Grammaire · C1
Le passato remoto
par Alessio · professeur d’italien langue étrangère, master ITALS
Le passato remoto est le temps du récit clos : mio bisnonno partì nel 1902 e non tornò mai più. Il vit dans les romans, dans l’histoire et dans l’oral du Sud : au Nord on le lit, en Sicile on l’entend au marché.
- 4min lecture
- 17min exercices
- C1niveau
Ce que tu apprends
- tu, lui / lei, noi, voi, loro
- Quand utiliser le passato remoto
- Quand l’utiliser (et quand non)
- Lexique: l'emigrazione
L’italien et le français côte à côte
Le passé simple français et le passato remoto ont la même valeur de distance, mais pas le même usage : l'italien du Sud l'emploie encore à l'oral, ce que le français a complètement perdu.
Le passato remoto coupe le fait du présent : histoire et récit. Le passato prossimo le garde relié à maintenant.
Le vocabulaire de cette page
Faites glisser chaque mot italien sur sa définition, ou touchez d’abord le mot puis la case.
Les formes régulières
| parl-ARE | cred-ERE | part-IRE | |
|---|---|---|---|
| io | parlai | credetti | partii |
| tu | parlasti | credesti | partisti |
| lui / lei | parlò | credette | partì |
| noi | parlammo | credemmo | partimmo |
| voi | parlaste | credeste | partiste |
| loro | parlarono | credettero | partirono |
Quand l’utiliser (et quand non)
| Contexte | Bon temps |
|---|---|
| storia di famiglia lontana e chiusa | il nonno emigrò, lavorò, tornò ricco |
| romanzo, biografia, storia | Garibaldi sbarcò a Marsala nel 1860 |
| passato che tocca il presente | passato prossimo: quest’anno sono tornato al paese |
| conversazione al Nord | passato prossimo anche per fatti lontani |
Les erreurs les plus fréquentes
ieri andai al supermercato (a Milano)→ ieri sono andato al supermercato (faits récents : passato prossimo)mio bisnonno partiva nel 1902 e non tornò più→ mio bisnonno partì nel 1902 (événement ponctuel, pas un arrière-plan)Dante nascette a Firenze→ Dante nacque a Firenze (irrégulier 1-3-3)
Exercices
Cinq exercices par ordre de difficulté. Les derniers reprennent ce que vous avez déjà vu.
01 I regolari
Completa con il passato remoto.
- io (parlare)
- tu (credere)
- lui (finire)
- noi (parlare)
- voi (credere)
- loro (finire)
02 Gli irregolari e la regola 1-3-3
Molti sono irregolari solo alla 1ª e 3ª singolare e alla 3ª plurale. Completa.
- io (avere)
- tu (avere)
- lui (avere)
- io (fare)
- noi (fare)
- loro (fare)
03 Quelli che tornano di più
Completa la terza persona singolare.
- essere →
- dire →
- venire →
- vedere →
- scrivere →
- nascere →
- volere →
- dare →
04 Passato remoto o prossimo?
Il remoto stacca dal presente, il prossimo lo lega. Scrivi R o P e completa.
- Dante (nascere) nel 1265.
- Stamattina (io / bere) solo un caffè.
- L’Italia (unirsi) nel 1861.
- Ieri (noi / vedere) un bel film.
- Mio nonno (emigrare) in Belgio nel 1954.
- Quest’anno (loro / cambiare) casa.
05 La pagina di storia
Completa il testo con il passato remoto e i tempi che lo accompagnano.
Révision concordanza dei tempi · B2: gerundio e participio
- Nel 1786 Goethe (partire) per l’Italia.
- Il viaggio (durare) quasi due anni e lo (portare) fino in Sicilia.
- Mentre (attraversare) le Alpi, (annotare) ogni dettaglio.
- Ciò che (vedere) a Roma gli (cambiare) la vita.
- Quando (tornare) a Weimar, (essere) un altro uomo.
- Il resoconto del viaggio (uscire) molti anni dopo.
Ces cinq-là sont un avant-goût. Le site en compte plus de sept cents, gratuits et sans inscription. Tous les exercices →
Emportez cette page
La fiche de ce chapitre en PDF imprimable (tableaux en italien) : règles, erreurs typiques et l’exercice avec les solutions. Un conseil d’enseignant : la grammaire s’ancre en révisant souvent, pas en bachotant une seule fois.
Chaque sujet, un monde
Dans l’app Ti, la grammaire s’entraîne dans des parcours thématiques au vocabulaire spécialisé : il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia et dix-sept autres. Choisissez votre monde, la grammaire suit toute seule, expliquée aussi en français.
La moitié du parcours gratuite, sans inscription
★★★★★(6)d'Alessio, professeur depuis 2018
Télécharger Ti pour iPhone ↗︎Cherchez amo Italien
Encore un essai
Racontez le passé lointain :
- Mia bisnonna da Genova nel 1911.
- Il viaggio ventidue giorni.
- Quando New York, una lettera alla madre.
- I suoi figli non mai in Italia.
Questions fréquentes
Comment utilise-t-on Le passato remoto en italien ?
Quelles sont les erreurs les plus fréquentes ?
mio bisnonno partiva nel 1902 e non tornò più→ mio bisnonno partì nel 1902 (événement ponctuel, pas un arrière-plan)Dante nascette a Firenze→ Dante nacque a Firenze (irrégulier 1-3-3)