Download on the App StoreTélécharger
Le parcours complet, de A1 à C2App Store★★★★★(22)d'Alessio, professeur depuis 2018Continuez dans l’app →

Grammaire · A2

Essere ou avere ? Le choix de l’auxiliaire

par Alessio · professeur d’italien langue étrangère, master ITALS

Un train régional à deux niveaux à l’arrêt en gare de Domodossola · grammaire italienne A2
Monter, descendre, partir : chaque quai est un choix entre essere et avere.

La question du A2 : ho ou sono ? La boussole : avere pour la plupart des verbes ; essere pour le mouvement et le changement d’état, pour les réfléchis et pour piacere. Et avec essere, le participe s’accorde.

  • 4min lecture
  • 16min exercices
  • A2niveau

Ce que vous apprenez

  • Quels verbes prennent avere, lesquels essere
  • L’accord du participe avec essere
  • Les erreurs les plus fréquentes
  • Lexique : viaggi e spostamenti

L’italien et le français côte à côte

Comme en français, l'italien choisit entre avere et essere, et le participe s'accorde avec essere : è andata, comme elle est allée. Attention aux verbes qui changent de camp : j'ai monté l'escalier se dit ho salito le scale, mais je suis monté se dit sono salito.

Emportez cette page

La fiche de ce chapitre en PDF imprimable (tableaux en italien) : règles, erreurs typiques et l’exercice avec les solutions. Elle est dans le cours complet, ou avec les 61 fiches en un seul achat. Cette page reste gratuite, exercices compris.

Les 61 fiches · 9 €

Avec le cours complet, les 61 fiches sont déjà incluses.
Ce qu'il y a sur chaque fiche, avec aperçus et questions →

Le parcours complet, de A1 à C2App Store★★★★★(22)d'Alessio, professeur depuis 2018Continuez dans l’app →

Le vocabulaire de cette page

Faites glisser chaque mot italien sur sa définition, ou touchez d’abord le mot puis la case.

La boussole

AuxiliairePour quels verbesExemples
avereverbes avec complément d’objet direct, et presque tous les autresho preso il tram, abbiamo visto il Colosseo
esseremouvement depuis ou vers : andare, venire, partire, arrivare, entrare, uscire, tornaresono partita presto, siamo tornati tardi
essereétat et changement : stare, restare, diventare, nascere, morireè rimasta a casa, è diventato famoso
essereréfléchis et piaceremi sono alzato, il film ci è piaciuto
Attention aux verbes de mouvement « sans direction » : camminare, viaggiare, sciare prennent avere (ho camminato tutto il giorno). Essere vaut pour les verbes où le point de départ ou d’arrivée compte.
Accord avec essereExemple
masculin singulier : -oMarco è salito al binario 3
féminin singulier : -aAnna è salita sul rapido
masculin pluriel : -ii turisti sono scesi a Firenze
féminin pluriel : -ele ragazze sono partite ieri

Les erreurs les plus fréquentes

  • ho arrivato in ritardo → sono arrivato in ritardo (arrivare : mouvement vers un lieu)
  • siamo viaggiato tutta la notte → abbiamo viaggiato tutta la notte (viaggiare prend avere)
  • Anna è salito sul treno → Anna è salita sul treno (accord au féminin)

Avoir en français, essere en italien

VerbeEn françaisEn italien
durarela leçon a duré une heurela lezione è durata un’ora
costareça a coûté cherè costato caro
piacerele film m’a pluil film mi è piaciuto
bastareça a suffiè bastato
servireça a serviè servito
riuscirej’ai réussisono riuscito
succedereil est arrivé quelque choseè successo qualcosa
Dans tous ces cas, le français emploie « avoir » ou « être » selon le verbe ; l’italien utilise essere, avec accord du participe : le lezioni sono durate due ore.

Le saviez-vous ?

Le français a gardé le même double système, et c’est un avantage : je suis venu, sono venuto, avec être pour le mouvement et le changement. Mais les listes ne coïncident pas tout à fait : l’italien met essere à piacere ou servire, là où le français prend avoir. « Ça m’a plu » se dit mi è piaciuto.

Lire et comprendre

La grammaire du chapitre. Exemple : une carte postale de Naples.

Cari tutti,

siamo arrivati a Napoli martedì. Abbiamo mangiato la pizza vera e abbiamo camminato per ore, dal porto fino ai quartieri alti.

Ieri siamo saliti sul Vesuvio: è stata una giornata incredibile. Papà ha comprato un cappello ridicolo.

Il tempo è cambiato solo oggi: piove, così abbiamo visitato il museo. Domani ultimo giorno.

A presto, Emma

POSTE
ITALIANE
Napoli
C.P.
Fam. De Vries
Herenstraat 12
3512 KA Utrecht

Questions

Quando sono arrivati a Napoli?

Che cosa hanno fatto oggi, con la pioggia?

Perché «abbiamo mangiato» ma «siamo arrivati»?

Completa: «Il treno ___ in ritardo» (partire).

Une gouache napolitaine : le golfe la nuit, avec le Vésuve en éruption
Siamo arrivati, abbiamo mangiato : deux auxiliaires en deux lignes.

Exercices

Cinq exercices par ordre de difficulté. Les derniers reprennent ce que vous avez déjà vu.

  1. 01 Essere o avere?

    Écrivez seulement l’auxiliaire qui convient.

    1. mangiato
    2. andato
    3. partito
    4. letto
    5. arrivata
    6. dormito

  2. 02 I verbi di movimento e di stato

    Ceux-ci prennent essere. Complétez au passato prossimo.

    1. Anna (uscire) alle otto.
    2. (noi / rimanere) a casa.
    3. I treni (partire) in orario.
    4. (tu, Sara) (entrare) senza bussare!
    5. Il pacco (arrivare) ieri.
    6. (io) (stare) male tutta la notte.

  3. 03 Lo stesso verbo, due ausiliari

    Avec un objet ils prennent avere, sans objet essere. Complétez.

    1. (io) finito il lavoro.
    2. Il film finito alle dieci.
    3. (noi) cominciato la lezione.
    4. La lezione cominciata.
    5. (io) cambiato casa.
    6. Il tempo cambiato.

  4. 04 Servire, piacere, mancare

    Ceux-ci prennent essere et s’accordent avec ce qui plaît ou ce qu’il faut. Complétez.

    1. Mi (piacere) il film.
    2. Mi (piacere) le canzoni.
    3. Ci (servire) due biglietti.
    4. Ti (mancare) l’Italia?
    5. Gli (piacere) la pizza.
    6. Vi (bastare) i soldi?

  5. 05 La gita

    Complétez : auxiliaire correct, participe accordé quand il le faut.

    Révision passato prossimo · imperfetto

    1. Domenica (noi / partire) presto e (prendere) il treno.
    2. (noi / arrivare) a Siena alle nove: (essere) una bella mattina.
    3. Le mie amiche (visitare) il duomo, io (restare) in piazza.
    4. Ci (piacere) molto i vicoli del centro.
    5. A mezzogiorno (noi / mangiare) e poi (tornare) indietro.
    6. (essere) una giornata perfetta.

Ces cinq-là sont un avant-goût. Le site en compte plus de sept cents, gratuits et sans inscription. Tous les exercices →

Chaque sujet, un monde

Dans l’app amo Italien, la grammaire s’entraîne dans des parcours thématiques au vocabulaire spécialisé : il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia et dix-sept autres. Choisissez votre monde, la grammaire suit toute seule, expliquée aussi en français.

La moitié du cours A1 gratuite, sans inscription

€5,83 par moisplan annuel

★★★★★(22)d'Alessio, professeur depuis 2018

Télécharger amo Italien pour iPhone ↗︎

Cherchez amo Italien

La pluie qui tombe d’un nuage d’orage
È durato venti minuti, ha lasciato il segno : essere pour l’orage, avere pour la trace qu’il a laissée.

Lire et comprendre

La grammaire du chapitre. Exemple : un article sur l'orage.

Il Corriere del Quartiere

martedì 18 novembre · pagina 3

Cronaca

Il temporale è passato, i danni restano

di Sergio Valli

Il temporale di domenica è durato venti minuti ma ha lasciato il segno: un albero è caduto sulla pista ciclabile e il torrente è salito di un metro.

«Abbiamo passato la notte a controllare gli argini», racconta un volontario della protezione civile.

I lavori di pulizia sono cominciati ieri e sono costati finora ventimila euro. Il mercato del martedì ha cambiato piazza, ma solo per questa settimana.

Questions

Quanto è durato il temporale?

Che cosa è caduto sulla pista ciclabile?

«Il temporale è passato» ma «abbiamo passato la notte»: perché?

Completa: «Il film ___ alle nove» (cominciare).

Encore un essai

Choisissez le bon auxiliaire :

  1. Il treno partito dal binario 9.
  2. (Noi) camminato fino alla stazione.
  3. Le mie amiche con l’autobus.
  4. (Io) preso un taxi sotto la pioggia.
  5. Maria a casa: era stanca.

Questions fréquentes

Comment choisir entre essere et avere en italien ?
La question du A2 : ho ou sono ? La boussole : avere pour la plupart des verbes ; essere pour le mouvement et le changement d’état, pour les réfléchis et pour piacere. Et avec essere, le participe s’accorde.
Quelles sont les erreurs les plus fréquentes ?
Les erreurs que j’entends le plus souvent en cours :
  • ho arrivato in ritardo → sono arrivato in ritardo (arrivare : mouvement vers un lieu)
  • siamo viaggiato tutta la notte → abbiamo viaggiato tutta la notte (viaggiare prend avere)
  • Anna è salito sul treno → Anna è salita sul treno (accord au féminin)
Y a-t-il des exercices et un PDF sur le choix de l'auxiliaire, essere ou avere ?
Cette page contient 5 exercices interactifs qui se corrigent tout seuls, avec les corrigés : le tout gratuit, sans inscription. La fiche PDF à imprimer est dans le cours complet, ou avec les 61 fiches en un seul achat.
« J’ai été » : « sono stato » ou « ho stato » ?
Sono stato. Le français emploie « avoir » pour « être » (« j’ai été »), l’italien non : essere prend essere. Le participe est stato pour essere comme pour stare, donc sono stato a Roma (« j’ai été à Rome »). Avere, lui, prend avere : ho avuto, « j’ai eu ». Ne calquez jamais « j’ai été » : ho stato n’existe pas.
Et avec « vouloir », « pouvoir », « devoir » ?
Ils prennent l’auxiliaire du verbe qui suit : ho dovuto lavorare (lavorare : avere), mais sono dovuto partire (partire : essere). En français, « j’ai dû partir », toujours avec « avoir ». Dans la conversation, beaucoup d’Italiens disent ho dovuto partire aussi, et on l’accepte. Le chapitre Les modaux au passé y revient en détail.
« Il a plu » : « ha piovuto » ou « è piovuto » ?
Les deux sont corrects pour les verbes de la météo : ha piovuto tutto il giorno et è piovuto tutto il giorno. Même chose avec nevicare : ha nevicato, è nevicato. C’est un de ces choix où personne ne vous corrigera. Ce qui n’existe pas, c’est sono piovuto à la première personne : le verbe ne s’emploie qu’à la troisième du singulier.
Y a-t-il un truc pour retenir les verbes en « essere » ?
Deux listes courtes. Les allers-retours : andare, venire, partire, arrivare, entrare, uscire, salire, scendere, tornare. Et ceux de la transformation, du berceau à la tombe : nascere, crescere, diventare, morire, plus restare, rimanere, stare, essere. S’y ajoutent les réfléchis et piacere. Vous connaissez déjà la liste du français : l’italien en reprend l’essentiel et en ajoute quelques-uns.
Quel participe pour un groupe mixte, « Marco et Anna » ?
Le masculin pluriel : Marco e Anna sono partiti, Marco e Anna si sono incontrati. Un seul masculin dans le groupe suffit, comme en français (« Marco et Anna sont partis »). Pour un sujet unique, on accorde avec son genre : Anna è partita. Avec Lei de politesse, Lei è partita si c’est une femme, Lei è partito si c’est un homme.
Essere ou avere ? Le choix de l’auxiliaire (A2): La boussoleLa boussole

Sources et méthode

Ce chapitre est écrit à partir de la pratique de classe et suit le niveau A2 du Cadre européen commun de référence. Pour aller plus loin :

Alessio
Écrit et relu par

Alessio

  • Master ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master d’italien langue seconde, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Enseigne depuis 2018 · 42 avis
En savoir plus sur Alessio →