Download on the App StoreTélécharger
Le parcours complet, de A1 à C2App Store★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018Continuez dans l’app →

Grammaire · B2

L’hypothèse : types 1 et 2

par Alessio · professeur d’italien langue étrangère, master ITALS

Un joueur frappe au but pendant le match, la tribune derrière lui · grammaire italienne B2
S’il jouait, on gagnerait : chaque bar sportif est une hypothèse.

Les hypothèses italiennes ont deux vitesses : la réalité (se segna, vinciamo : indicatif) et la possibilité (se segnasse, vinceremmo : subjonctif imparfait + conditionnel). La logique avant les étiquettes : à quel point y croyez-vous ?

  • 5min lecture
  • 20min exercices
  • B2niveau

Ce que vous apprenez

  • Type 1 (réel) et type 2 (possible)
  • Quand utiliser l’hypothèse
  • Nuances de bar sportif
  • Lexique : il calcio

L’italien et le français côte à côte

Les types 1 et 2 fonctionnent comme en français : se avessi tempo, verrei = si j'avais le temps, je viendrais. Seule différence de forme : l'italien met le subjonctif dans la protase, le français l'imparfait de l'indicatif.

Emportez cette page

La fiche de ce chapitre en PDF imprimable (en français, avec l’explication italienne en annexe) : règles, erreurs typiques et l’exercice avec les solutions. Elle est dans le cours complet, ou avec les 61 fiches en un seul achat. Cette page reste gratuite, exercices compris.

Télécharger cette fiche avec toutes les autres · 9 €

Avec le cours complet, les 61 fiches sont déjà incluses.
Voir l'aperçu des fiches →

La ligne du temps
se…presentecondizionaleMAINTENANT

L’hypothèse ouvre une branche : si elle se réalise, la conséquence suit sur le conditionnel.

Le parcours complet, de A1 à C2App Store★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018Continuez dans l’app →

Le vocabulaire de cette page

Faites glisser chaque mot italien sur sa définition, ou touchez d’abord le mot puis la case.

Les deux types

TypeConstructionAu stade
1 : réalitése + indicatif, indicatifse vinciamo oggi, andiamo in Europa
2 : possibilitése + subjonctif imparfait, conditionnelse avessimo un bomber vero, vinceremmo il derby
L’erreur la plus célèbre d’Italie : se avrei n’existe pas. Après se, jamais de conditionnel : se avessi, farei. Même les supporters natifs la font, ce qui console.

Nuances de bar sportif

PhraseLecture
se l’arbitro fischia il rigore, è finitaje le crois probable : type 1
se giocasse il capitano, sarebbe un’altra partitamais il est blessé : type 2
se per caso arrivassimo quarti, faremmo festapossible mais lointain : type 2

Les erreurs les plus fréquentes

  • se avrei i soldi, comprerei l’abbonamento → se avessi i soldi, comprerei l’abbonamento (jamais de conditionnel après se)
  • se il mister cambierebbe modulo, vinciamo → se il mister cambiasse modulo, vinceremmo (type 2 complet)
  • se segniamo, vinceremmo → se segniamo, vinciamo (type 1 cohérent) ou se segnassimo, vinceremmo

D’autres manières de dire « si »

En françaisEn italienExemple
sinon, autrementaltrimenti, se novai subito, altrimenti perdi il treno
au cas oùnel caso in cui, qualora + subjonctifqualora ci fossero problemi, chiamami
pourvu que, à condition quepurché, a condizione chevengo, purché sia puntuale
à moins quea meno che (non)esco, a meno che non piova
Qualora est formel et presque toujours suivi du subjonctif : on le voit dans les contrats et les lettres. À l’oral, se fait tout le travail.

Pinocchio fait ses comptes

«Sicchè dunque […] se io sotterrassi in quel campo i miei cinque zecchini, la mattina dopo quanti zecchini vi troverei?»

« Ainsi donc […] si j’enterrais dans ce champ mes cinq pièces d’or, le lendemain matin, combien de pièces y trouverais-je ? »

Un type 2 de manuel : se + subjonctif imparfait (sotterrassi) et conditionnel (troverei), une hypothèse que Pinocchio voudrait croire réelle. Le français met l’imparfait de l’indicatif après « si » (« j’enterrais ») ; l’italien, un subjonctif. Et jamais de conditionnel après se.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, chap. XII (1881-1883)

Le saviez-vous ?

L’hypothèse impossible préférée des Italiens est un proverbe : se mia nonna avesse le ruote, sarebbe una carriola, « si ma grand-mère avait des roues, ce serait une brouette », la réponse rituelle à qui raisonne sur des prémisses absurdes. Le français a la sienne, plus urbaine : « avec des si, on mettrait Paris en bouteille ».

Lire et comprendre

La grammaire du chapitre. Exemple : un chat sur la sortie au lac.

PPaolo
ultimo accesso 17:40
P
PaoloDomenica gita al lago? Se il tempo regge, facciamo il giro lungo.17:30
Volentieri. Se parto presto, arrivo da te per le otto.17:31
P
PaoloPerfetto. Se avessi ancora il furgone, porterei anche le bici, ma l'ho venduto a marzo.17:33
Peccato. Se trovassimo due bici a noleggio, sarebbe la giornata perfetta.17:34
P
PaoloC'è un noleggio proprio al lago. Se chiami stasera, te le tengono da parte.17:35

Questions

Che fine ha fatto il furgone di Paolo?

Dove si possono noleggiare le bici?

«Se il tempo regge, facciamo il giro lungo»: che ipotesi è?

«Se avessi il furgone, porterei le bici»: perché questa coppia di verbi?

Completa: «Se ___ alla lotteria, farei un anno di viaggi» (vincere).

Le lac de Côme vu d'en haut depuis le Sentiero del Viandante
Se il tempo regge, facciamo il giro lungo.

Exercices

Cinq exercices par ordre de difficulté. Les derniers reprennent ce que vous avez déjà vu.

  1. 01 La realtà: tipo 1

    Se + indicatif, puis indicatif ou impératif. Complétez.

    1. Se (piovere) , resto a casa.
    2. Se (tu / avere) tempo, chiamami.
    3. Se (noi / partire) presto, arriveremo per pranzo.
    4. Se lo (tu / vedere) , digli di chiamarmi.
    5. Se (esserci) sciopero, prendo la macchina.
    6. Se (voi / volere) , vi accompagno io.

  2. 02 La possibilità: tipo 2

    Se + congiuntivo imperfetto, puis conditionnel présent. Complétez.

    1. Se (io / avere) tempo, (venire) volentieri.
    2. Se (tu / studiare) di più, (passare) l’esame.
    3. Se (noi / vivere) in Italia, (parlare) meglio.
    4. Se (loro / essere) qui, ci (aiutare) .
    5. Se (fare) meno caldo, (io / uscire) .
    6. Che cosa (tu / fare) se (vincere) alla lotteria?

  3. 03 Tipo 1 o tipo 2?

    Écrivez 1 si la chose est probable, 2 si elle est seulement possible ou irréelle (là où le chiffre y est déjà, complétez seulement), puis complétez les verbes.

    1. Se domani (esserci) il sole, andiamo al mare.
    2. Se (io / essere) in te, non lo farei.
    3. Se (tu / finire) presto, ti aspetto.
    4. [2] Se (noi / avere) una casa più grande, (potere) ospitarti.
    5. Se il treno (essere) in ritardo, avvisami.
    6. [2] Se (loro / accettare) , (cambiare) tutto.

  4. 04 Come si dice altrimenti

    Réécrivez la phrase sans se, avec l’expression entre parenthèses.

    1. Se non piove, esco. (a meno che) →
    2. Se studi, passi. (basta che) →
    3. Se avessi tempo, verrei. (magari) →
    4. Se me lo dici, ti aiuto. (purché) →
    5. Se fossi ricco, viaggerei. (al posto tuo) →
    6. Se non parti ora, perdi il treno. (altrimenti) →

  5. 05 Il colloquio

    Complétez avec des hypothétiques de type 1 et 2.

    Révision subjonctif imparfait · B1 : conditionnel présent

    1. Se (voi / assumermi) , (io / cominciare) subito.
    2. Se (io / avere) più esperienza nel settore, (essere) più tranquillo.
    3. Se il posto (richiedere) trasferte, non è un problema.
    4. Se (io / potere) scegliere, (preferire) il part-time.
    5. Se (voi / avere) altre domande, sono qui.
    6. Se (io / non ricevere) notizie, (io / richiamare) fra due settimane.

Ces cinq-là sont un avant-goût. Le site en compte plus de sept cents, gratuits et sans inscription. Choisir le prochain exercice →

Chaque sujet, un monde

Dans l’app amo Italien, la grammaire s’entraîne dans des parcours thématiques au vocabulaire spécialisé : il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia et dix-sept autres. Choisissez votre monde, la grammaire suit toute seule, expliquée aussi en français.

La moitié du cours A1 gratuite, sans inscription

€5,83 par moisplan annuel

★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018

Télécharger amo Italien pour iPhone ↗︎

Cherchez amo Italien

Une piscine en plein air vidée, avec les lignes peintes au fond
Se i fondi arrivassero, la piscina riaprirebbe entro un anno.

Lire et comprendre

La grammaire du chapitre. Exemple : une interview sur la piscine.

La Gazzetta della Domenica

domenica 15 giugno · pagina 4

L'intervista

«Se i fondi arrivassero, la piscina riaprirebbe entro un anno»

di Elisa Marchetti

La piscina comunale è chiusa da due anni. Ne parliamo con l'assessora Ricci, che non si nasconde.

«Se il bando va bene, i lavori partono in autunno», spiega. «E se tutto procedesse senza sorprese, potremmo riaprire per l'estate».

I costi restano il nodo: «Se dovessimo rifare anche il tetto, la spesa salirebbe parecchio. Ma se i cittadini continuano a scriverci così numerosi, una strada la troviamo».

E chiude con l'immagine a cui tiene: «Se un bambino di oggi imparasse a nuotare qui tra due estati, per me sarebbe il traguardo più bello».

Questions

Da quanto tempo è chiusa la piscina?

Se il bando va bene, quando partono i lavori?

«Se il bando va bene, i lavori partono»: perché qui l'indicativo?

«Se dovessimo rifare il tetto, la spesa salirebbe»: «dovessimo» è…

Completa: «Se non piovesse, ___ a piedi» (noi, andare).

Encore un essai

Construisez l’hypothèse :

  1. Se stasera, andiamo in finale.
  2. Se un portiere migliore, meno gol.
  3. Se il capitano , sarebbe tutta un’altra storia.
  4. Se l’arbitro il rigore, la partita è chiusa.

Questions fréquentes

Comment utilise-t-on l'hypothèse en italien ?
Les hypothèses italiennes ont deux vitesses : la réalité (se segna, vinciamo : indicatif) et la possibilité (se segnasse, vinceremmo : subjonctif imparfait + conditionnel). La logique avant les étiquettes : à quel point y croyez-vous ?
Quelles sont les erreurs les plus fréquentes ?
Les erreurs que j’entends le plus souvent en cours :
  • se avrei i soldi, comprerei l’abbonamento → se avessi i soldi, comprerei l’abbonamento (jamais de conditionnel après se)
  • se il mister cambierebbe modulo, vinciamo → se il mister cambiasse modulo, vinceremmo (type 2 complet)
  • se segniamo, vinceremmo → se segniamo, vinciamo (type 1 cohérent) ou se segnassimo, vinceremmo
Y a-t-il des exercices et un PDF sur l'hypothèse ?
Cette page contient 5 exercices interactifs qui se corrigent tout seuls, avec les corrigés : le tout gratuit, sans inscription. La fiche PDF à imprimer est dans le cours complet, ou avec les 61 fiches en un seul achat.
Comment dire « si j’étais toi » ?
Avec se fossi in te : Se fossi in te, parlerei con il capo. La structure essere in + pronom tonique est une formule figée, « à ta place ». On dit aussi se fossi al posto tuo. Le français dit « si j’étais toi », sans préposition ; celui qui traduit mot à mot dit se fossi te, ce qui se comprend mais sonne comme un calque.
« Se potevo, venivo » : peut-on dire ça ?
À l’oral, on l’entend très souvent : se sapevo, non venivo, avec l’imparfait des deux côtés. C’est un trait de l’italien parlé, comme le français « si je savais, je venais ». Par écrit et à l’examen, non : on attend se avessi saputo, non sarei venuto. Il faut savoir qu’il existe, parce qu’on va l’entendre, et ne pas l’utiliser quand on est évalué.
Peut-on omettre « se » : « Avessi tempo, verrei » ?
Oui : sans se et avec l’inversion, l’hypothèse sonne plus formelle ou littéraire. Avessi tempo, verrei. Potendo, lo farei. Fossi in te, accetterei. C’est très fréquent dans les réponses élégantes et les conseils. Le français n’a pas cette possibilité (« j’aurais le temps, je viendrais » est possible mais rare et littéraire). À l’examen B2, une phrase comme ça fait bonne impression.
Le « si » français est-il « se » ou « si » en italien ?
C’est se : se piove, resto a casa. Le si italien est un pronom réfléchi ou impersonnel (si lava, si dice), et sì avec un accent est l’affirmation. Attention : le « si » français contredit une négation (« Mais si ! »), ce qui se dit Ma sì ! en italien. Écrire si piove pour « s’il pleut » est donc une faute qu’on voit de loin.
Comment répondre à « Cosa faresti se… ? » à l’examen B2 ?
Avec un type 2 complet et une petite chaîne : Se vincessi alla lotteria, comprerei una casa al mare e smetterei di lavorare. Probabilmente viaggerei molto e studierei un’altra lingua. Seule la première moitié porte se et le subjonctif ; toutes les autres sont des conditionnels simples. C’est le schéma « si j’avais…, je ferais… et je ferais… » que vous utilisez déjà en français.
L’hypothèse : types 1 et 2 (B2): Les deux typesLes deux types

Sources et méthode

Ce chapitre est écrit à partir de la pratique de classe et suit le niveau B2 du Cadre européen commun de référence. Pour aller plus loin :

Alessio
Écrit et relu par

Alessio

  • Master ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master d’italien langue seconde, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Enseigne depuis 2018 · 45 avis
En savoir plus sur Alessio →