Download on the App StoreTélécharger
25 lectures graduées et un dictionnaire de 4 000 motsApp Store★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018Continue dans l'app →

Grammaire · C2

La syntaxe de la phrase complexe

par Alessio · professeur d’italien langue étrangère, master ITALS

Le pont Saint-Ange sur le Tibre, avec la coupole de Saint-Pierre au fond · grammaire italienne C2
Principale, subordonnée, incise : la prose est une architecture.

La phrase complexe est l’architecture de la prose : une principale qui porte, des subordonnées qui précisent, des incises qui commentent. Les grands écrivains la dosent : Manzoni bâtit des cathédrales, Calvino polit des phrases courtes et cristallines. Le C2, c’est savoir faire les deux.

  • 11min lecture
  • 17min exercices
  • C2niveau

Ce que tu apprends

  • principale, coordinata, subordinata, inciso
  • Comment fonctionne la syntaxe de la phrase complexe
  • Les erreurs les plus fréquentes
  • Types et degrés des subordonnées, place, parataxe et hypotaxe
  • Lexique : la prosa d'autore

L’italien et le français côte à côte

Le français écrit privilégie la phrase moyenne ; l'italien tolère des périodes plus longues. La compétence C2 est la même dans les deux langues : savoir quand la subordination devient illisible et couper.

Emportez cette page

La fiche de ce chapitre en PDF imprimable (en français, avec l’explication italienne en annexe) : règles, erreurs typiques et l’exercice avec les solutions. Elle est dans le cours complet, ou avec les 61 fiches en un seul achat. Cette page reste gratuite, exercices compris.

Télécharger cette fiche avec toutes les autres · 9 €

Avec le cours complet, les 61 fiches sont déjà incluses.
Voir l'aperçu des fiches →

25 lectures graduées et un dictionnaire de 4 000 motsApp Store★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018Continue dans l'app →

Le vocabulaire de cette page

Faites glisser chaque mot italien sur sa définition, ou touchez d’abord le mot puis la case.

Les briques

ÉlémentRôleExemple
principalese tient seuleRenzo partì
coordinatase place à côté (e, ma, o)Renzo partì e Lucia restò
subordinatadépend (che, quando, perché, se)partì perché il paese non era più sicuro
incisocommente, entre virgules ou tiretsil viaggio, va detto, fu più lungo del previsto

Hypotaxe et parataxe

StyleConstructionEffet
ipotassi (Manzoni)subordonnées sur plusieurs niveauxréflexion, souffle long
paratassi (Calvino, procès-verbaux)courtes principales coordonnéesvitesse, clarté
mixte (la bonne prose)une longue période, puis une courterythme
La limite n’est pas la longueur, mais le contrôle : chaque subordonnée doit pouvoir se refermer. Le test de l’architecte : relisez à voix haute ; là où le souffle manque, il manque un point. Et le sujet ne change jamais en cours de route sans prévenir.

Les subordonnées en un coup d’œil

Pour comprendre une longue période, il faut savoir dire ce que fait chaque subordonnée. Il suffit de lui poser la bonne question : chaque type ne répond qu’à une seule.

TypeRépond àIntroduite parExemple
oggettiva (complétive objet)quoi ?che, di + infinitifdico che sto bene
soggettiva (complétive sujet)que se passe-t-il ?che, di + infinitifè vero che parti presto
relativalequel ?che, cui, il qualeil libro che leggo è lungo
causale (cause)pourquoi ?perché, poiché, siccomeresto a casa perché piove
finale (but)dans quel but ?affinché, per + infinitifstudio per superare l’esame
temporale (temps)quand ?quando, mentre, dopo chechiamami quando arrivi
concessiva (concession)malgré quoi ?benché, sebbene, anche sebenché fosse stanco, lavorò
consecutiva (conséquence)avec quel effet ?tanto… che, così… cheera così stanco che non parlava

Le degré : qui dépend de qui

Les subordonnées se comptent par degrés. Celle qui dépend de la principale est de premier degré ; celle qui dépend d’une subordonnée est de second degré, et ainsi de suite. Plus il y a de degrés, plus le lecteur doit retenir.

PartieFonctionDegré
Renzo partìproposition principale0
perché il paese non era più sicurocausale, dépend de partì1
dove era natorelative, dépend de paese2
Deux degrés se lisent sans effort, avec trois, ça commence à grincer. Pour savoir à quel degré se trouve une subordonnée, il suffit de se demander de quoi elle dépend : du verbe de la principale ou d’un autre verbe ?

Avant, après ou dedans : la place de la subordonnée

Le même contenu change d’effet selon la place de la subordonnée. Avant la principale, elle crée le cadre ; après la principale, elle ajoute un détail ; à l’intérieur de la principale, elle ralentit le pas.

PositionExempleEffet
avant la principaleSe piove, resto a casa.met la condition en scène ; la virgule est obligatoire
après la principaleResto a casa se piove.d’abord la principale, la condition comme précision
dans la principaleIl direttore, quando ebbe finito, uscì.ralentit la période : la subordonnée devient une incise

Les mots du métier

Les noms des styles syntaxiques disent déjà tout. Sintassi vient du grec sýntaxis, « ordonner ensemble », un terme qu’on employait aussi pour disposer une armée. Paratassi est « ordre à côté » : les phrases sont l’une près de l’autre (parataxe). Ipotassi est « ordre dessous » (hypotaxe) : une phrase est sous l’autre, et la subordonnée ne tient pas seule. Et periodo est le grec períodos, « circuit » : une longue phrase est un circuit qui doit revenir à son point de départ.

Les erreurs les plus fréquentes

  • Renzo, che era partito all’alba, perché il paese, dove era nato, non era sicuro, che poi si vide → scinder : du contrôle, pas de l’empilement
  • sono andato al colloquio e il direttore era gentile e mi hanno richiamato e ho firmato → variez les liaisons : la coordination n’est pas la seule colle
  • il progetto che ti dicevo che era in ritardo che ora è pronto → il progetto di cui ti parlavo, quello in ritardo, ora è pronto (démêlez la chaîne de che)
  • Benché era stanco, ha lavorato tutta la notte → Benché fosse stanco, ha lavorato tutta la notte (benché veut le subjonctif)
  • La ragazza che le ho dato il libro → La ragazza a cui ho dato il libro (la relative ne répète pas le pronom)
  • Entrando in casa, il telefono squillò → Mentre entravo in casa, il telefono squillò (le gérondif veut le même sujet que la principale)

La syntaxe de la période chez les classiques

Quatre périodes : une longue, une en chaîne, une avec incise et une brisée exprès.

«Umana cosa è l’avere compassione degli afflitti, e come che a ciascuna persona stea bene, a coloro è massimamente richesto li quali già hanno di conforto avuto mestiere ed hannol trovato in alcuni; tra li quali, se alcuno mai n’ebbe bisogno o gli fu caro o già ne ricevette piacere, io sono un di quegli.»

« Il est humain d’avoir compassion des affligés, et bien que cela convienne à toute personne, c’est surtout exigé de ceux qui ont déjà eu besoin de réconfort et l’ont trouvé chez quelques-uns ; parmi lesquels, si quelqu’un en eut jamais besoin, ou le tint pour cher, ou en reçut déjà du plaisir, je suis l’un d’eux. »

Le début du Décaméron est un modèle d’hypotaxe : la principale (umana cosa è…), une concessive au milieu (come che a ciascuna persona stea bene), une relative (li quali già hanno… avuto mestiere), puis une autre relative avec une conditionnelle dedans (tra li quali, se alcuno mai n’ebbe bisogno…), et seulement à la fin, après le point-virgule, le vrai sujet : io sono un di quegli. Boccace imite la période latine : le lecteur attend, et quand le verbe arrive, tout trouve sa place. On écrivait ainsi, aujourd’hui on l’admire seulement.

Giovanni Boccaccio, Decameron, Proemio (XIVe siècle)
«Malpelo si chiamava così perché aveva i capelli rossi; ed aveva i capelli rossi perché era un ragazzo malizioso e cattivo, che prometteva di riescire un fior di birbone.»

« Malpelo s’appelait ainsi parce qu’il avait les cheveux roux ; et il avait les cheveux roux parce que c’était un garçon malicieux et méchant, qui promettait de devenir un fameux vaurien. »

Une chaîne de trois subordonnées, et la chaîne se referme sur elle-même : le surnom vient des cheveux, les cheveux viennent du caractère. Verga imite le raisonnement d’un village qui juge à l’envers, et la répétition de perché est voulue. Chaque maillon est bref et porte une seule idée : c’est pourquoi la chaîne se lit sans perdre le fil.

Giovanni Verga, Rosso Malpelo, dans Vita dei campi (1880)
«Don Abbondio (il lettore se n’è già avveduto) non era nato con un cuor di leone.»

« Don Abbondio (le lecteur s’en est déjà aperçu) n’était pas né avec un cœur de lion. »

Une incise entre parenthèses, et le narrateur s’adresse directement au lecteur. C’est le cas le plus simple de période avec une voix en plus : retire les parenthèses et il reste une phrase parfaite, remets-les et il y a un sourire. Le reste du premier chapitre raconte, avec patience et sans hâte, pourquoi le courage manquait à don Abbondio et comment il en fit une philosophie de vie.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, chap. I (1840)
«Quelli che moiono, bisogna pregare Iddio per loro, e sperare che anderanno in un buon luogo»

« Ceux qui meurent, il faut prier Dieu pour eux, et espérer qu’ils iront dans un bon endroit »

Renzo parle à Lucia dans le lazaret, et sa phrase commence d’une manière et finit d’une autre : quelli che muoiono est un sujet qui reste suspendu et ne revient que plus tard sous la forme per loro. C’est un anacoluthe. À l’écrit ce serait une faute ; dans un roman, c’est une ressource, car on entend quelqu’un qui parle d’un jet, le cœur dans la gorge. Moiono et anderanno sont aussi des formes populaires voulues.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, chap. XXXVI (1840)
La façade en brique de la cathédrale d'Alba, avec sa rosace et ses deux clochers
Come una facciata: ogni subordinata al suo posto, la principale al centro.

Exercices

Cinq exercices par ordre de difficulté. Les derniers reprennent ce que vous avez déjà vu.

  1. 01 Che tipo di subordinata

    Scrivi il tipo: oggettiva, soggettiva, relativa, causale, finale, temporale, concessiva, consecutiva.

    1. Penso che abbia ragione. →
    2. È chiaro che ha ragione. →
    3. Il libro che leggo è bello. →
    4. Parlo piano affinché tutti capiscano. →
    5. Era così tardi che nessuno rispose. →
    6. Benché fosse tardi, uscimmo. →

  2. 02 Coordinare o subordinare

    Unisci le due frasi con il rapporto indicato, senza cambiare il senso.

    1. Pioveva. Siamo rimasti a casa. (causale) →
    2. Era tardi. Siamo usciti lo stesso. (concessiva) →
    3. Studia molto. Vuole passare l’esame. (finale) →
    4. Ha parlato a lungo. Tutti si sono annoiati. (consecutiva) →
    5. Arriverà lui. Poi decideremo. (temporale) →
    6. Non ha soldi. Non può partire. (causale) →

  3. 03 Sciogliere il periodo lungo

    Spezza il periodo in due frasi più chiare, senza perdere informazioni.

    1. Il documento, che era stato approvato in commissione ma non ancora pubblicato, è stato ritirato. →
    2. Poiché mancavano i dati, che sarebbero arrivati solo dopo, la relazione fu rinviata. →
    3. Chi arriva in ritardo, anche se avvisa, non entra. →
    4. L’azienda, dopo aver valutato le offerte, ha scelto la seconda, che costava meno. →
    5. Sebbene il progetto fosse valido, il finanziamento, che era già stato promesso, non arrivò. →
    6. Ti scrivo per dirti che, come sai, la riunione è stata spostata. →

  4. 04 L’ordine degli elementi

    Sposta la subordinata all’inizio e osserva che cosa cambia: riscrivi.

    1. Uscimmo benché fosse tardi. →
    2. Ti chiamo quando arrivo. →
    3. Rimandammo perché mancavano i dati. →
    4. Ci riuscirai se ci provi. →
    5. Firmò dopo aver letto tutto. →
    6. Parlò con calma per farsi capire. →

  5. 05 Il periodo d’autore

    Completa il periodo mantenendo la coerenza sintattica e i tempi.

    Révision costruzioni marcate · C1 : connettivi complessi · concordanza dei tempi

    1. Sebbene (essere) evidente a tutti, nessuno (osare) dirlo.
    2. Chi (leggere) quelle pagine, difficilmente le (dimenticare) .
    3. Non appena (loro / accorgersi) dell’errore, (correre) ai ripari.
    4. Il fatto che nessuno (protestare) allora (essere) la cosa più grave.
    5. Tanto (insistere) che alla fine (ottenere) udienza.
    6. Se ne andò senza che nessuno (accorgersene) .

Ces cinq-là sont un avant-goût. Le site en compte plus de sept cents, gratuits et sans inscription. Choisir le prochain exercice →

Chaque sujet, un monde

Dans l’app amo Italien, la grammaire s’entraîne dans des parcours thématiques au vocabulaire spécialisé : il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia et dix-sept autres. Choisissez votre monde, la grammaire suit toute seule, expliquée aussi en français.

La moitié du cours A1 gratuite, sans inscription

€5,83 par moisplan annuel

★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018

Télécharger amo Italien pour iPhone ↗︎

Cherchez amo Italien

Le plafond peint de grotesques du Scrittoio di Calliope, au Palazzo Vecchio à Florence
Un periodo ben costruito è un soffitto in cui ogni riquadro regge l'altro.

Encore un essai

En architecte de la phrase :

  1. Il romanzo preferisco è quello parlavamo ieri.
  2. Partì all’alba il paese dormiva ancora.
  3. Il finale, sorprende tutti.
  4. di scrivere, uscì a camminare.

Questions fréquentes

Comment fonctionne la syntaxe de la phrase complexe en italien ?
La phrase complexe est l’architecture de la prose : une principale qui porte, des subordonnées qui précisent, des incises qui commentent. Les grands écrivains la dosent : Manzoni bâtit des cathédrales, Calvino polit des phrases courtes et cristallines. Le C2, c’est savoir faire les deux.
Quelles sont les erreurs les plus fréquentes ?
Les erreurs que j’entends le plus souvent en cours :
  • Renzo, che era partito all’alba, perché il paese, dove era nato, non era sicuro, che poi si vide → scinder : du contrôle, pas de l’empilement
  • sono andato al colloquio e il direttore era gentile e mi hanno richiamato e ho firmato → variez les liaisons : la coordination n’est pas la seule colle
  • il progetto che ti dicevo che era in ritardo che ora è pronto → il progetto di cui ti parlavo, quello in ritardo, ora è pronto (démêlez la chaîne de che)
  • Benché era stanco, ha lavorato tutta la notte → Benché fosse stanco, ha lavorato tutta la notte (benché veut le subjonctif)
  • La ragazza che le ho dato il libro → La ragazza a cui ho dato il libro (la relative ne répète pas le pronom)
  • Entrando in casa, il telefono squillò → Mentre entravo in casa, il telefono squillò (le gérondif veut le même sujet que la principale)
Y a-t-il des exercices et un PDF sur la syntaxe de la phrase complexe ?
Cette page contient 5 exercices interactifs qui se corrigent tout seuls, avec les corrigés : le tout gratuit, sans inscription. La fiche PDF à imprimer est dans le cours complet, ou avec les 61 fiches en un seul achat.
Que veut dire subordonnée de premier et de second degré ?
Le degré mesure de quoi dépend la subordonnée. Si elle dépend de la principale, elle est de premier degré : partì perché il paese non era sicuro. Si elle dépend d’une autre subordonnée, elle est de second degré : il paese dove era nato dépend de paese, qui se trouve dans la causale. Plus il y a de degrés, plus le lecteur peine.
Quand faut-il couper une longue période ?
Quand le lecteur risque de perdre le sujet ou le verbe principal. Un bon signe est le souffle : si l’air te manque en lisant à voix haute, il faut un point. Une longue période n’est pas fautive (Boccace en écrivait), mais chaque subordonnée doit pouvoir se fermer et chaque partie doit avoir une fonction.
Que fait « che » dans « sbrigati che è tardi » ?
C’est le che polyvalent, une conjonction passe-partout de l’italien parlé qui vaut perché (« dépêche-toi, il est tard »), quando (l’anno che sono nato) ou affinché (vieni che ti spiego). Le français fait pareil avec « que » (« viens que je t’explique »), donc vous le comprendrez sans effort. Dans un écrit formel, remplacez-le par le connecteur exact : poiché è tardi.
Peut-on mettre le sujet après le verbe, comme dans « est arrivé Marco » ?
Oui, surtout avec les verbes de mouvement, d’arrivée ou d’apparition, et quand le sujet est l’information nouvelle : è arrivato Marco, ha telefonato tua madre, mi manca il tempo. L’italien l’admet plus volontiers que le français parlé, où l’on dirait « Marco est arrivé ». Avec un verbe transitif et un sujet connu, l’ordre sujet, verbe, objet domine : Marco ha mangiato la torta.
Peut-on commencer une phrase par « e », « ma » ou « perché » ?
Oui, et les bons écrivains le font pour donner du rythme. C’est un procédé, pas une faute, à une condition : qu’une phrase complète suive la conjonction. Évitez l’abus dans une dissertation, où deux ou trois exemples suffisent, et réservez Perché ? isolé au dialogue. Le français admet la même chose avec « et », « mais » et « car », même si les manuels l’ont longtemps déconseillé.
La syntaxe de la phrase complexe (C2): Les briquesLes briques

Sources et méthode

Ce chapitre est écrit à partir de la pratique de classe et suit le niveau C2 du Cadre européen commun de référence. Pour aller plus loin :

Alessio
Écrit et relu par

Alessio

  • Master ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master d’italien langue seconde, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Enseigne depuis 2018 · 45 avis
En savoir plus sur Alessio →