Download on the App StoreTélécharger
Le parcours complet, de A1 à C2App Store★★★★★(6)d'Alessio, professeur depuis 2018Continue dans l'app →

Grammaire · B2

Les verbes pronominaux

par Alessio · professeur d’italien langue étrangère, master ITALS

Un homme avec un sac à dos boit à la bouteille, Positano derrière lui · grammaire italienne B2
Je n’en peux plus, je m’en vais : le vrai italien parlé marche par blocs.

Ce sont des verbes à particules intégrées, le cœur de l’oral des jeunes : farcela (y arriver), andarsene (s’en aller), fregarsene (s’en ficher), volerci (falloir). Le dictionnaire seul ne suffit pas : on les apprend en blocs.

  • 4min lecture
  • 15min exercices
  • B2niveau

Ce que tu apprends

  • farcela, andarsene, fregarsene, cavarsela, volerci, metterci
  • Quand utiliser les verbes pronominaux
  • Les erreurs les plus fréquentes
  • Lexique: il trasloco

L’italien et le français côte à côte

Farcela, andarsene, cavarsela n'ont pas d'équivalent direct : ce sont des verbes à part entière, comme s'en aller en français, qui est d'ailleurs le meilleur point de comparaison pour andarsene.

Le parcours complet, de A1 à C2App Store★★★★★(6)d'Alessio, professeur depuis 2018Continue dans l'app →

Le vocabulaire de cette page

Faites glisser chaque mot italien sur sa définition, ou touchez d’abord le mot puis la case.

Les six de la rue

VerbeSignifieComment ça sonne
farcelariuscirenon ce la faccio più, raga
andarseneandare viaè tardi, me ne vado
fregarsenenon curarsise ne frega dei voti
cavarselauscirne beneme la sono cavata all’esame
volerciessere necessarioci vuole pazienza, ci vogliono due ore
metterciimpiegare tempoquanto ci metti a prepararti?
Au passé : farcela et cavarsela prennent essere avec accord sur le la (ce l’ho fatta, se l’è cavata) ; andarsene aussi (se n’è andata). Volerci s’accorde à la chose : c’è voluta un’ora, ci sono volute due ore.

Les erreurs les plus fréquentes

  • non la faccio più → non ce la faccio più (le bloc est farcela, avec son ce)
  • me ne ho andato presto → me ne sono andato presto (andarsene prend essere)
  • ci vuole tre ore per arrivarci → ci vogliono tre ore (volerci s’accorde)

Lire et comprendre

La grammaire du chapitre. Exemple : un chat de déménagement.

LLuca
sta scrivendo…
L
LucaAllora, il trasloco? Ce la fai da solo?14:20
Non ce la faccio più: sesto piano senza ascensore. Ci vogliono almeno altre due ore.14:21
L
LucaArrivo, dai. Il divano com'è andato?14:22
Me la sono cavata con un graffio. Il vicino invece se l'è presa perché ho bloccato le scale dieci minuti.14:24
L
LucaNon prendertela, capita a tutti. Porto io le pizze.14:25
Grazie! La vecchia padrona di casa invece se n'è andata senza salutare. E sai che c'è? Non me ne importa niente.14:26

Questions

Perché il trasloco è così faticoso?

Perché il vicino se l'è presa?

«Me la sono cavata con un graffio»: cavarsela significa…

«Ci vogliono altre due ore»: perché «vogliono» al plurale?

Completa: «Basta, io ___!» (andarsene, presente).

Exercices

Cinq exercices par ordre de difficulté. Les derniers reprennent ce que vous avez déjà vu.

  1. 01 Farcela, andarsene

    Complétez avec le verbe pronominal au présent.

    1. (io / farcela) da solo.
    2. (tu / andarsene) già?
    3. (noi / farcela) a finire per le sei.
    4. (loro / andarsene) senza salutare.
    5. (io / non farcela) più.
    6. (voi / andarsene) presto?

  2. 02 Cavarsela, sentirsela, prendersela

    Complétez.

    1. In italiano (io / cavarsela) abbastanza bene.
    2. (tu / sentirsela) di parlare in pubblico?
    3. Non (lei / prendersela) per una sciocchezza.
    4. (noi / cavarsela) con poco.
    5. (io / non sentirsela) di dirglielo.
    6. (loro / prendersela) sempre con me.

  3. 03 Al passato

    Ils prennent essere, et le participe s’accorde avec la. Complétez.

    1. (io / farcela) per un soffio.
    2. (lei / andarsene) alle otto.
    3. (noi / cavarsela) bene.
    4. (tu / prendersela) troppo.
    5. (loro / non sentirsela) di venire.
    6. (io / andarsene) prima della fine.

  4. 04 Che cosa vogliono dire

    Associez le verbe à son sens : riuscire, allontanarsi, offendersi, avere coraggio, arrangiarsi, non sopportare più.

    1. farcela →
    2. andarsene →
    3. prendersela →
    4. sentirsela →
    5. cavarsela →
    6. non poterne più →

  5. 05 Il messaggio a un amico

    Complétez avec les verbes pronominaux, le passé et les pronoms.

    Révision gerundio e participio · B1: pronomi combinati

    1. Ciao, scusa se ieri (io / andarsene) senza salutare.
    2. (io / non sentirsela) di restare: ero troppo stanco.
    3. Spero che tu (non prendersela) .
    4. Con il lavoro (io / non poterne) più: sono tre settimane così.
    5. Però (io / farcela) a consegnare tutto in tempo.
    6. Se (tu / avere) tempo sabato, (noi / vedersi) ?

Ces cinq-là sont un avant-goût. Le site en compte plus de sept cents, gratuits et sans inscription. Tous les exercices →

Emportez cette page

La fiche de ce chapitre en PDF imprimable (tableaux en italien) : règles, erreurs typiques et l’exercice avec les solutions. Un conseil d’enseignant : la grammaire s’ancre en révisant souvent, pas en bachotant une seule fois.

Télécharger la fiche (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Chaque sujet, un monde

Dans l’app Ti, la grammaire s’entraîne dans des parcours thématiques au vocabulaire spécialisé : il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia et dix-sept autres. Choisissez votre monde, la grammaire suit toute seule, expliquée aussi en français.

La moitié du parcours gratuite, sans inscription

€5,83 par moisavec le plan annuel

★★★★★(6)d'Alessio, professeur depuis 2018

Télécharger Ti pour iPhone ↗︎

Cherchez amo Italien

Lire et comprendre

La grammaire du chapitre. Exemple : le courrier du cœur.

La posta · Rubriche della Sera
rubrichedellasera.it/posta

«Non ce la faccio più con il mio coinquilino»

Caro Michele, ho letto la tua lettera due volte. Il coinquilino che se ne va ogni weekend lasciando i piatti nel lavandino: conosco bene il tipo.

Primo: non prendertela in silenzio. Chi tace poi esplode, e ci rimette sempre chi aveva ragione.

Secondo: parlagli. Se ci tieni alla convivenza, diglielo con calma; ci vuole il momento giusto, e non è il lunedì mattina.

E se dopo tutto questo non cambia niente? Allora vattene senza sensi di colpa: ce la si fa benissimo anche da soli, e spesso si respira meglio.

In bocca al lupo: faccelo sapere, come finisce.

Questions

Che cosa fa il coinquilino ogni weekend?

Qual è il momento sbagliato per parlargli?

«Ci rimette sempre chi aveva ragione»: rimetterci significa…

«Se ci tieni alla convivenza»: tenerci a significa…

Completa: «Tranquillo, ___ da solo» (farcela, io, presente).

Encore un essai

Prenez-les en blocs :

  1. L’esame era tosto, ma .
  2. Che noia questa festa: .
  3. Quanto ad arrivare in centro?
  4. Per capire lo slang orecchio.
  5. Lui di quello che pensano.

Questions fréquentes

Comment utilise-t-on Les verbes pronominaux en italien ?
Je n'en peux plus, je m'en vais : le vrai italien parlé marche par blocs. Ce sont des verbes à particules intégrées, le cœur de l'oral des jeunes : farcela (y arriver), andarsene (s'en aller), fregarsene (s'en ficher), volerci (falloir). Le dictionnaire seul ne suffit pas : on les apprend en blocs.
Quelles sont les erreurs les plus fréquentes ?
Les erreurs que j’entends le plus souvent en cours :
  • me ne ho andato presto → me ne sono andato presto (andarsene prend essere)
  • ci vuole tre ore per arrivarci → ci vogliono tre ore (volerci s’accorde)
Y a-t-il des exercices et un PDF sur Les verbes pronominaux ?
Cette page contient 5 exercices interactifs qui se corrigent tout seuls, avec les corrigés, plus une fiche PDF à imprimer. Le tout gratuit, sans inscription.