Download on the App StoreTélécharger
25 lectures graduées et un dictionnaire de 4 000 motsApp Store★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018Continue dans l'app →

Grammaire · C1

Les noms altérés

par Alessio · professeur d’italien langue étrangère, master ITALS

Un palmier devant des immeubles jaunes, dans une rue ensoleillée · grammaire italienne C1
Un palmizio, un balconcino, un vicolone : les suffixes changent la taille.

L’italien refaçonne le monde avec des suffixes : un tavolino sur la place, una macchinona venue d’Amérique, una giornataccia. Quatre familles (-ino, -etto pour le petit et le tendre, -one pour le grand, -accio pour le mauvais) qui suffisent à colorer la moitié de la langue parlée.

  • 9min lecture
  • 15min exercices
  • C1niveau

Ce que vous apprenez

  • -ino / -etto / -ello, -one, -accio, -uccio
  • Quand utiliser les noms altérés
  • Les erreurs les plus fréquentes
  • Comment ils se forment, et les altérés devenus des mots
  • Lexique : la serata al bar

L’italien et le français côte à côte

Le français forme les diminutifs avec des adjectifs ou de rares suffixes. L’italien les intègre au mot et en tire du ton : un lavoretto minimise, una giornataccia se plaint, un professorone ironise.

Emportez cette page

La fiche de ce chapitre en PDF imprimable (en français, avec l’explication italienne en annexe) : règles, erreurs typiques et l’exercice avec les solutions. Elle est dans le cours complet, ou avec les 61 fiches en un seul achat. Cette page reste gratuite, exercices compris.

Télécharger cette fiche avec toutes les autres · 9 €

Avec le cours complet, les 61 fiches sont déjà incluses.
Voir l'aperçu des fiches →

25 lectures graduées et un dictionnaire de 4 000 motsApp Store★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018Continue dans l'app →

Le vocabulaire de cette page

Faites glisser chaque mot italien sur sa définition, ou touchez d’abord le mot puis la case.

Les quatre familles

SuffixeValeurEn terrasse
-ino / -etto / -ellopetit, affectueuxun tavolino, un aperitivetto, un momentino
-onegrandun festone, un piattone di spaghetti, un simpaticone
-acciopéjoratifuna giornataccia, un caffettaccio, tempaccio
-ucciotendre ou dépréciatifuna casuccia accogliente, un regaluccio
Gare aux faux altérés : il mattino n’est pas un petit fou, et certains changent de genre : la finestra → il finestrino, la macchina → il macchinone. L’altération est une nuance, pas des mathématiques : elle s’apprend surtout par l’usage.

Une soirée italienne

PhraseNuance
prendiamoci un momentino per noiaffectueux, détendu
che macchinona ha parcheggiato davanti al bar!admiration pour la taille
dopo una settimanaccia, ci vuole un aperitivoune semaine éprouvante
ha una vocina timida ma una risatona contagiosacontraste espiègle

Comment se forme un altéré

Le suffixe prend la place de la voyelle finale : libro → librone, casa → casetta. Jusque-là, rien de difficile. Les surprises arrivent quand le mot n’accepte pas le suffixe tel quel.

PhénomèneExempleCe qui se passe
un petit morceau au milieucuore → cuoricino, libro → libricino, topo → topolino, bastone → bastoncinoentre le radical et le suffixe s’intercale un infixe : -ic-, -ol-, -c-
deux suffixes à la foiscasa → casetta → casettina, fiore → fiorellinoles suffixes s’additionnent, la tendresse aussi
le féminin devient masculinla febbre → il febbrone, la porta → il portoneavec -one, le nom passe souvent au masculin
les masculins en -ail problema → il problemino, il programma → il programminoils restent masculins et prennent -ino
uomo perd son uomino, omone, omaccioquand l’accent passe sur le suffixe, la diphtongue uo tombe, comme dans buono → bontà

Attention au faux ami : le -on français rapetisse (chaton, ourson), le -one italien agrandit. Un gattone n’est pas un chaton, c’est un gros matou. On altère aussi les adjectifs (bellino, grandicello, furbetto) et quelques verbes, avec des suffixes à eux : dormicchiare, canticchiare, saltellare, c’est somnoler, chantonner, sautiller.

Des altérés qui ne le sont plus

Beaucoup de mots sont nés altérés, puis ont pris leur indépendance : le dictionnaire les enregistre comme des mots nouveaux, et personne n’entend plus le suffixe. Comme les lunettes, qui ont été de petites lunes.

MotVient deVeut dire aujourd’hui
il paninoil pane, painle sandwich, pas un petit pain
il cassettola cassa, caissele tiroir
il rossettorosso, rougele rouge à lèvres
il fumettoil fumo, fuméela bande dessinée : les bulles ressemblaient à des bouffées de fumée
gli spaghettilo spago, ficelleles pâtes : littéralement « petites ficelles »
il milionemille, millemille fois mille

Le million est donc un augmentatif : mille, en plus gros. D’où le titre du livre de Marco Polo, Il Milione, qui avait de grandes choses à raconter.

L’altéré est un choix de registre

L’altéré ne se contente pas de mesurer : il dit ce que vous pensez de ce que vous nommez. C’est pourquoi il vit à l’oral et dans l’écriture affective, et disparaît des textes formels : dans un rapport, on n’écrit pas un problemino, mais un problema di lieve entità.

UsageExempleEffet
adoucir une demandemi fa una firmetta qui? · un favorinola demande paraît plus petite, donc plus facile à accepter
ironie ou admirationun professorone · un affaronec’est le ton qui décide
peu d’estimeun avvocatucolo · un dottorinoappliqué aux personnes, l’altéré peut vexer
affectionnonnina · tesorucciola tendresse familiale
Le cas le plus célèbre est un attimino : le diminutif d’un instant, c’est-à-dire de ce qu’il y a déjà de plus petit. Au téléphone d’un bureau, il veut dire « ne quittez pas », et il dure en général plus d’un instant.

Les erreurs les plus fréquentes

  • un piccolo tavolino → un tavolino (le suffixe dit déjà petit)
  • una giornata accia → una giornataccia (le suffixe se soude au mot)
  • il finestrina del treno → il finestrino del treno (altéré masculin)
  • una problemina → un problemino (problema est masculin, son altéré aussi)
  • un uomino → un omino (l’accent sur le suffixe fait tomber le u de uomo)
  • in allegato trova il documentino (dans un e-mail formel) → in allegato trova il documento (pas d’altérés en registre formel)

Les altérés chez les classiques

Collodi se sert des suffixes comme un peintre des couleurs : il en suffit de deux pour savoir de quel côté est un personnage. Ou pour le croire.

«Allora uscì fuori il burattinaio, un omone così brutto, che metteva paura soltanto a guardarlo. Aveva una barbaccia nera come uno scarabocchio d’inchiostro»

« Alors le montreur de marionnettes sortit, un grand bonhomme si laid qu’il faisait peur rien qu’à le regarder. Il avait une vilaine barbe noire comme un gribouillis d’encre »

Un augmentatif et un péjoratif pour Mangiafoco : le lecteur attend le méchant. Dans les deux chapitres suivants, le montreur éternue, s’attendrit et offre à Pinocchio cinq pièces d’or. Le suffixe avait menti.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, chap. X (1881-1883)
«Figuratevi un omino più largo che lungo, tenero e untuoso come una palla di burro, con un visino di melarosa, una bocchina che rideva sempre»

« Figurez-vous un petit homme plus large que long, tendre et onctueux comme une boule de beurre, avec un petit visage de pomme rose et une petite bouche qui riait toujours »

Trois diminutifs affectueux pour l’Omino di burro, qui emmène les garçons au Pays des Jouets avant de les vendre changés en ânes. Ici le suffixe ment dans l’autre sens : la tendresse est l’appât.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, chap. XXXI (1881-1883)
«quell’altro poveraccio mal capitato è fuor del tiro, e ha già avuto la sua: ecco che il cencio son diventato io»

« cet autre pauvre diable, le malchanceux, est hors de portée et a déjà eu sa part : et voilà que le chiffon, c’est moi »

Don Abbondio parle de Renzo. Poveraccio mêle compassion et distance, comme quand on plaint quelqu’un de loin ; et la phrase finit, comme toujours chez lui, sur lui-même. Il cencio, c’est le chiffon : celui qui, à la fin, paie pour tout le monde.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, chap. XXIV (1840)
Deux verres de prosecco et une petite assiette de cicchetti sur un muret au bord d'un canal, à Venise
Un aperitivo sul muretto: due stuzzichini e un bicchierino.

Exercices

Cinq exercices par ordre de difficulté. Les derniers reprennent ce que vous avez déjà vu.

  1. 01 I quattro tipi

    Scrivi D (diminutivo), A (accrescitivo), V (vezzeggiativo) o P (peggiorativo).

    1. tavolino →
    2. librone →
    3. fratellino →
    4. parolaccia →
    5. casetta →
    6. tempaccio →

  2. 02 Forma l’alterato

    Scrivi la forma richiesta.

    1. naso (diminutivo) →
    2. libro (accrescitivo) →
    3. ragazzo (peggiorativo) →
    4. cane (vezzeggiativo) →
    5. finestra (diminutivo) →
    6. vento (accrescitivo) →

  3. 03 I falsi alterati

    Attenzione: non tutto ciò che sembra alterato lo è. Scrivi vero o falso alterato.

    1. tacchino (da tacco) →
    2. lampone (da lampa) →
    3. mattone (da matto) →
    4. librone (da libro) →
    5. bottone (da botto) →
    6. gattino (da gatto) →

  4. 04 La sfumatura

    L’alterato cambia il tono, non solo la dimensione. Spiega con una parola che effetto dà.

    1. Fammi un favorino. →
    2. Che giornataccia! →
    3. È un lavoretto di due minuti. →
    4. Ha una vociona. →
    5. Un caffettino e vado. →
    6. È un professorone. →

  5. 05 Il racconto di famiglia

    Completa con gli alterati adatti al tono della frase.

    Révision registro formale · B2 : posizione dell’aggettivo

    1. Abitavamo in una di due stanze. (casa, diminutivo)
    2. Mio nonno aveva un che si sentiva da lontano. (voce, accrescitivo)
    3. D’inverno faceva un terribile. (freddo, peggiorativo)
    4. La mia preparava il pane ogni sabato. (nonna, vezzeggiativo)
    5. Era una vita semplice, con qualche ogni tanto. (problema, diminutivo)
    6. Ma che meravigliosi. (tempo, plurale accrescitivo)

Ces cinq-là sont un avant-goût. Le site en compte plus de sept cents, gratuits et sans inscription. Choisir le prochain exercice →

Chaque sujet, un monde

Dans l’app amo Italien, la grammaire s’entraîne dans des parcours thématiques au vocabulaire spécialisé : il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia et dix-sept autres. Choisissez votre monde, la grammaire suit toute seule, expliquée aussi en français.

La moitié du cours A1 gratuite, sans inscription

€5,83 par moisplan annuel

★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018

Télécharger amo Italien pour iPhone ↗︎

Cherchez amo Italien

Les illuminations d'une fête patronale allumées la nuit sur une place pleine de monde
Lucine, festoni e una piazzetta piena di gente.

Encore un essai

Choisissez la nuance :

  1. Ci sediamo a quel in piazza?
  2. Che : tutto storto dalla mattina.
  3. Hanno organizzato un per cento invitati.
  4. Aspetta un , arrivo subito.
  5. Guarda dal : si vede il mare.

Questions fréquentes

Comment forme-t-on les noms altérés en italien ?
L’italien refaçonne le monde avec des suffixes : un tavolino sur la place, una macchinona venue d’Amérique, una giornataccia. Quatre familles (-ino, -etto pour le petit et le tendre, -one pour le grand, -accio pour le mauvais) qui suffisent à colorer la moitié de la langue parlée.
Quelles sont les erreurs les plus fréquentes ?
Les erreurs que j’entends le plus souvent en cours :
  • un piccolo tavolino → un tavolino (le suffixe dit déjà petit)
  • una giornata accia → una giornataccia (le suffixe se soude au mot)
  • il finestrina del treno → il finestrino del treno (altéré masculin)
  • una problemina → un problemino (problema est masculin, son altéré aussi)
  • un uomino → un omino (l’accent sur le suffixe fait tomber le u de uomo)
  • in allegato trova il documentino (dans un e-mail formel) → in allegato trova il documento (pas d’altérés en registre formel)
Y a-t-il des exercices et un PDF sur les noms altérés ?
Cette page contient 5 exercices interactifs qui se corrigent tout seuls, avec les corrigés : le tout gratuit, sans inscription. La fiche PDF à imprimer est dans le cours complet, ou avec les 61 fiches en un seul achat.
Peut-on altérer n’importe quel mot ?
Non : c’est l’usage qui décide. Beaucoup de noms n’acceptent que certains suffixes, et certains altérés sont devenus d’autres mots : la casella était une petite maison, c’est aujourd’hui une case de formulaire. Les adjectifs s’altèrent (bellino), certains adverbes aussi (benino) ; les verbes seulement avec des suffixes à eux, comme dormicchiare ou saltellare. Dans le doute, le dictionnaire tranche : si le mot y est, l’altéré existe.
Comment dit-on « tout doucement », « tout près », « tout de suite » ?
Par la répétition, qui fait office de diminutif : piano piano ou pian pianino (« tout doucement »), vicino vicino (« tout près »), subito subito (« tout de suite »). Le « tout » français, qui renforce l’adverbe, disparaît. Pour « un petit peu », un pochino ou un pochetto. L’adverbe altéré proprement dit, comme benino (« plutôt bien »), reste rare.
Que sont un « abbraccione » et un « bacione » ?
Le -one n’est pas toujours grand : parfois il est affectueux. Un abbraccione est une grosse étreinte chaleureuse, et un bacione est le baiser par lequel on finit un message entre amis ou en famille : un bacione e a presto !, comme « grosses bises ». Avec un inconnu, ça sonnerait bizarre ; avec quelqu’un de proche, c’est de la tendresse. Même fonctionnement avec un cenone, le grand dîner de Noël.
À quels suffixes français correspondent -ino, -etto et -accio ?
En gros : -ino et -etto correspondent à « -ette, -et, -ot » (casetta = « maisonnette », libretto = « livret »), et -accio à « -asse » (populace = popolaccio, parolaccia = « gros mot »). Pour le -one augmentatif, le français n’a pas de jumeau, et son « -on » diminutif (« chaton », « ourson ») est un faux ami. Ne devinez pas : vérifiez dans le dictionnaire.
Quelle différence entre -ino, -etto et -ello ?
Tous trois rapetissent, avec des nuances. -ino est le plus productif et le plus souvent affectueux (un tavolino, un gattino) ; -etto donne une taille plus neutre et se fige dans des mots (un libretto, un fumetto) ; -ello sonne plus littéraire ou régional (una pecorella, un alberello). Chaque mot accepte en général un seul suffixe naturellement : ce qui n’est pas au dictionnaire, ne l’inventez pas.
Les noms altérés (C1): Les quatre famillesLes quatre familles

Sources et méthode

Ce chapitre est écrit à partir de la pratique de classe et suit le niveau C1 du Cadre européen commun de référence. Pour aller plus loin :

Alessio
Écrit et relu par

Alessio

  • Master ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master d’italien langue seconde, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Enseigne depuis 2018 · 45 avis
En savoir plus sur Alessio →