Mi chiese il giorno dopo.
  5. «Vincerò io.» → Giurò che lui.

Questions fréquentes

Comment fonctionne le discours indirect en italien ?
Rapporter les paroles d’autrui déplace tout : temps, pronoms, repères. «Vengo domani» devient ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo. La clé est le conditionnel passé pour le futur dans le passé.
Quelles sont les erreurs les plus fréquentes ?
Les erreurs que j’entends le plus souvent en cours :
  • ha detto che verrà domani → ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo (futur dans le passé)
  • disse che è stanco → disse che era stanco (le présent glisse à l’imparfait)
  • mi ha chiesto che vengo → mi ha chiesto di venire / se venissi (ordre ou question)
Y a-t-il des exercices et un PDF sur le discours indirect ?
Cette page contient 5 exercices interactifs qui se corrigent tout seuls, avec les corrigés : le tout gratuit, sans inscription. La fiche PDF à imprimer est dans le cours complet, ou avec les 61 fiches en un seul achat.
Comment traduire « il m’a demandé ce que je voulais » ?
Avec che cosa ou cosa et un verbe à l’imparfait du subjonctif ou de l’indicatif : mi ha chiesto che cosa volessi (ou volevo). Le français « ce que » devient che cosa, jamais ciò che dans une interrogative indirecte. Pour les questions oui ou non, se : mi ha chiesto se volevo un caffè. Les autres interrogatifs (dove, quando, perché) se gardent tels quels.
« Il m’a demandé de venir » : subjonctif ou infinitif ?
Infinitif, avec di : mi ha chiesto di venire. Le français fait la même chose (« de venir ») et n’utilise « qu’il vienne » que quand le sujet change. L’italien est donc proche du français : mi ha detto di aspettare, mi ha consigliato di partire, mi ha proibito di uscire. Avec che + subjonctif, seulement quand le sujet est autre : vuole che io venga.
Tous les temps se décalent-ils toujours ?
Non. Ils restent au présent quand ce qui est dit reste vrai ou futur : Galileo disse che la Terra gira, Mi ha detto che arriva domani (il n’est pas encore arrivé). Le décalage obligatoire concerne ce qui est déjà passé : mi ha detto che era arrivato. Le français fait la même exception, même si on la remarque peu. Même logique pour la concordance du subjonctif.
Quels verbes utiliser à l’écrit à la place de « dire » ?
Ceux de la presse, qui ajoutent une nuance : ha affermato, ha dichiarato, ha spiegato, ha sostenuto, ha ammesso, ha negato, ha aggiunto, ha promesso. Après dichiarare ou affermare, che et le décalage des temps : ha dichiarato che avrebbe presentato un ricorso. Répéter « dit » dix fois fait rédaction d’écolier, dans n’importe quelle langue.
Comment résumer toute une conversation dans un courriel ?
Avec un fil de verbes de parole et les temps décalés : Marco mi ha detto che il progetto era in ritardo e mi ha chiesto se potevo aiutarlo. Gli ho risposto che avrei fatto il possibile, ma che dovevo prima parlare con il capo. Remarquez se pour les questions oui-non, di + infinitif pour les demandes et le conditionnel passé pour les futurs.
Le discours indirect (B2): Les glissements de tempsLes glissements de temps

Sources et méthode

Ce chapitre est écrit à partir de la pratique de classe et suit le niveau B2 du Cadre européen commun de référence. Pour aller plus loin :

Alessio
Écrit et relu par

Alessio

  • Master ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master d’italien langue seconde, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Enseigne depuis 2018 · 45 avis
En savoir plus sur Alessio →