Download on the App StoreTélécharger
La moitié du A1 et 3 exercices par jour : gratuitsApp Store★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018Continuez dans l’app →

Grammaire · A1

Les prépositions simples

par Alessio · professeur d’italien langue étrangère, master ITALS

Un Frecciarossa à quai vu de face, à côté d’un train régional · grammaire italienne A1
À Rome, en train, depuis Milan : chaque voyage est une préposition.

Ce sont huit petits mots infatigables : di, a, da, in, con, su, per, tra. Il y a trois vrais pièges : a ou in avec les lieux, da avec les personnes, di pour l’origine. Le reste, c’est de la pratique.

  • 4min lecture
  • 19min exercices
  • A1niveau

Ce que vous apprenez

  • di, a, da, in, con, su, per, tra
  • a ou in pour les lieux, da pour les personnes
  • Le premier tour complet
  • Lexique : il viaggio

L’italien et le français côte à côte

Les prépositions ne se traduisent pas une à une. Le français dit à Rome et en Italie, l'italien aussi (a Roma, in Italia), mais ensuite les chemins divergent : andare in banca, andare a scuola, essere da Marco. Apprenez-les collées au nom, comme vous avez appris penser à et non penser de.

Emportez cette page

La fiche de ce chapitre en PDF imprimable (en français, avec l’explication italienne en annexe) : règles, erreurs typiques et l’exercice avec les solutions. Elle est dans le cours complet, ou avec les 61 fiches en un seul achat. Cette page reste gratuite, exercices compris.

Télécharger cette fiche avec toutes les autres · 9 €

Avec le cours complet, les 61 fiches sont déjà incluses.
Voir l'aperçu des fiches →

La moitié du A1 et 3 exercices par jour : gratuitsApp Store★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018Continuez dans l’app →

Le vocabulaire de cette page

Faites glisser chaque mot italien sur sa définition, ou touchez d’abord le mot puis la case.

Le premier tour complet

Prép.Usage principalExemple de voyage
dipossession, origineil biglietto di Marco, sono di Milano
avilles, destination, heuresvado a Torino, arrivo alle otto
daprovenance ; chez quelqu’unparto da Roma, vado da Luca
inpays et régions ; moyens de transportin Italia, in Toscana, in treno
concompagnie, moyenviaggio con mia sorella, con la valigia
sudessus ; sujetil bagaglio è sul treno, un libro su Venezia
perbut, direction, duréeil treno per Firenze, per due giorni
tra / fradans (temps à venir) ; entre (position)parto tra un’ora, tra Roma e Napoli
Le duo qui trouble tout le monde : a + ville (a Bologna) mais in + pays ou région (in Francia, in Umbria). Et avec les personnes : vado da Anna, pas a Anna.

Les erreurs les plus fréquentes

  • vado in Roma → vado a Roma (les villes prennent a)
  • abito a Italia → abito in Italia (les pays prennent in)
  • vado a Marco stasera → vado da Marco stasera (les personnes prennent da)
  • parto con il treno delle 9 per 2 ore → il viaggio dura due ore (per indique le but ou un séjour prévu, parto per due giorni, pas la durée du trajet)

Les prépositions françaises qui n’ont pas de jumelle

En françaisEn italienExemple
depuisdada lunedì, da due anni
il y a (temps)fa (après)due anni fa
pendantperho studiato per tre ore
dans (temps)tra, fraparto tra un’ora
chezdavado da Anna
versversoverso le otto
jusqu’àfino afino a venerdì
Les trois qui piègent le plus : depuis (da, avec un verbe au présent), pendant (per, au passé) et dans (fra, pour l’avenir).

Le saviez-vous ?

Da, ce sont deux prépositions latines soudées : de + ab. Cette double origine explique sa double vie : elle s’éloigne des choses (vengo da Milano) mais se rapproche des personnes (vado da Anna, je vais chez Anna). Le français a son équivalent exact, chez, qui vient d’un nom : casa, la maison. Deux langues, deux bricolages pour dire la même chose.

Lire et comprendre

La grammaire du chapitre. Exemple : le chat du cours d'italien.

CCorso A1 · gruppo
3 partecipanti
S
SofiaDomani andiamo a Siena in treno?20:11
Io vengo da Firenze, arrivo alle nove.20:12
S
SofiaPerfetto. Poi andiamo dal professore, abita in centro.20:12
J
JonasPrendiamo qualcosa da mangiare?20:14
S
SofiaSì! C'è un forno vicino alla stazione.20:15
Allora a domani. Io vado a piedi, tu?20:16
J
JonasIn bici, come sempre.20:17

Questions

A che ora arriva chi viene da Firenze?

Perché «a Siena» ma «in centro»?

Completa: «Vado ___ Roma ___ macchina».

Le hall d’une gare, avec les voyageurs et la billetterie
A Siena, in treno, alla stazione : trois prépositions, un voyage.

Exercices

Cinq exercices par ordre de difficulté. Les derniers reprennent ce que vous avez déjà vu.

  1. 01 A o in?

    Les villes veulent a, les pays et les régions veulent in. Complétez.

    1. Abito Milano.
    2. Abito Italia.
    3. Vado Berlino.
    4. Vado Germania.
    5. Lavoro Toscana.
    6. Studio Bologna.

  2. 02 Di chi è, di dove è

    Complétez avec di ou da.

    1. Questo è il libro Marco.
    2. Sono Napoli.
    3. Vengo Napoli adesso.
    4. Lavoro lunedì a venerdì.
    5. Un bicchiere acqua, per favore.
    6. Vado mia sorella stasera.

  3. 03 Con, per, su, tra

    Complétez avec la préposition qui convient.

    1. Esco i miei amici.
    2. Questo regalo è te.
    3. Il libro è tavolo.
    4. Ci vediamo dieci minuti.
    5. Parto Roma domani.
    6. Vado piedi.

  4. 04 Il verbo chiede la sua preposizione

    Chaque verbe a la sienne. Complétez.

    1. Vado scuola.
    2. Comincio lavorare alle nove.
    3. Finisco lavorare alle sei.
    4. Parlo mia madre.
    5. Parliamo lavoro.
    6. Penso te.
    7. Ho bisogno aiuto.

  5. 05 Dove sei, dove vai

    Complétez le message avec des prépositions, des verbes et c’è / ci sono.

    Révision présent de l’indicatif · essere et avere · c’è et ci sono

    1. Ciao! (io / essere) Firenze tre giorni.
    2. Sto un amico: la sua casa vicino centro.
    3. Qui molti turisti, ma bello lo stesso.
    4. Domani (io / partire) Siena treno.
    5. Torno Milano domenica: (io / avere) lezione lunedì.
    6. E tu, (venire) me il weekend prossimo?

Ces cinq-là sont un avant-goût. Le site en compte plus de sept cents, gratuits et sans inscription. Choisir le prochain exercice →

Chaque sujet, un monde

Dans l’app amo Italien, la grammaire s’entraîne dans des parcours thématiques au vocabulaire spécialisé : il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia et dix-sept autres. Choisissez votre monde, la grammaire suit toute seule, expliquée aussi en français.

La moitié du cours A1 gratuite, sans inscription

€5,83 par moisplan annuel

★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018

Télécharger amo Italien pour iPhone ↗︎

Cherchez amo Italien

La Piazza del Campo à Sienne, avec la tour et les gens assis sur le pavé
Da Firenze a Siena : chaque étape change la préposition.

Lire et comprendre

La grammaire du chapitre. Exemple : une carte postale de Sienne.

Caro Jonas,

sono partito da Firenze alle otto e sono arrivato a Siena in un'ora.

Abito in centro, da una signora che affitta stanze. Vado a scuola a piedi.

Domenica andiamo in treno a Pisa, poi da Marta a Lucca.

Ci vediamo a luglio!
Sanne

POSTE
ITALIANE
Siena
C.P.
Jonas de Vries
Kerkstraat 9
3581 RA Utrecht

Questions

Come va a scuola Sanne?

«Abito da una signora» significa…

Completa: «Torno ___ casa ___ mezzanotte».

Encore un essai

Choisissez la préposition :

  1. Domani vado Napoli treno.
  2. Questo è il biglietto Anna.
  3. Il treno Firenze parte dieci minuti.
  4. Stasera andiamo Luca a cena.

Questions fréquentes

Comment utilise-t-on les prépositions simples en italien ?
Ce sont huit petits mots infatigables : di, a, da, in, con, su, per, tra. Il y a trois vrais pièges : a ou in avec les lieux, da avec les personnes, di pour l’origine. Le reste, c’est de la pratique.
Quelles sont les erreurs les plus fréquentes ?
Les erreurs que j’entends le plus souvent en cours :
  • vado in Roma → vado a Roma (les villes prennent a)
  • abito a Italia → abito in Italia (les pays prennent in)
  • vado a Marco stasera → vado da Marco stasera (les personnes prennent da)
  • parto con il treno delle 9 per 2 ore → il viaggio dura due ore (per indique le but ou un séjour prévu, parto per due giorni, pas la durée du trajet)
Y a-t-il des exercices et un PDF sur les prépositions simples ?
Cette page contient 5 exercices interactifs qui se corrigent tout seuls, avec les corrigés : le tout gratuit, sans inscription. La fiche PDF à imprimer est dans le cours complet, ou avec les 61 fiches en un seul achat.
« De » se dit-il « di » ou « da » ?
Selon le sens. Di pour la possession et l’origine : il libro di Marco, sono di Parigi. Da pour le mouvement qui part d’un lieu : vengo da Parigi, arrivo da Roma. Le « de » français couvre les deux, d’où l’erreur vengo di Parigi. Retenez-le avec deux exemples : sono di Torino (j’en suis originaire), vengo da Torino (j’en arrive).
Comment traduire « en » : « en voiture », « en 2020 », « en été » ?
Ça dépend du mot qui suit. Transports : in macchina, in treno, in aereo (mais a piedi, in bici). Année : nel 2020. Mois : ad aprile ou in aprile. Saison : d’estate, in inverno. Durée : in tre giorni (« en trois jours »). Pays féminin : in Francia. Un seul « en » français, des constructions différentes : apprenez-les par expressions.
Comment dit-on « dans deux jours » ?
Avec tra ou fra : tra due giorni, fra una settimana. Jamais in due giorni, qui veut dire « en deux jours » (la durée d’une tâche : finisco in due giorni). Même distinction qu’en français entre « dans deux jours » (moment futur) et « en deux jours » (durée). Pour « dans la rue » ou « dans la boîte », c’est in ou nella : nella strada, nella scatola.
« Par » se dit-il « per » ?
Rarement. Per sert surtout pour le but, la direction et la durée prévue (un regalo per te, il treno per Roma, per due giorni). Pour « par » de répartition, al giorno, a settimana (« deux fois par jour » = due volte al giorno) ; pour le lieu traversé, passare da Roma ou dalla finestra ; pour l’agent d’un passif, da : scritto da Dante.
Comment dit-on « à vélo », « en train », « à pied » ?
In bici, in treno, a piedi : trois prépositions pour trois transports, presque comme en français. Voiture, avion, autobus, métro : in macchina, in aereo, in autobus, in metro. Mais avec un article ou un possessif, ça devient con ou su : con il treno delle nove, sul treno per Firenze. Le français « à pied » s’aligne sur a piedi ; « à moto » donne in moto ou con la moto.
Les prépositions simples (A1): Le premier tour completLe premier tour complet

Sources et méthode

Ce chapitre est écrit à partir de la pratique de classe et suit le niveau A1 du Cadre européen commun de référence. Pour aller plus loin :

Alessio
Écrit et relu par

Alessio

  • Master ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master d’italien langue seconde, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Enseigne depuis 2018 · 45 avis
En savoir plus sur Alessio →