Download on the App StoreTélécharger
25 lectures graduées et un dictionnaire de 4 000 motsApp Store★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018Continue dans l'app →

Grammaire · C2

Les langues de spécialité

par Alessio · professeur d’italien langue étrangère, master ITALS

Le couronnement de la fontaine de Trevi, avec l’inscription latine · grammaire italienne C2
Chaque métier a sa langue : ici elle est gravée dans le marbre.

Chaque monde italien a son code : l’université écrit «il presente contributo si propone di», le médecin «assumere a digiuno», le guichet «munirsi di documento». Le vrai C2 n’est pas parler difficile : c’est reconnaître les codes et passer de l’un à l’autre sans friction.

  • 10min lecture
  • 15min exercices
  • C2niveau

Ce que tu apprends

  • accademico, burocratico, medico, giornalistico
  • Quand utiliser les langues de spécialité
  • Trois codes côte à côte
  • Conditionnel journalistique, personnes grammaticales, termes techniques spécifiques et collatéraux
  • Lexique : la medicina e la burocrazia

L’italien et le français côte à côte

Le style administratif français nominalise comme l'italien : si comunica che la pratica è stata evasa. La compétence C2 consiste à le retraduire en langue courante, exercice identique dans les deux langues.

Emportez cette page

La fiche de ce chapitre en PDF imprimable (en français, avec l’explication italienne en annexe) : règles, erreurs typiques et l’exercice avec les solutions. Elle est dans le cours complet, ou avec les 61 fiches en un seul achat. Cette page reste gratuite, exercices compris.

Télécharger cette fiche avec toutes les autres · 9 €

Avec le cours complet, les 61 fiches sont déjà incluses.
Voir l'aperçu des fiches →

25 lectures graduées et un dictionnaire de 4 000 motsApp Store★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018Continue dans l'app →

Le vocabulaire de cette page

Faites glisser chaque mot italien sur sa définition, ou touchez d’abord le mot puis la case.

Trois codes côte à côte

CodeTraitsExemple
académiqueimpersonnel, nominal, prudenti dati suggeriscono che il fenomeno sia più complesso
bureaucratiqueformules figées, passifsl’istanza va presentata entro i termini di cui all’art. 3
médicaltermes techniques + consignesposologia: una compressa die, lontano dai pasti
journalistiquenominal, citations, présentsvolta all’ateneo: «più fondi alla ricerca»
L’italien académique aime la prudence : sembra suggerire, si potrebbe ipotizzare, non è da escludere. Ce n’est pas de l’incertitude : c’est l’étiquette de la recherche. Le changement de code (expliquer «una compressa die» à sa grand-mère) est l’exercice C2 par excellence.

Traduire entre codes

SpécialiséItalien courant
il candidato è pregato di munirsi di valido documentoporta con te la carta d’identità
assumere il farmaco a digiunoprendi la medicina a stomaco vuoto
il presente lavoro intende indagarein questa tesi studio

Le conditionnel du journaliste

Le journal emploie un conditionnel que la langue de tous les jours ne connaît pas : il sert à dire « je le rapporte, mais je n’en réponds pas ». On l’appelle conditionnel de dissociation. Le lecteur doit comprendre tout de suite si le fait est certain ou seulement rapporté. Le français connaît exactement le même emploi, le conditionnel journalistique (le ministre aurait démissionné) :

PhraseCe qu’elle dit
Il ministro si dimette.le journal garantit le fait
Il ministro si sarebbe dimesso.la nouvelle n’est pas confirmée : le journal prend ses distances
Il ministro si è dimesso, secondo fonti vicine al governo.le fait est attribué à une source, qui en assume la responsabilité
Svolta all’ateneotitre nominal : sans verbe, le fait est déjà arrivé
Le conditionnel de dissociation ne s’emploie pas pour les faits certains (il ministro avrebbe presentato il bilancio davanti ai giornalisti sonne comme un doute) et il n’a pas à figurer dans chaque phrase d’un article : une seule phrase au conditionnel suffit à déplacer l’attention vers la source.

Qui parle ? Les personnes grammaticales dans les secteurs

Chaque secteur choisit qui se fait entendre dans le texte : l’auteur, un groupe, personne. Dans les documents officiels et scientifiques, la première personne du singulier est presque toujours évitée :

FormeOùExemple
iolettres personnelles, interviewsti scrivo per dirti che
noi d’auteuressais et articles scientifiquesabbiamo analizzato duecento testi
si impersonnelrapports et procès-verbauxsi è proceduto alla verifica dei dati
il sottoscritto, lo scriventeformulaires et lettres officiellesil sottoscritto dichiara di
troisième personneavis et appelsil candidato è tenuto a presentarsi

Termes techniques spécifiques et termes techniques collatéraux

Tous les mots d’un secteur ne sont pas techniques de la même manière. Il vaut la peine de distinguer deux familles, car on les traite à l’inverse :

TypeCe que c’estExemplePeut-on le remplacer ?
terme technique spécifiquemot du secteur sans synonyme courantanamnesi, ipoteca, usufrutto, posologianon : il a un sens précis
terme technique collatéralmot solennel que le secteur préfère sans vraie raison techniqueinoltrare, ottemperare, addivenire, esperireoui : mandare, rispettare, arrivare, fare

Le premier groupe s’apprend, car sans lui on ne comprend pas le secteur ; le second se reconnaît, et quand on écrit pour être compris, on le met de côté. Addivenire prend l’auxiliaire essere : siamo addivenuti a un accordo, c’est-à-dire abbiamo trovato un accordo.

Des mots qui ont une histoire

Derrière le jargon d’un secteur se cache souvent un mot simple. Anamnesi vient du grec anámnesis, « souvenir » : le médecin demande au patient de se souvenir (l’anamnèse française a la même origine). Ricetta vient du latin recepta, et sur les feuilles médicales elle commençait par le mot recipe, « prends » : l’ordre d’ouverture a donné son nom à la feuille, puis à la feuille de cuisine. Burocrazia est un hybride : le français bureau, « office », plus le grec krátos, « pouvoir ». Littéralement, le pouvoir du bureau, comme la bureaucratie française, qui a même inventé le mot.

Les erreurs les plus fréquentes

  • in questa tesi io penso che → il presente lavoro intende mostrare che (les essais évitent le io direct)
  • prenda la pastiglia quando vuole → assumere una compressa al giorno, lontano dai pasti (la notice est précise)
  • i dati dimostrano sicuramente al cento per cento → i dati suggeriscono / indicano (prudence académique)
  • Il ministro avrebbe presentato il bilancio davanti ai giornalisti (fatto certo) → Il ministro ha presentato il bilancio davanti ai giornalisti (le conditionnel est pour les nouvelles non confirmées)
  • ho addivenuto a un accordo → siamo addivenuti a un accordo, ou plus simplement abbiamo trovato un accordo (addivenire prend essere)
  • Il sottoscritto Mario Rossi dichiaro → Il sottoscritto Mario Rossi dichiara (il sottoscritto est à la troisième personne)

Les langages sectoriels chez les classiques

Quatre passages : la science, la loi, le tribunal et la médecine.

«La filosofia è scritta in questo grandissimo libro che continuamente ci sta aperto innanzi a gli occhi (io dico l’universo), ma non si può intendere se prima non s’impara a intender la lingua, e conoscer i caratteri, ne’ quali è scritto. Egli è scritto in lingua matematica, e i caratteri son triangoli, cerchi, ed altre figure geometriche»

« La philosophie est écrite dans ce très grand livre qui est continuellement ouvert devant nos yeux (je veux dire l’univers), mais on ne peut le comprendre si l’on n’apprend d’abord à comprendre la langue et à connaître les caractères dans lesquels il est écrit. Il est écrit en langue mathématique, et les caractères sont des triangles, des cercles et d’autres figures géométriques »

Galilée écrit en italien et non en latin, pour être lu aussi hors de l’université, et il dit une chose qui vaut pour tous les secteurs : pour lire un livre, il faut connaître sa langue. « Philosophie » signifie ici science de la nature. Chaque métier a ses « caractères » : pour le médecin les sigles et la posologie, pour le juriste les articles et les alinéas.

Galileo Galilei, Il Saggiatore, chap. VI (1623)
«Tutti i cittadini hanno pari dignità sociale e sono eguali davanti alla legge, senza distinzione di sesso, di razza, di lingua, di religione, di opinioni politiche, di condizioni personali e sociali.»

« Tous les citoyens ont une même dignité sociale et sont égaux devant la loi, sans distinction de sexe, de race, de langue, de religion, d’opinions politiques, de conditions personnelles et sociales. »

C’est une loi, mais pas du jargon administratif : des mots courants (tutti, cittadini, legge), des verbes à la forme active, aucune nominalisation. Du langage juridique elle garde le couple de quasi-synonymes, pari et eguali, et l’énumération avec la répétition de di. La preuve qu’un texte de loi peut lui aussi s’écrire clairement.

Constitution de la République italienne, art. 3, alinéa 1 (1948)
«Se bene, per la grida pubblicata d’ordine del signor Duca di Feria ai 14 di dicembre 1620, […] fu con rimedii straordinarii e rigorosi provvisto alle oppressioni, concussioni et atti tirannici che alcuni ardiscono di commettere contra questi Vassalli tanto divoti di S. M., ad ogni modo la frequenza degli eccessi, e la malitia, eccetera, è cresciuta a segno, che ha posto in necessità l’Eccell. Sua, eccetera.»

« Bien que, par l’édit publié par ordre du seigneur duc de Feria le 14 décembre 1620, […] il ait été pourvu par des remèdes extraordinaires et rigoureux aux oppressions, concussions et actes tyranniques que certains osent commettre contre ces Vassaux si dévoués à S. M., néanmoins la fréquence des excès et la malice, et cetera, a crû au point d’avoir mis Son Excellence dans la nécessité, et cetera. »

Le docteur Azzecca-garbugli lit à Renzo un édit de 1627 (la grida), « marmonnant à toute vitesse sur certains passages » et sautant des morceaux avec un « eccetera ». On y trouve tous les traits du code juridique : une phrase immense, le passif (fu provvisto), les nominalisations (la frequenza degli eccessi), les abréviations de politesse (S. M.), se bene… ad ogni modo, que nous dirions aujourd’hui sebbene… tuttavia. Renzo ne comprend qu’un mot, « matrimonii » : un langage sectoriel laisse dehors qui n’en connaît pas le code.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, chap. III (1840)
«L’anamnesi, in medicina, è la raccolta dalla voce diretta del paziente e/o dei suoi familiari […] di tutte quelle informazioni, notizie e sensazioni che possono aiutare il medico, l’infermiere e le altre professioni sanitarie a indirizzarsi verso una corretta diagnosi di patologia o una adeguata procedura sanitaria.»

« L’anamnèse, en médecine, est le recueil, de la bouche même du patient et/ou de ses proches […], de toutes les informations, nouvelles et sensations qui peuvent aider le médecin, l’infirmier et les autres professions de santé à s’orienter vers un diagnostic correct de la pathologie ou une procédure de soins adéquate. »

Le terme est technique, la définition non : elle explique avec des mots courants (raccolta, informazioni, notizie, sensazioni), comme le fait un bon expert quand il parle à un non-expert. Passer d’un code à l’autre, c’est exactement cela.

D’après l’article Anamnesi (medicina) de Wikipédia en italien, texte disponible sous licence CC BY-SA 4.0.
Des comprimés et des gélules de formes et couleurs différentes sur une surface blanche
Assumere una compressa a digiuno, due volte al giorno.

Exercices

Cinq exercices par ordre de difficulté. Les derniers reprennent ce que vous avez déjà vu.

  1. 01 Di che settore è

    Scrivi il settore: burocratico, giuridico, medico, giornalistico, economico, informatico.

    1. Il sottoscritto dichiara quanto segue. →
    2. L’imputato è stato assolto per insufficienza di prove. →
    3. Il paziente presenta una sintomatologia aspecifica. →
    4. Lo spread ha chiuso in rialzo. →
    5. Fonti vicine al governo smentiscono. →
    6. Il server ha restituito un errore di autenticazione. →

  2. 02 Tradurre il burocratese

    Riscrivi in italiano comune, senza perdere informazione.

    1. Si comunica che la pratica è stata evasa. →
    2. In ottemperanza alla normativa vigente… →
    3. Si prega di voler cortesemente provvedere. →
    4. Ai fini di cui sopra, si allega copia. →
    5. Si resta in attesa di riscontro. →
    6. Il richiedente è tenuto a produrre la documentazione. →

  3. 03 Le spie del settore

    Scrivi il tratto tipico che riconosci: nominalizzazione, passivo, sigla, forestierismo, impersonale, tecnicismo.

    1. L’erogazione del contributo avverrà a breve. →
    2. Il modulo va compilato e trasmesso. →
    3. Il paziente è in terapia con FANS. →
    4. Il target è stato profilato. →
    5. Si dispone il rinvio dell’udienza. →
    6. Frattura scomposta del radio distale. →

  4. 04 Alzare e abbassare il registro

    Riscrivi la stessa informazione nel registro richiesto.

    1. Il treno arriva in ritardo. (comunicato ufficiale) →
    2. L’erogazione del servizio è sospesa. (avviso ai clienti) →
    3. Non possiamo accettare la domanda. (lettera formale) →
    4. Il paziente sta meglio. (referto) →
    5. Abbiamo perso soldi. (relazione economica) →
    6. Il sito non funziona. (comunicazione tecnica) →

  5. 05 Il comunicato stampa

    Completa il comunicato con le forme tipiche del settore.

    Révision C1 : registro formale · forme implicite

    1. comunica che il servizio sarà sospeso il 12 marzo. (impersonale)
    2. L’intervento reso necessario dai lavori di manutenzione. (passivo)
    3. prevista la riattivazione entro le ore 18. (passivo)
    4. Gli utenti pregati di verificare gli orari sul sito. (passivo)
    5. scusiamo per il disagio. (prima persona plurale)
    6. Per informazioni possibile contattare il numero verde.

Ces cinq-là sont un avant-goût. Le site en compte plus de sept cents, gratuits et sans inscription. Choisir le prochain exercice →

Chaque sujet, un monde

Dans l’app amo Italien, la grammaire s’entraîne dans des parcours thématiques au vocabulaire spécialisé : il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia et dix-sept autres. Choisissez votre monde, la grammaire suit toute seule, expliquée aussi en français.

La moitié du cours A1 gratuite, sans inscription

€5,83 par moisplan annuel

★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018

Télécharger amo Italien pour iPhone ↗︎

Cherchez amo Italien

Le public suit un procès en cour d'assises, dans un tableau de Francesco Netti de 1882
L'udienza è rinviata a nuovo ruolo.

Encore un essai

Reconnaissez et changez de code :

  1. Nel saggio: "i risultati una correlazione."
  2. Sul foglietto: " una compressa al giorno."
  3. All’anagrafe: " documento in corso di validità."
  4. Alla nonna: " a stomaco vuoto."
  5. In un articolo scientifico: " un secondo fattore."

Questions fréquentes

Comment fonctionnent les langues de spécialité en italien ?
Chaque monde italien a son code : l’université écrit «il presente contributo si propone di», le médecin «assumere a digiuno», le guichet «munirsi di documento». Le vrai C2 n’est pas parler difficile : c’est reconnaître les codes et passer de l’un à l’autre sans friction.
Quelles sont les erreurs les plus fréquentes ?
Les erreurs que j’entends le plus souvent en cours :
  • in questa tesi io penso che → il presente lavoro intende mostrare che (les essais évitent le io direct)
  • prenda la pastiglia quando vuole → assumere una compressa al giorno, lontano dai pasti (la notice est précise)
  • i dati dimostrano sicuramente al cento per cento → i dati suggeriscono / indicano (prudence académique)
  • Il ministro avrebbe presentato il bilancio davanti ai giornalisti (fatto certo) → Il ministro ha presentato il bilancio davanti ai giornalisti (le conditionnel est pour les nouvelles non confirmées)
  • ho addivenuto a un accordo → siamo addivenuti a un accordo, ou plus simplement abbiamo trovato un accordo (addivenire prend essere)
  • Il sottoscritto Mario Rossi dichiaro → Il sottoscritto Mario Rossi dichiara (il sottoscritto est à la troisième personne)
Y a-t-il des exercices et un PDF sur les langues de spécialité ?
Cette page contient 5 exercices interactifs qui se corrigent tout seuls, avec les corrigés : le tout gratuit, sans inscription. La fiche PDF à imprimer est dans le cours complet, ou avec les 61 fiches en un seul achat.
Quelle différence entre terme technique spécifique et terme collatéral ?
Le terme technique spécifique est un mot dont le secteur a besoin et qui n’a pas de synonyme courant (anamnesi, usufrutto) : on ne le traduit pas, on l’explique. Le terme collatéral est un mot solennel choisi sans raison technique (inoltrare, ottemperare) : dans un texte qui veut se faire comprendre, on le remplace par le mot courant.
Le conditionnel des journaux est-il une faute ?
Non : c’est un emploi précis, appelé conditionnel de dissociation ou journalistique. Il dit que le fait est rapporté, non vérifié. Dans la langue de tous les jours on ne l’emploie pas dans ce but, et dans les textes qui ne sont pas des journaux on l’évite.
Pourquoi tout le monde est-il « dottore » en Italie ?
Parce que dottore ou dottoressa est le titre de tout diplômé de l’université, pas seulement du médecin : l’avocat, l’ingénieur et l’architecte le reçoivent à l’oral (dottor Rossi). Dans les lettres, on précise avec les abréviations dott., ing., avv., arch., prof.. Le français réserve « docteur » aux médecins et aux titulaires d’un doctorat ; l’italien en fait une marque de courtoisie professionnelle.
Quels faux amis dans le langage administratif ?
Plusieurs, et assez coûteux. Sindaco est « le maire », pas « le syndic » ; assessore est un « adjoint au maire » ou un « conseiller municipal », pas un « assesseur » ; pratica est un « dossier » ou une « démarche », pas une « pratique » ; bolletta est la « facture » d’électricité ou de gaz ; comune est la « mairie ». Dès qu’un mot sonne français dans un secteur, vérifiez avant de signer.
Comment lire « art. 3, comma 1 » et « D.Lgs. » ?
Articolo tre, comma uno : le comma est l’alinéa numéroté d’un article, sans rapport avec la « virgule ». Les sigles se lisent en toutes lettres : decreto legislativo (D.Lgs.), decreto-legge (D.L.), decreto del Presidente della Repubblica (D.P.R.). Si vous les dictez au téléphone, dites les lettres une à une. Le français « alinéa » correspond à comma, et « article » à articolo.
Les langues de spécialité (C2): Trois codes côte à côteTrois codes côte à côte

Sources et méthode

Ce chapitre est écrit à partir de la pratique de classe et suit le niveau C2 du Cadre européen commun de référence. Pour aller plus loin :

Alessio
Écrit et relu par

Alessio

  • Master ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master d’italien langue seconde, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Enseigne depuis 2018 · 45 avis
En savoir plus sur Alessio →