Grammaire · B1
Le trapassato prossimo
par Alessio · professeur d’italien langue étrangère, master ITALS
Le trapassato raconte ce qui s’était passé avant un autre moment du passé : quando Fellini girò La dolce vita, aveva già diretto quattro film. C’est le temps qui met l’histoire en ordre.
- 5min lecture
- 17min exercices
- B1niveau
Ce que tu apprends
- con avere, con essere
- Quand utiliser le trapassato prossimo
- Des vies célèbres en ordre
- Lexique: le storie di vita
L’italien et le français côte à côte
Le plus-que-parfait fonctionne comme en français : avevo mangiato = j'avais mangé. Seule variante : l'italien peut demander essere, erano partiti, comme ils étaient partis.
Le trapassato dit ce qui s’était déjà passé avant un autre fait passé.
Le vocabulaire de cette page
Faites glisser chaque mot italien sur sa définition, ou touchez d’abord le mot puis la case.
La construction
| Élément | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| con avere | avevo, avevi, aveva… + participio | aveva già vinto due Oscar |
| con essere | ero, eri, era… + participio accordato | era già diventata famosa |
Des vies célèbres en ordre
| Phrase | D’abord → ensuite |
|---|---|
| quando arrivò a Hollywood, aveva già recitato in venti film | recitare → arrivare |
| Marconi aveva appena compiuto ventisette anni quando trasmise oltre l’oceano | compiere → trasmettere |
| non aveva ancora finito il liceo quando scrisse la prima canzone | scrivere prima del diploma |
Les erreurs les plus fréquentes
quando è arrivato, il concerto ha cominciato da un’ora→ il concerto era cominciato da un’ora (l’avant du passé)aveva andata a Roma prima della guerra→ era andata a Roma (andare prend essere, accordé)ho già visto quel film prima che uscisse il seguito, anni fa→ l’avevo già visto (antériorité dans le passé)
Lire et comprendre
La grammaire du chapitre. Exemple : un e-mail sur la valise perdue.
La storia della valigia (te la devo raccontare)
daLaura Conti <laura.conti@mail.it>
arita.f@mail.it
dataven 21 mar, 19:10
Rita, ascolta questa.
Quando sono arrivata alla stazione, il treno era già partito. Colpa mia: avevo guardato l'orario vecchio, quello invernale.
Alla biglietteria la signora mi ha riconosciuta: le avevo chiesto aiuto anche a Natale, ricordi? Mi ha cambiato il biglietto senza problemi.
Sul treno dopo, la sorpresa: la valigia non c'era. L'avevo lasciata sulla panchina del binario, dove mi ero seduta ad aspettare. Sono tornata di corsa: era ancora lì.
Dentro avevo messo anche il regalo per te. Tutto bene, ma che venerdì.
Laura
Questions
Perché ha perso il treno?
Dove aveva lasciato la valigia?
«Quando sono arrivata, il treno era già partito»: il trapassato indica…
Completa: «Non ho riso alla battuta: la ___ già ___» (sentire).
Exercices
Cinq exercices par ordre de difficulté. Les derniers reprennent ce que vous avez déjà vu.
01 La forma
Imperfetto de essere ou avere + participe. Complétez.
- io (mangiare)
- tu (partire)
- lei (finire)
- noi (uscire)
- voi (vedere)
- loro (arrivare)
02 Prima del passato
Le trapassato dit ce qui s’était déjà passé. Complétez.
- Quando sono arrivato, il film (cominciare) già.
- Non ho mangiato perché (io / mangiare) a casa.
- Marco era stanco: (lavorare) tutto il giorno.
- La casa era sporca: nessuno (pulire) da settimane.
- (loro / uscire) prima che io tornassi.
- Sapevo la notizia: me la (dire) Luca.
03 Metti in ordine i due tempi
Le fait le plus ancien va au trapassato, l’autre au passato prossimo.
- (io / perdere) il treno / (io / arrivare) tardi →
- (lei / studiare) molto / (lei / passare) l’esame →
- (noi / prenotare) / (noi / trovare) posto →
- (loro / dimenticare) le chiavi / (loro / non entrare) →
- (tu / non dormire) / (tu / essere) stanco →
- (io / vedere) il film / (io / non venire) al cinema →
04 Con già, appena, non ancora
Complétez en mettant l’adverbe à la bonne place.
- Quando ho telefonato, (loro / già uscire) .
- (io / appena finire) di mangiare quando è arrivata.
- Alle otto il negozio (non ancora aprire) .
- (noi / già vedere) quel film due volte.
- (lei / appena tornare) dal lavoro.
- (voi / non ancora capire) il problema.
05 La telefonata mancata
Complétez avec trapassato, passato prossimo et imperfetto.
Révision passato prossimo o imperfetto · pronomi combinati
- Ieri sera (io / provare) a chiamarti tre volte.
- (tu / non rispondere) perché (già andare) a dormire.
- (io / volere) dirti che la riunione (essere) spostata.
- Il capo lo (comunicare) solo alle sette, quando tutti (uscire) .
- Stamattina Marta (arrivare) alle nove e (trovare) la sala vuota.
- Nessuno le (dire) niente: (io / dimenticarsi) di scriverle.
Ces cinq-là sont un avant-goût. Le site en compte plus de sept cents, gratuits et sans inscription. Tous les exercices →
Emportez cette page
La fiche de ce chapitre en PDF imprimable (tableaux en italien) : règles, erreurs typiques et l’exercice avec les solutions. Un conseil d’enseignant : la grammaire s’ancre en révisant souvent, pas en bachotant une seule fois.
Chaque sujet, un monde
Dans l’app Ti, la grammaire s’entraîne dans des parcours thématiques au vocabulaire spécialisé : il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia et dix-sept autres. Choisissez votre monde, la grammaire suit toute seule, expliquée aussi en français.
La moitié du parcours gratuite, sans inscription
★★★★★(7)d'Alessio, professeur depuis 2018
Télécharger Ti pour iPhone ↗︎Cherchez amo Italien
Lire et comprendre
La grammaire du chapitre. Exemple : l'histoire du portefeuille retrouvé.
Il Corriere del Quartiere
sabato 17 gennaio · pagina 3
Storie
Il portafoglio che aveva perso nel 1998 è tornato a casa
di Sergio Valli
Durante i lavori al vecchio teatro, gli operai hanno trovato un portafoglio dietro una poltrona. Il proprietario lo aveva perso una sera di dicembre del 1998: era andato a vedere un concerto e si era accorto del vuoto in tasca solo a casa.
«Avevo cercato dappertutto, ero tornato anche il giorno dopo», racconta oggi il signor Bruni, 63 anni. «Alla fine avevo smesso di pensarci».
Dentro c'era tutto: la patente, due foto e il biglietto del concerto. Il teatro glielo ha riconsegnato ieri, con un invito per il primo spettacolo della nuova stagione.
Questions
Dove hanno trovato il portafoglio?
Che cosa c'era dentro, oltre alla patente e alle foto?
«Era andato a vedere un concerto»: perché il trapassato?
Completa: «Quando siamo arrivati, il film ___ già ___» (cominciare).
Encore un essai
Mettez le passé en ordre :
- Quando vinse l’Oscar, Sophia Loren decine di film.
- Il concerto quando siamo entrati.
- Modugno Volare prima di diventare famoso nel mondo.
- Non il libro quando ho visto il film.
- Quando la incontrai, dall’America.
Questions fréquentes
Comment utilise-t-on Le trapassato prossimo en italien ?
Quelles sont les erreurs les plus fréquentes ?
aveva andata a Roma prima della guerra→ era andata a Roma (andare prend essere, accordé)ho già visto quel film prima che uscisse il seguito, anni fa→ l’avevo già visto (antériorité dans le passé)