Download on the App StoreTélécharger
Le parcours complet, de A1 à C2App Store★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018Continuez dans l’app →

Grammaire · B2

La forme passive

par Alessio · professeur d’italien langue étrangère, master ITALS

Une fresque derrière les vitres d’un chantier de restauration, avec la caisse et le matériel · grammaire italienne B2
È stato dipinto nel Quattrocento, viene protetto adesso : le passif dit qui subit.

Le passif déplace le projecteur de l’agent vers l’action : il satellite è stato lanciato ieri. L’italien en a trois versions : essere (neutre), venire (l’action en train de se faire), andare (l’obligation : va verificato).

  • 5min lecture
  • 15min exercices
  • B2niveau

Ce que vous apprenez

  • Trois auxiliaires : essere, venire, andare
  • Quand utiliser la forme passive
  • Actif et passif côte à côte
  • Lexique : lo spazio

L’italien et le français côte à côte

Le passif français n'a qu'un auxiliaire ; l'italien en a trois : essere (neutre), venire (l'action), andare (l'obligation : va fatto). Et l'italien préfère souvent le si passivante là où le français garde le passif.

Emportez cette page

La fiche de ce chapitre en PDF imprimable (en français, avec l’explication italienne en annexe) : règles, erreurs typiques et l’exercice avec les solutions. Elle est dans le cours complet, ou avec les 61 fiches en un seul achat. Cette page reste gratuite, exercices compris.

Télécharger cette fiche avec toutes les autres · 9 €

Avec le cours complet, les 61 fiches sont déjà incluses.
Voir l'aperçu des fiches →

Le parcours complet, de A1 à C2App Store★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018Continuez dans l’app →

Le vocabulaire de cette page

Faites glisser chaque mot italien sur sa définition, ou touchez d’abord le mot puis la case.

Les trois auxiliaires

AuxiliaireNuanceEn salle de contrôle
essereneutre, tous les tempsil razzo è stato progettato a Torino
venirel’action, temps simples seulementi dati vengono trasmessi ogni ora
andarenécessité (= deve essere)ogni valvola va controllata due volte
Le participe s’accorde toujours avec le sujet : la sonda è stata lanciata, i moduli vengono assemblati. L’agent, si nécessaire, arrive avec da : è stato costruito dall’Agenzia Spaziale Italiana.

Actif et passif côte à côte

ActifPassif
i tecnici controllano i motorii motori vengono controllati dai tecnici
l’ESA ha approvato la missionela missione è stata approvata dall’ESA
bisogna verificare i sensorii sensori vanno verificati

Les erreurs les plus fréquentes

  • la sonda è stato lanciata → la sonda è stata lanciata (double accord avec le sujet)
  • i dati vengono stati trasmessi → i dati sono stati trasmessi (venire n’a pas de temps composés)
  • il modulo va essere controllato → il modulo va controllato (andare + participe, sans essere)

« Par » dans le passif : da

En françaisEn italien
écrit par Dantescritto da Dante
réalisé par Fellinidiretto da Fellini
causé par le froidcausato dal freddo
dû à une erreurdovuto a un errore
L’agent du passif prend da, pas per : scritto per Dante voudrait dire « écrit pour Dante ». Avec l’article, da fusionne : dal freddo, dalla polizia.

Deux passifs dans une phrase

«Fatto sta che i tre torsoli, invece di essere gettati fuori dalla finestra, vennero posati sull’angolo della tavola in compagnia delle bucce.»

« Le fait est que les trois trognons, au lieu d’être jetés par la fenêtre, furent posés au coin de la table à côté des épluchures. »

Essere gettati (infinitif avec essere) et vennero posati (venire au passé simple : un temps simple, donc possible). Les deux participes s’accordent avec torsoli. Avec vennero, Collodi raconte le geste pendant qu’il se fait, pas seulement son résultat : une nuance que le français n’a pas.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, chap. VII (1881-1883)

Le saviez-vous ?

Employer « venir » comme auxiliaire du passif est une signature de l’italien : viene aperto présente l’événement comme quelque chose qui arrive, en cours. Le plus proche parent n’est pas une langue sœur mais l’allemand werden, « devenir ». Le français, lui, réserve venir au passé récent : « je viens de manger », une tout autre affaire.

Lire et comprendre

La grammaire du chapitre. Exemple : un article sur le pont rouvert.

Il Corriere del Quartiere

giovedì 14 maggio · pagina 2

Lavori

Il ponte è stato riaperto dopo tre mesi

di Sergio Valli

Il ponte sul torrente è tornato in servizio ieri mattina. La struttura era stata chiusa a febbraio, dopo la piena, e per tre mesi il quartiere ha girato al largo.

I controlli ora vengono ripetuti ogni sei mesi: il prossimo sarà fatto in ottobre. Le barriere nuove sono state montate da una ditta della zona in due settimane.

Dai vigili una raccomandazione doppia: la pista sotto il ponte va evitata nelle ore di pioggia forte, e ogni danno va segnalato subito al Comune, anche con una foto.

Questions

Quando era stata chiusa la struttura?

Ogni quanto vengono ripetuti i controlli?

«I controlli vengono ripetuti»: qui «venire» serve a…

«Ogni danno va segnalato» significa che ogni danno…

Completa: «Il pane ___ sfornato ogni mattina alle sei» (venire).

Un petit pont de pierre en arc sur un torrent dans les bois, au Frioul
Il ponte è stato riaperto dopo tre mesi di lavori.

Exercices

Cinq exercices par ordre de difficulté. Les derniers reprennent ce que vous avez déjà vu.

  1. 01 Da attiva a passiva

    Mettez au passif avec essere + participe.

    1. Il cuoco prepara la cena. →
    2. Molti leggono questo giornale. →
    3. L’azienda ha assunto due persone. →
    4. Il comune costruirà una scuola. →
    5. I turisti visitano il museo. →
    6. Qualcuno ha rubato la bici. →

  2. 02 Con venire e andare

    Venire insiste sur l’action, andare exprime la nécessité. Complétez.

    1. Il modulo compilato in stampatello. (venire, presente)
    2. Il modulo compilato entro oggi. (andare, presente)
    3. Le domande inviate per posta. (venire, presente)
    4. Le domande inviate entro il 30. (andare, presente)
    5. La legge approvata l’anno scorso. (venire, passato)
    6. Questo problema risolto subito. (andare, presente)

  3. 03 Il si passivante

    Réécrivez avec si, comme dans l’exemple : Si vendono case.

    1. Case sono vendute qui. →
    2. Il vino è prodotto in questa zona. →
    3. Gli errori sono corretti in classe. →
    4. L’italiano è parlato anche qui. →
    5. Le domande sono accettate online. →
    6. Il pane è fatto ogni mattina. →

  4. 04 Quando la passiva non si può

    Seuls les verbes avec un objet direct l’acceptent. Écrivez sì ou no et transformez quand c’est possible.

    1. Marco ha scritto la lettera. →
    2. Marco è andato a Roma. →
    3. Il tecnico ripara la caldaia. →
    4. Il treno parte alle otto. →
    5. Tutti apprezzano il suo lavoro. →
    6. Mi piace questo film. →

  5. 05 L’articolo di giornale

    Complétez avec des passifs, le si passivante et les temps corrects.

    Révision concordance au subjonctif · B1 : si impersonnel

    1. Ieri (approvare) il nuovo piano del traffico.
    2. Il provvedimento (volere) dal comune per ridurre le auto in centro.
    3. Dal primo settembre non (potere) più entrare nella zona rossa.
    4. I permessi (rilasciare) solo ai residenti.
    5. Le multe (pagare) entro sessanta giorni.
    6. Secondo il sindaco, l’aria (migliorare) già nei primi mesi.

Ces cinq-là sont un avant-goût. Le site en compte plus de sept cents, gratuits et sans inscription. Choisir le prochain exercice →

Chaque sujet, un monde

Dans l’app amo Italien, la grammaire s’entraîne dans des parcours thématiques au vocabulaire spécialisé : il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia et dix-sept autres. Choisissez votre monde, la grammaire suit toute seule, expliquée aussi en français.

La moitié du cours A1 gratuite, sans inscription

€5,83 par moisplan annuel

★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018

Télécharger amo Italien pour iPhone ↗︎

Cherchez amo Italien

Une salle du musée du Château des Sforza, à Milan, avec sculptures et colonnes
Le opere non vanno toccate.

Lire et comprendre

La grammaire du chapitre. Exemple : le panneau d'un musée.

MUSEO CIVICO

Come viene protetta la collezione

Operenon vanno toccate: l'olio delle mani le rovina

Bigliettivengono controllati anche all'uscita

Zainivanno lasciati negli armadietti dell'ingresso

Fotosono permesse, ma il flash va spento

Sala degli specchiè stata riaperta a marzo, dopo il restauro

Visite guidatevengono organizzate ogni sabato alle 11

Il lunedì il museo viene pulito da cima a fondo: si resta chiusi.

Questions

Dove vanno lasciati gli zaini?

Quando è stata riaperta la sala degli specchi?

«Le opere non vanno toccate»: andare + participio esprime…

«Vengono controllati» invece di «sono controllati»: che sfumatura aggiunge venire?

Completa: «I documenti ___ firmati entro venerdì» (andare).

Encore un essai

Mettez au bon passif :

  1. Il satellite questa notte.
  2. I dati in tempo reale.
  3. Ogni componente prima del volo.
  4. La missione dall’agenzia.
  5. Le tute già in rampa.

Questions fréquentes

Comment utilise-t-on la forme passive en italien ?
Le passif déplace le projecteur de l’agent vers l’action : il satellite è stato lanciato ieri. L’italien en a trois versions : essere (neutre), venire (l’action en train de se faire), andare (l’obligation : va verificato).
Quelles sont les erreurs les plus fréquentes ?
Les erreurs que j’entends le plus souvent en cours :
  • la sonda è stato lanciata → la sonda è stata lanciata (double accord avec le sujet)
  • i dati vengono stati trasmessi → i dati sono stati trasmessi (venire n’a pas de temps composés)
  • il modulo va essere controllato → il modulo va controllato (andare + participe, sans essere)
Y a-t-il des exercices et un PDF sur la forme passive ?
Cette page contient 5 exercices interactifs qui se corrigent tout seuls, avec les corrigés : le tout gratuit, sans inscription. La fiche PDF à imprimer est dans le cours complet, ou avec les 61 fiches en un seul achat.
« Il s’est fait voler » se dit-il avec « farsi » ?
Oui, comme en français : si è fatto rubare il portafoglio, « il s’est fait voler son portefeuille », mi sono fatto tagliare i capelli, « je me suis fait couper les cheveux ». Farsi + infinitif exprime un passif où le sujet subit ou commande l’action. Même construction avec farsi dire, farsi vedere, farsi capire. C’est un cas où le français et l’italien se rejoignent complètement.
Peut-on utiliser « venire » au passé : « è venuto costruito » ?
Non : venire comme auxiliaire n’existe qu’aux temps simples. Au passé composé, on emploie essere : è stato costruito. Mais l’imparfait veniva costruito a un sens propre : le processus en cours, « était en train d’être construit ». La casa veniva costruita nel 1950 est le chantier ; la casa è stata costruita nel 1950 est le fait accompli.
Comment distinguer « est fermé », « se ferme » et « a été fermé » ?
Avec trois formes. L’état, è chiuso (la porte est fermée, maintenant). L’action habituelle ou en cours, viene chiuso (il museo viene chiuso alle otto, « le musée se ferme à huit heures »). Le fait accompli, è stato chiuso (« a été fermé hier »). Le français a « est fermé », « se ferme » et « a été fermé » ; l’italien : è chiuso, viene chiuso, è stato chiuso.
Comment dire « on m’a dit que » ?
De deux façons : mi hanno detto che (actif avec sujet indéterminé) ou mi è stato detto che (passif impersonnel, plus formel). La seconde s’entend dans les administrations, les banques et les tribunaux : mi è stato detto che il documento è pronto. Le français utilise presque toujours « on », mi hanno detto. Dans un courriel de niveau B2, le passif donne un ton officiel sans compliquer la structure.
Quand préférer le passif dans un texte de B2 ?
Quand le résultat compte plus que l’auteur, ou quand on veut masquer l’agent : Il progetto è stato approvato ieri. Le domande saranno esaminate entro il mese. C’est la voix des nouvelles, des rapports et des consignes. Dans un récit personnel, l’actif est plus vivant. Bonne règle : s’il n’y a pas d’agent qui mérite d’être cité, passif ; s’il y en a un, ne forcez pas.
La forme passive (B2): Les trois auxiliairesLes trois auxiliaires

Sources et méthode

Ce chapitre est écrit à partir de la pratique de classe et suit le niveau B2 du Cadre européen commun de référence. Pour aller plus loin :

Alessio
Écrit et relu par

Alessio

  • Master ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master d’italien langue seconde, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Enseigne depuis 2018 · 45 avis
En savoir plus sur Alessio →