Download on the App StoreTélécharger
25 lectures graduées et un dictionnaire de 4 000 motsApp Store★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018Continue dans l'app →

Grammaire · C1

Le registre formel

par Alessio · professeur d’italien langue étrangère, master ITALS

Une rue pleine de monde, avec le Duomo de Milan au fond · grammaire italienne C1
Recarsi, effettuare, pervenire : la langue des bureaux n’est pas celle de la rue.

L’italien formel transforme les verbes en noms : «hanno consegnato i documenti» devient la consegna dei documenti. Ce mécanisme porte les lettres officielles, les appels d’offres et les procès-verbaux : la nominalisation, plus un vocabulaire qui monte d’un cran (recarsi, effettuare, pervenire).

  • 6min lecture
  • 15min exercices
  • C1niveau

Ce que vous apprenez

  • se paghi in ritardo
  • Quand utiliser le registre formel
  • Le vocabulaire qui monte d’un cran
  • Formel, mais pas boursouflé
  • Lexique : la burocrazia

L’italien et le français côte à côte

Les deux registres formels se ressemblent beaucoup : si prega di confermare = nous vous prions de confirmer, resto a disposizione = je reste à votre disposition. Attention aux majuscules de courtoisie italiennes (Le, Suo), qui n'existent pas en français.

Emportez cette page

La fiche de ce chapitre en PDF imprimable (en français, avec l’explication italienne en annexe) : règles, erreurs typiques et l’exercice avec les solutions. Elle est dans le cours complet, ou avec les 61 fiches en un seul achat. Cette page reste gratuite, exercices compris.

Télécharger cette fiche avec toutes les autres · 9 €

Avec le cours complet, les 61 fiches sont déjà incluses.
Voir l'aperçu des fiches →

25 lectures graduées et un dictionnaire de 4 000 motsApp Store★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018Continue dans l'app →

Le vocabulaire de cette page

Faites glisser chaque mot italien sur sa définition, ou touchez d’abord le mot puis la case.

La nominalisation

OralFormel
quando hanno consegnato i modulialla consegna dei moduli
prima che scada il bandoprima della scadenza del bando
se paghi in ritardoin caso di ritardato pagamento
appena approvano la domandaa seguito dell’approvazione della domanda

Le vocabulaire qui monte d’un cran

QuotidienFormelDans un avis
andarerecarsirecarsi allo sportello 5
fareeffettuareeffettuare il versamento
arrivarepervenirele domande devono pervenire entro il 30
darerilasciarel’ufficio rilascia la ricevuta
chiedererichiedere / istanzapresentare istanza di rinnovo
Le formel aime aussi l’impersonnel et le passif : si comunica che, è fatto obbligo di. Mais gare au jargon administratif pour le jargon : le bon formel est précis, pas gonflé. Si procederà all’effettuazione della valutazione n’est que valuteremo mal habillé.

Formel, mais pas boursouflé

En 1965, dans un article de journal, Italo Calvino a raconté la scène d’un brigadier qui tape la déposition d’un homme : là où l’homme dit « ce matin », le procès-verbal écrit « aux premières heures antéméridiennes », et le poêle devient une installation thermique. Calvino a appelé cette langue antilingua, l’antilangue : un italien qui fuit les mots concrets de peur de paraître simple. Le bon formel fait le contraire : il choisit le mot précis, pas le mot long.

Jargon administratifFormel et clair
in data odiernaoggi
si è provveduto all’inoltro della praticaabbiamo inoltrato la pratica
in relazione a quanto sopra espostoper questi motivi
è fatto obbligo di presentareè obbligatorio presentare
la S.V. è invitata aLa invitiamo a

Le test pratique : relisez la phrase à voix haute. Si vous ne la diriez même pas au téléphone à un directeur, c’est probablement de l’antilangue.

Les abréviations des lettres officielles

Dans les lettres des administrations, des banques et des universités reviennent quelques abréviations que personne n’explique :

AbréviationSensExemple
c.m.corrente mese : ce mois-cientro il 15 c.m.
u.s.ultimo scorso : le mois dernierla Sua del 30 u.s.
p.v.prossimo venturo : le mois prochaindal 1° p.v.
c.a.alla cortese attenzione : à l’attention dec.a. dott.ssa Bianchi
p.c.per conoscenza : copie àp.c. Ufficio del personale
Spett.lespettabile : pour les sociétés et les organismes, pas pour les personnesSpett.le Ditta Rossi
all.allegato : pièce jointeall. 2: copia del contratto

Les erreurs les plus fréquentes

  • vi scrivo per chiedervi se potete rinnovarmi il permesso → scrivo per richiedere il rinnovo del permesso (nominalisation)
  • dovete andare all’ufficio anagrafe → è necessario recarsi all’ufficio anagrafe (vocabulaire et impersonnel)
  • si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti → si verificherà il possesso dei requisiti (formel, pas gonflé)
  • Spettabile dottoressa Rossi → Gentile dottoressa Rossi (spettabile s’emploie pour les sociétés et les organismes)
  • Le invio in allegato il documento allegato → Le invio in allegato il documento (allegato une seule fois)

Le jargon administratif vu par les classiques

Le problème est ancien : Manzoni s’en moquait déjà en 1840.

«quelle gride, ripubblicate e rinforzate di governo in governo, non servivano ad altro che ad attestare ampollosamente l’impotenza de’ loro autori»

« ces édits, republiés et renforcés de gouvernement en gouvernement, ne servaient à rien d’autre qu’à attester avec emphase l’impuissance de leurs auteurs »

Les gride étaient les édits du gouvernement espagnol à Milan, solennels et pleins de titres. Manzoni en cite de longs passages, puis les expédie d’un seul adverbe : ampollosamente, avec emphase. Il vient du latin ampulla, une petite fiole ventrue : les Romains appelaient déjà ainsi les mots enflés. Plus la langue enfle, moins la loi fonctionne.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, chap. I (1840)
«è perchè la penna la tengon loro: e così, le parole che dicon loro, volan via, e spariscono; le parole che dice un povero figliuolo, stanno attenti bene, e presto presto le infilzan per aria, con quella penna, e te le inchiodano sulla carta»

« c’est parce que c’est eux qui tiennent la plume : et ainsi les mots qu’ils disent, eux, s’envolent et disparaissent ; les mots que dit un pauvre garçon, ils y font bien attention, et vite, vite, ils les embrochent en l’air avec cette plume et vous les clouent sur le papier »

Renzo, à l’auberge, explique à sa façon le pouvoir de l’écrit : qui tient la plume décide quels mots restent. C’est le brigadier de Calvino, cent vingt ans plus tôt. Remarquez aussi le toscan parlé : tengon, dicon, volan, avec la voyelle finale tombée.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, chap. XIV (1840)
«Il sinonimo burocratese (che talvolta indica nello specifico l’italiano burocratico) è attestato in italiano dal 1979»

« Le synonyme burocratese (qui désigne parfois spécifiquement l’italien bureaucratique) est attesté en italien depuis 1979 »

Le mot est jeune, la chose est ancienne. Le suffixe -ese, celui de inglese et de francese, la traite comme une langue étrangère : et c’est bien ainsi que la vit quiconque ouvre une lettre du fisc.

D’après l’article Linguaggio burocratico de Wikipédia en italien, texte disponible sous licence CC BY-SA 4.0.
Un tampon encreur vert ouvert, posé sur une pierre
Si prega di effettuare il versamento entro il 30 del mese.

Exercices

Cinq exercices par ordre de difficulté. Les derniers reprennent ce que vous avez déjà vu.

  1. 01 Dal parlato allo scritto

    Riscrivi in registro formale.

    1. Ti mando i documenti. →
    2. Ti scrivo per chiederti una cosa. →
    3. Scusa il ritardo. →
    4. Fammi sapere. →
    5. Ho bisogno di sapere quando. →
    6. Grazie mille. →

  2. 02 Le formule della lettera

    Completa con la formula adatta.

    1. Dottoressa Rossi, (apertura formale)
    2. Con la presente comunicarLe che… (verbo)
    3. a disposizione per ogni chiarimento.
    4. saluti (chiusura neutra)
    5. osservanza (chiusura molto formale)
    6. In di un Suo riscontro, La ringrazio.

  3. 03 Il lessico si alza

    Sostituisci la parola con il corrispondente formale.

    1. dare →
    2. chiedere →
    3. dire →
    4. finire →
    5. cominciare →
    6. mandare →
    7. parlare di →

  4. 04 Costruzioni impersonali

    Il formale evita l’io. Riscrivi con si, passivo o forma impersonale.

    1. Abbiamo deciso di rinviare. →
    2. Vi comunichiamo la data. →
    3. Ho allegato il modulo. →
    4. Chiediamo di rispondere entro venerdì. →
    5. Abbiamo ricevuto la domanda. →
    6. Faremo sapere l’esito. →

  5. 05 La richiesta all’ufficio

    Completa la lettera in registro formale. Attenzione alle maiuscole di cortesia.

    Révision forme implicite · B2 : forma passiva

    1. Dottore,
    2. la presente per richiedere copia del certificato di residenza.
    3. Come da telefonici, allego la documentazione richiesta.
    4. pregarLa di confermarmi l’avvenuta ricezione.
    5. Resto a disposizione e ringrazio per la cortese attenzione.
    6. saluti,

Ces cinq-là sont un avant-goût. Le site en compte plus de sept cents, gratuits et sans inscription. Choisir le prochain exercice →

Chaque sujet, un monde

Dans l’app amo Italien, la grammaire s’entraîne dans des parcours thématiques au vocabulaire spécialisé : il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia et dix-sept autres. Choisissez votre monde, la grammaire suit toute seule, expliquée aussi en français.

La moitié du cours A1 gratuite, sans inscription

€5,83 par moisplan annuel

★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018

Télécharger amo Italien pour iPhone ↗︎

Cherchez amo Italien

Le grand escalier de pierre d'un palais ancien, avec des statues peintes aux murs
Gli interessati sono pregati di recarsi allo sportello.

Encore un essai

Montez de registre :

  1. Le domande devono entro il 31 marzo.
  2. Per il ritiro è necessario personalmente allo sportello.
  3. smarrimento, presentare denuncia.
  4. L’ufficio l’attestato entro trenta giorni.
  5. Prima del contratto, inviare disdetta.

Questions fréquentes

Comment fonctionne le registre formel en italien ?
Recarsi, effettuare, pervenire : la langue des bureaux n’est pas celle de la rue. L'italien formel transforme les verbes en noms : «hanno consegnato i documenti» devient la consegna dei documenti.
Quelles sont les erreurs les plus fréquentes ?
Les erreurs que j’entends le plus souvent en cours :
  • vi scrivo per chiedervi se potete rinnovarmi il permesso → scrivo per richiedere il rinnovo del permesso (nominalisation)
  • dovete andare all’ufficio anagrafe → è necessario recarsi all’ufficio anagrafe (vocabulaire et impersonnel)
  • si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti → si verificherà il possesso dei requisiti (formel, pas gonflé)
Y a-t-il des exercices et un PDF sur le registre formel ?
Cette page contient 5 exercices interactifs qui se corrigent tout seuls, avec les corrigés : le tout gratuit, sans inscription. La fiche PDF à imprimer est dans le cours complet, ou avec les 61 fiches en un seul achat.
Que veulent dire c.m., u.s. et p.v. dans les lettres ?
Ce sont des abréviations de l’italien administratif : c.m. signifie corrente mese (il 5 c.m., le 5 de ce mois), u.s. signifie ultimo scorso (le mois dernier), p.v. signifie prossimo venturo (le mois prochain). Dans les e-mails d’aujourd’hui, il est plus clair d’écrire la date complète.
Comment commencer un courriel formel : « Madame, Monsieur » ?
Avec Gentile si vous ne connaissez pas la personne (Gentile signora Rossi), Egregio pour un titre ou une fonction (Egregio dottore, Egregio professore) et Spettabile ou Spett.le pour une entreprise (Spettabile ditta). Caro est réservé aux proches. L’équivalent de « Madame, Monsieur » est Gentili signori. Pas de prénom avant qu’on vous le propose.
Quand utiliser « Voi » dans une lettre formelle ?
Quand on écrit à une entreprise ou à plusieurs personnes, et quand c’est l’entreprise qui écrit : Vi comunichiamo che la consegna avverrà martedì, « nous vous informons ». C’est le pluriel de politesse des affaires, souvent avec majuscule dans les lettres. Pour une seule personne, Lei : Le comunico.
« Je vous serais reconnaissant de bien vouloir… » : comment le dire ?
Le conditionnel suivi de l’imparfait du subjonctif : Le sarei grato se potesse inviarmi il documento. Le français dit « de bien vouloir » + infinitif ; l’italien utilise se + subjonctif. L’erreur du francophone est le conditionnel derrière se (se potrebbe), qui est ici une faute sûre. Variantes : La prego di inviarmi il documento et Vorrei pregarLa di inviarmi il documento.
Comment conclure : « Veuillez agréer… » ?
L’italien est bien plus bref que le français : Cordiali saluti dans un courriel professionnel standard, Distinti saluti pour une lettre à une institution. Avant la formule, In attesa di un Suo cortese riscontro (« dans l’attente de votre aimable réponse »). In fede clôt les déclarations et les certificats, pas les lettres. Aucune formule longue façon « l’expression de mes sentiments distingués » : elle sonnerait étrange en italien.
Le registre formel (C1): La nominalisationLa nominalisation

Sources et méthode

Ce chapitre est écrit à partir de la pratique de classe et suit le niveau C1 du Cadre européen commun de référence. Pour aller plus loin :

Alessio
Écrit et relu par

Alessio

  • Master ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master d’italien langue seconde, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Enseigne depuis 2018 · 45 avis
En savoir plus sur Alessio →