Grammaire · B1
Passato prossimo ou imperfetto ?
par Alessio · professeur d’italien langue étrangère, master ITALS
La question qui tourmente chaque apprenant a une réponse simple : le passato prossimo est un point (un fait, avec un début et une fin), l'imperfetto est un arrière-plan (une scène, une habitude, un état). Les deux vivent dans la même phrase : mentre la nonna cucinava, è arrivato lo zio.
- 5min lecture
- 21min exercices
- B1niveau
Ce que tu apprends
- Passato prossimo ou imperfetto ?
- Les verbes qui changent de sens
- Les erreurs les plus fréquentes
- Lexique: i ricordi di famiglia
L’italien et le français côte à côte
Le partage imparfait / passé composé est le même qu'en français : mangiavo pour le décor et l'habitude, ho mangiato pour l'événement. C'est l'un des chapitres où le français vous fait gagner le plus de temps.
Le passato prossimo raconte un fait achevé ; l’imperfetto peint le décor autour de lui.
Le vocabulaire de cette page
Faites glisser chaque mot italien sur sa définition, ou touchez d’abord le mot puis la case.
Le critère
| Question | Temps | Exemple |
|---|---|---|
| Cosa è successo? | passato prossimo | mio nonno è emigrato nel 1956 |
| Com’erano le cose? | imperfetto | il paese era povero, il lavoro mancava |
| Cosa si faceva di solito? | imperfetto | scriveva a casa ogni domenica |
| Cosa è successo mentre…? | insieme | mentre lavorava in miniera, ha conosciuto la nonna |
Les verbes qui changent de sens
| Verbe | Imperfetto | Passato prossimo |
|---|---|---|
| sapere | sapevo (conoscevo il fatto) | ho saputo (l’ho scoperto) |
| conoscere | conoscevo (era un conoscente) | ho conosciuto (l’ho incontrato la prima volta) |
| dovere | dovevo (era previsto) | ho dovuto (l’ho fatto davvero) |
| potere | potevo (ne avevo la possibilità) | ho potuto (ci sono riuscito) |
Les erreurs les plus fréquentes
mentre cucinavo, il telefono suonava→ mentre cucinavo, il telefono è squillato (l’événement qui interrompt est un point)da bambino sono andato ogni estate al paese→ da bambino andavo ogni estate al paese (habitude)ieri era una bella giornata e siamo andati al mare→ correct tel quel : era décrit, siamo andati raconte
Lire et comprendre
La grammaire du chapitre. Exemple : un e-mail du camping.
Com'è andata la prima notte in tenda
daGiorgio Neri <giorgio.neri@mail.it>
afamiglia.neri@mail.it
datadom 3 ago, 08:50
Ciao a tutti,
vi racconto. Erano le undici, il campeggio dormiva e noi leggevamo con la torcia. Fuori tirava un vento strano.
A mezzanotte abbiamo sentito un rumore vicino alla tenda. Paolo ha aperto la cerniera piano piano… e ha trovato un riccio che mangiava i nostri biscotti.
Abbiamo riso per dieci minuti. Poi, mentre tornavo a dormire, è iniziato il temporale vero. Ma questa ve la racconto a pranzo.
Giorgio
Questions
Che cosa mangiava il riccio?
A che ora hanno sentito il rumore?
«Il campeggio dormiva e noi leggevamo»: perché l'imperfetto?
Completa: «___ la doccia quando ___ il telefono» (io fare, suonare).
Exercices
Cinq exercices par ordre de difficulté. Les derniers reprennent ce que vous avez déjà vu.
01 Sfondo o fatto
Écrivez S si le verbe peint le décor (imperfetto) ou F s’il raconte un fait qui arrive (passato prossimo).
- Erano le otto di sera. →
- Improvvisamente è suonato il campanello. →
- Pioveva da giorni. →
- Ho aperto la porta. →
- Non conoscevo quella persona. →
- Le ho chiesto chi fosse. →
02 Mentre e quando
Complétez : mentre appelle l’imperfetto, quando souvent le passato prossimo.
- Mentre (io / cucinare) , (arrivare) Luca.
- Quando (noi / uscire) , (piovere) ancora.
- Mentre (loro / dormire) , qualcuno (bussare) .
- Quando (tu / chiamare) , (io / essere) in riunione.
- Mentre (lei / studiare) , (ascoltare) musica.
- Quando (finire) il film, (noi / andare) a casa.
03 Una volta o tutte le volte
Une habitude veut l’imperfetto, un épisode unique le passato prossimo. Complétez.
- Da studente (io / andare) a lezione in bici ogni giorno.
- Un giorno (cadere) e (rompersi) un braccio.
- D’estate (noi / passare) i pomeriggi al fiume.
- Quell’estate però (noi / restare) in città.
- Mia nonna (raccontare) sempre la stessa storia.
- L’ultima volta la (raccontare) anche ai miei figli.
04 I verbi che cambiano senso
Sapere, conoscere, volere, dovere changent de sens selon le temps. Choisissez et expliquez en un mot.
- Ieri (io / sapere) la notizia da Marco.
- Non (io / sapere) che fossi qui.
- (noi / conoscere) Anna a una festa nel 2019.
- (io) La già da bambino.
- (lui / volere) partire e alla fine è partito.
- (lui / volere) partire, ma non l’ha fatto.
05 Il trasloco
Complétez le récit en choisissant entre passato prossimo et imperfetto.
Révision A2: passato prossimo, imperfetto, scelta dell’ausiliare
- Quando (noi / trasferirsi) a Bologna, (essere) febbraio e (fare) molto freddo.
- L’appartamento (essere) piccolo, ma (avere) un balcone che (dare) sui tetti.
- Il primo giorno (noi / non trovare) le chiavi: le (lasciare) nella scatola dei libri.
- Mentre (io / cercare) , il vicino (affacciarsi) e ci (offrire) un caffè.
- (noi / restare) a parlare un’ora: (lui / conoscere) tutti nel palazzo.
- Da quel giorno (noi / sentirsi) meno stranieri.
Ces cinq-là sont un avant-goût. Le site en compte plus de sept cents, gratuits et sans inscription. Tous les exercices →
Emportez cette page
La fiche de ce chapitre en PDF imprimable (tableaux en italien) : règles, erreurs typiques et l’exercice avec les solutions. Un conseil d’enseignant : la grammaire s’ancre en révisant souvent, pas en bachotant une seule fois.
Chaque sujet, un monde
Dans l’app Ti, la grammaire s’entraîne dans des parcours thématiques au vocabulaire spécialisé : il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia et dix-sept autres. Choisissez votre monde, la grammaire suit toute seule, expliquée aussi en français.
La moitié du parcours gratuite, sans inscription
★★★★★(7)d'Alessio, professeur depuis 2018
Télécharger Ti pour iPhone ↗︎Cherchez amo Italien
Lire et comprendre
La grammaire du chapitre. Exemple : l'histoire du chat de la gare.
Il Corriere del Quartiere
mercoledì 8 luglio · pagina 4
Cronaca
Il gatto che viveva in stazione ha trovato casa
di Paola Renzi
Tutti lo conoscevano: dormiva sulla panchina del binario 2 e aspettava il treno delle 7.40, quello dei pendolari, che gli portavano sempre qualcosa.
Martedì però il gatto non c'era. Si è scoperto presto il perché: una famiglia lo ha adottato e lo ha portato in collina.
«Sembrava triste, ultimamente», racconta il capostazione. «Quando l'ho visto salire in macchina, ho capito che finiva un'epoca».
I pendolari hanno lasciato una ciotola sulla panchina. Non si sa mai.
Questions
Dove dormiva il gatto?
Che cosa hanno lasciato i pendolari?
«Dormiva sulla panchina» ma «lo ha adottato»: perché tempi diversi?
Completa: «Mentre ___, qualcuno ___ alla porta» (piovere, bussare).
Encore un essai
Événement ou arrière-plan ? Choisissez :
- Mio bisnonno per l’America nel 1913.
- A quel tempo il paese molto povero.
- Ogni mese i soldi alla famiglia.
- Un giorno una lettera che ha cambiato tutto.
- Mentre , a piangere.
Questions fréquentes
Comment utilise-t-on Passato prossimo ou imperfetto ? en italien ?
Quelles sont les erreurs les plus fréquentes ?
da bambino sono andato ogni estate al paese→ da bambino andavo ogni estate al paese (habitude)ieri era una bella giornata e siamo andati al mare→ correct tel quel : era décrit, siamo andati raconte