Grammaire · C1
Le registre formel
par Alessio · professeur d’italien langue étrangère, master ITALS
L’italien formel transforme les verbes en noms : «hanno consegnato i documenti» devient la consegna dei documenti. Ce mécanisme porte les lettres officielles, les appels d’offres et les procès-verbaux : la nominalisation, plus un vocabulaire qui monte d’un cran (recarsi, effettuare, pervenire).
- 4min lecture
- 15min exercices
- C1niveau
Ce que tu apprends
- se paghi in ritardo
- Quand utiliser le registre formel
- Le vocabulaire qui monte d’un cran
- Lexique : la burocrazia
L’italien et le français côte à côte
Les deux registres formels se ressemblent beaucoup : si prega di confermare = nous vous prions de confirmer, resto a disposizione = je reste à votre disposition. Attention aux majuscules de courtoisie italiennes (Le, Suo), qui n'existent pas en français.
Emportez cette page
La fiche de ce chapitre en PDF imprimable et gratuit (tableaux en italien) : règles, erreurs typiques et l’exercice avec les solutions. Un conseil d’enseignant : la grammaire s’ancre en révisant souvent, pas en bachotant une seule fois.
Le vocabulaire de cette page
Faites glisser chaque mot italien sur sa définition, ou touchez d’abord le mot puis la case.
La nominalisation
| Oral | Formel |
|---|---|
| quando hanno consegnato i moduli | alla consegna dei moduli |
| prima che scada il bando | prima della scadenza del bando |
| se paghi in ritardo | in caso di ritardato pagamento |
| appena approvano la domanda | a seguito dell’approvazione della domanda |
Le vocabulaire qui monte d’un cran
| Quotidien | Formel | Dans un avis |
|---|---|---|
| andare | recarsi | recarsi allo sportello 5 |
| fare | effettuare | effettuare il versamento |
| arrivare | pervenire | le domande devono pervenire entro il 30 |
| dare | rilasciare | l’ufficio rilascia la ricevuta |
| chiedere | richiedere / istanza | presentare istanza di rinnovo |
Les erreurs les plus fréquentes
vi scrivo per chiedervi se potete rinnovarmi il permesso→ scrivo per richiedere il rinnovo del permesso (nominalisation)dovete andare all’ufficio anagrafe→ è necessario recarsi all’ufficio anagrafe (vocabulaire et impersonnel)si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti→ si verificherà il possesso dei requisiti (formel, pas gonflé)
Exercices
Cinq exercices par ordre de difficulté. Les derniers reprennent ce que vous avez déjà vu.
01 Dal parlato allo scritto
Riscrivi in registro formale.
- Ti mando i documenti. →
- Ti scrivo per chiederti una cosa. →
- Scusa il ritardo. →
- Fammi sapere. →
- Ho bisogno di sapere quando. →
- Grazie mille. →
02 Le formule della lettera
Completa con la formula adatta.
- Dottoressa Rossi, (apertura formale)
- Con la presente comunicarLe che… (verbo)
- a disposizione per ogni chiarimento.
- saluti (chiusura neutra)
- osservanza (chiusura molto formale)
- In di un Suo riscontro, La ringrazio.
03 Il lessico si alza
Sostituisci la parola con il corrispondente formale.
- dare →
- chiedere →
- dire →
- finire →
- cominciare →
- mandare →
- parlare di →
04 Costruzioni impersonali
Il formale evita l’io. Riscrivi con si, passivo o forma impersonale.
- Abbiamo deciso di rinviare. →
- Vi comunichiamo la data. →
- Ho allegato il modulo. →
- Chiediamo di rispondere entro venerdì. →
- Abbiamo ricevuto la domanda. →
- Faremo sapere l’esito. →
05 La richiesta all’ufficio
Completa la lettera in registro formale. Attenzione alle maiuscole di cortesia.
Révision forme implicite · B2 : forma passiva
- Dottore,
- la presente per richiedere copia del certificato di residenza.
- Come da telefonici, allego la documentazione richiesta.
- pregarLa di confermarmi l’avvenuta ricezione.
- Resto a disposizione e ringrazio per la cortese attenzione.
- saluti,
Ces cinq-là sont un avant-goût. Le site en compte plus de sept cents, gratuits et sans inscription. Tous les exercices →
Chaque sujet, un monde
Dans l’app 
amo Italien, la grammaire s’entraîne dans des parcours thématiques au vocabulaire spécialisé : il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia et dix-sept autres. Choisissez votre monde, la grammaire suit toute seule, expliquée aussi en français.
La moitié du parcours gratuite, sans inscription
★★★★★(11)d'Alessio, professeur depuis 2018
Téléchargeramo Italien pour iPhone ↗︎Cherchez amo Italien
Encore un essai
Montez de registre :
- Le domande devono entro il 31 marzo.
- Per il ritiro è necessario personalmente allo sportello.
- smarrimento, presentare denuncia.
- L’ufficio l’attestato entro trenta giorni.
- Prima del contratto, inviare disdetta.
Questions fréquentes
Comment fonctionne le registre formel en italien ?
Quelles sont les erreurs les plus fréquentes ?
dovete andare all’ufficio anagrafe→ è necessario recarsi all’ufficio anagrafe (vocabulaire et impersonnel)si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti→ si verificherà il possesso dei requisiti (formel, pas gonflé)
Y a-t-il des exercices et un PDF sur le registre formel ?
La nominalisation