Download on the App StoreTélécharger
Le parcours complet, de A1 à C2App Store★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018Continuez dans l’app →

Grammaire · B1

Passato prossimo ou imperfetto ?

par Alessio · professeur d’italien langue étrangère, master ITALS

Une église de village avec son clocher et son horloge, à flanc de montagne · grammaire italienne B1
Le village était pauvre, le grand-père est parti : deux temps, un récit.

La question qui tourmente chaque apprenant a une réponse simple : le passato prossimo est un point (un fait, avec un début et une fin), l'imperfetto est un arrière-plan (une scène, une habitude, un état). Les deux vivent dans la même phrase : mentre la nonna cucinava, è arrivato lo zio.

  • 5min lecture
  • 21min exercices
  • B1niveau

Ce que vous apprenez

  • Événement ou décor : la question qui tranche
  • Les verbes qui changent de sens
  • Les erreurs les plus fréquentes
  • Lexique : i ricordi di famiglia

L’italien et le français côte à côte

Le partage imparfait / passé composé est le même qu'en français : mangiavo pour le décor et l'habitude, ho mangiato pour l'événement. C'est l'un des chapitres où le français vous fait gagner le plus de temps.

Emportez cette page

La fiche de ce chapitre en PDF imprimable (en français, avec l’explication italienne en annexe) : règles, erreurs typiques et l’exercice avec les solutions. Elle est dans le cours complet, ou avec les 61 fiches en un seul achat. Cette page reste gratuite, exercices compris.

Télécharger cette fiche avec toutes les autres · 9 €

Avec le cours complet, les 61 fiches sont déjà incluses.
Voir l'aperçu des fiches →

La ligne du temps
imperfettopassato prossimopresenteMAINTENANT

Le passato prossimo raconte un fait achevé ; l’imperfetto peint le décor autour de lui.

Le parcours complet, de A1 à C2App Store★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018Continuez dans l’app →

Le vocabulaire de cette page

Faites glisser chaque mot italien sur sa définition, ou touchez d’abord le mot puis la case.

Le critère

QuestionTempsExemple
Cosa è successo?passato prossimomio nonno è emigrato nel 1956
Com’erano le cose?imperfettoil paese era povero, il lavoro mancava
Cosa si faceva di solito?imperfettoscriveva a casa ogni domenica
Cosa è successo mentre…?les deux ensemblementre lavorava in miniera, ha conosciuto la nonna
Les mots-signaux aident mais ne décident pas : ieri, una volta, all’improvviso poussent vers le passato prossimo ; sempre, di solito, mentre, da bambino vers l'imperfetto. C’est toujours le sens qui décide, pas le mot.

Les verbes qui changent de sens

VerbeImperfettoPassato prossimo
saperesapevo (je le savais déjà)ho saputo (je l’ai appris)
conoscereconoscevo (on se connaissait déjà)ho conosciuto (je l’ai rencontré pour la première fois)
doveredovevo (c’était prévu)ho dovuto (et je l’ai fait)
poterepotevo (j’en avais la possibilité)ho potuto (j’y suis arrivé)

Les erreurs les plus fréquentes

  • mentre cucinavo, il telefono suonava → mentre cucinavo, il telefono è squillato (l’événement qui interrompt est un point)
  • da bambino sono andato ogni estate al paese → da bambino andavo ogni estate al paese (habitude)
  • ieri era una bella giornata e siamo andati al mare → correct tel quel : era décrit, siamo andati raconte

Les auxiliaires des verbes courants

En françaisEn italienExemple
j’ai été · j’ai eusono stato · ho avutosono stato a Roma · ho avuto un problema
j’ai fait · j’ai ditho fatto · ho dettoho fatto una torta, ho detto la verità
je suis allésono andatoieri sono andato al cinema
j’ai pu · j’ai vouluho potuto · ho volutonon ho potuto venire
il y a euc’è statoc’è stato un incidente
Pour presque tous les verbes, le passé composé français et le passato prossimo coïncident. Les deux pièges : « j’ai été » (sono stato, avec essere) et « il y a eu » (c’è stato).

Le décor et le fait dans une seule phrase

«Sappi dunque che, mentre tu eri in città, la Volpe e il Gatto sono tornati in questo campo: hanno preso le monete d’oro sotterrate, e poi sono fuggiti come il vento.»

« Sache donc que, pendant que tu étais en ville, le Renard et le Chat sont revenus dans ce champ : ils ont pris les pièces d’or enterrées, puis se sont enfuis comme le vent. »

Eri est le décor (où était Pinocchio), et trois passati prossimi font avancer l’histoire : sono tornati, hanno preso, sono fuggiti. Collodi utiliserait le passé simple dans le récit, mais ici c’est un perroquet qui parle, et dans la conversation le passato prossimo domine, comme le passé composé en français.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, chap. XIX (1881-1883)

Le saviez-vous ?

Les Italiens racontent leurs rêves à l’imperfetto : ero in una casa enorme, c’era una porta che non si apriva… Les enfants l’utilisent aussi pour inventer des jeux : facciamo che io ero il re e tu eri il drago, exactement comme les petits francophones : « on dirait que j’étais le roi et toi le dragon ». Les grammairiens parlent d’imparfait ludique : le temps des mondes qui n’existent que le temps de les raconter.

Lire et comprendre

La grammaire du chapitre. Exemple : un e-mail du camping.

Com'è andata la prima notte in tenda

daGiorgio Neri <giorgio.neri@mail.it>

afamiglia.neri@mail.it

datadom 3 ago, 08:50

Ciao a tutti,

vi racconto. Erano le undici, il campeggio dormiva e noi leggevamo con la torcia. Fuori tirava un vento strano.

A mezzanotte abbiamo sentito un rumore vicino alla tenda. Paolo ha aperto la cerniera piano piano… e ha trovato un riccio che mangiava i nostri biscotti.

Abbiamo riso per dieci minuti. Poi, mentre tornavo a dormire, è iniziato il temporale vero. Ma questa ve la racconto a pranzo.

Giorgio

Questions

Che cosa mangiava il riccio?

A che ora hanno sentito il rumore?

«Il campeggio dormiva e noi leggevamo»: perché l'imperfetto?

Completa: «___ la doccia quando ___ il telefono» (io fare, suonare).

Une tente éclairée sous un ciel plein d'étoiles
Erano le undici e il campeggio dormiva, quando è cominciato il temporale.

Exercices

Cinq exercices par ordre de difficulté. Les derniers reprennent ce que vous avez déjà vu.

  1. 01 Sfondo o fatto

    Écrivez S (pour sfondo) si le verbe peint le décor (imperfetto) ou F (pour fatto) s’il raconte un fait qui arrive (passato prossimo).

    1. Erano le otto di sera. →
    2. Improvvisamente è suonato il campanello. →
    3. Pioveva da giorni. →
    4. Ho aperto la porta. →
    5. Non conoscevo quella persona. →
    6. Le ho chiesto chi fosse. →

  2. 02 Mentre e quando

    Complétez : mentre appelle l’imperfetto, quando souvent le passato prossimo.

    1. Mentre (io / cucinare) , (arrivare) Luca.
    2. Quando (noi / uscire) , (piovere) ancora.
    3. Mentre (loro / dormire) , qualcuno (bussare) .
    4. Quando (tu / chiamare) , (io / essere) in riunione.
    5. Mentre (lei / studiare) , (ascoltare) musica.
    6. Quando (finire) il film, (noi / andare) a casa.

  3. 03 Una volta o tutte le volte

    Une habitude veut l’imperfetto, un épisode unique le passato prossimo. Complétez.

    1. Da studente (io / andare) a lezione in bici ogni giorno.
    2. Un giorno (cadere) e (rompersi) un braccio.
    3. D’estate (noi / passare) i pomeriggi al fiume.
    4. Quell’estate però (noi / restare) in città.
    5. Mia nonna (raccontare) sempre la stessa storia.
    6. L’ultima volta la (raccontare) anche ai miei figli.

  4. 04 I verbi che cambiano senso

    Sapere, conoscere, volere, dovere changent de sens selon le temps. Choisissez et expliquez en un mot.

    1. Ieri (io / sapere) la notizia da Marco.
    2. Non (io / sapere) che fossi qui.
    3. (noi / conoscere) Anna a una festa nel 2019.
    4. (io) La già da bambino.
    5. (lui / volere) partire e alla fine è partito.
    6. (lui / volere) partire, ma non l’ha fatto.

  5. 05 Il trasloco

    Complétez le récit en choisissant entre passato prossimo et imperfetto.

    Révision A2 : passato prossimo, imperfetto, choix de l’auxiliaire

    1. Quando (noi / trasferirsi) a Bologna, (essere) febbraio e (fare) molto freddo.
    2. L’appartamento (essere) piccolo, ma (avere) un balcone che (dare) sui tetti.
    3. Il primo giorno (noi / non trovare) le chiavi: le (lasciare) nella scatola dei libri.
    4. Mentre (io / cercare) , il vicino (affacciarsi) e ci (offrire) un caffè.
    5. (noi / restare) a parlare un’ora: (lui / conoscere) tutti nel palazzo.
    6. Da quel giorno (noi / sentirsi) meno stranieri.

Ces cinq-là sont un avant-goût. Le site en compte plus de sept cents, gratuits et sans inscription. Choisir le prochain exercice →

Chaque sujet, un monde

Dans l’app amo Italien, la grammaire s’entraîne dans des parcours thématiques au vocabulaire spécialisé : il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia et dix-sept autres. Choisissez votre monde, la grammaire suit toute seule, expliquée aussi en français.

La moitié du cours A1 gratuite, sans inscription

€5,83 par moisplan annuel

★★★★★(29)d'Alessio, professeur depuis 2018

Télécharger amo Italien pour iPhone ↗︎

Cherchez amo Italien

Un chat noir et blanc qui dort sur un banc en bois
Dormiva sempre sulla panchina; un giorno ha trovato casa.

Lire et comprendre

La grammaire du chapitre. Exemple : l'histoire du chat de la gare.

Il Corriere del Quartiere

mercoledì 8 luglio · pagina 4

Cronaca

Il gatto che viveva in stazione ha trovato casa

di Paola Renzi

Tutti lo conoscevano: dormiva sulla panchina del binario 2 e aspettava il treno delle 7.40, quello dei pendolari, che gli portavano sempre qualcosa.

Martedì però il gatto non c'era. Si è scoperto presto il perché: una famiglia lo ha adottato e lo ha portato in collina.

«Sembrava triste, ultimamente», racconta il capostazione. «Quando l'ho visto salire in macchina, ho capito che finiva un'epoca».

I pendolari hanno lasciato una ciotola sulla panchina. Non si sa mai.

Questions

Dove dormiva il gatto?

Che cosa hanno lasciato i pendolari?

«Dormiva sulla panchina» ma «lo ha adottato»: perché tempi diversi?

Completa: «Mentre ___, qualcuno ___ alla porta» (piovere, bussare).

Encore un essai

Événement ou arrière-plan ? Choisissez :

  1. Mio bisnonno per l’America nel 1913.
  2. A quel tempo il paese molto povero.
  3. Ogni mese i soldi alla famiglia.
  4. Un giorno una lettera che ha cambiato tutto.
  5. Mentre , a piangere.

Questions fréquentes

Passato prossimo ou imperfetto : comment choisir en italien ?
La question qui tourmente chaque apprenant a une réponse simple : le passato prossimo est un point (un fait, avec un début et une fin), l'imperfetto est un arrière-plan (une scène, une habitude, un état). Les deux vivent dans la même phrase : mentre la nonna cucinava, è arrivato lo zio.
Quelles sont les erreurs les plus fréquentes ?
Les erreurs que j’entends le plus souvent en cours :
  • mentre cucinavo, il telefono suonava → mentre cucinavo, il telefono è squillato (l’événement qui interrompt est un point)
  • da bambino sono andato ogni estate al paese → da bambino andavo ogni estate al paese (habitude)
  • ieri era una bella giornata e siamo andati al mare → correct tel quel : era décrit, siamo andati raconte
Y a-t-il des exercices et un PDF sur passato prossimo et imperfetto ?
Cette page contient 5 exercices interactifs qui se corrigent tout seuls, avec les corrigés : le tout gratuit, sans inscription. La fiche PDF à imprimer est dans le cours complet, ou avec les 61 fiches en un seul achat.
Pourquoi « ieri era una bella giornata » est-il à l’imperfetto si hier est passé ?
Parce que era ne raconte pas un fait : il décrit le temps qu’il faisait. Le mot ieri ne commande pas le temps ; ce qui le commande, c’est ce que vous faites de la phrase. Ieri era una bella giornata peint le décor ; ieri è stata una bella giornata fait le bilan de la journée. Comme en français : « hier il faisait beau » et « hier a été une belle journée ».
« J’ai vécu à Rome trois ans » : « ho vissuto » ou « vivevo » ?
Ho vissuto a Roma per tre anni clôt la période, et vivevo a Roma quando ho conosciuto Luca la laisse ouverte comme décor d’un autre fait. La question est : vous intéresse-t-il de savoir combien de temps, ou où vous étiez quand quelque chose est arrivé ? Avec per + durée, passato prossimo ; avec quando et un autre fait, imperfetto. C’est la même intuition qu’en français.
Comment raconter l’intrigue d’un film ou d’un livre ?
Au présent, pas au passato prossimo : Il film racconta la storia di un uomo che perde il lavoro e decide di partire. Durante il viaggio incontra una donna…. Les Italiens résument intrigues, nouvelles et contes au présent narratif. Le français fait pareil ; le piège, c’est de raconter le film comme si vous l’aviez vécu, avec des passati prossimi.
« Da piccolo » ou « quando ero piccolo » ?
Les deux : da piccolo giocavo sempre in strada et quando ero piccolo giocavo sempre in strada. Da piccolo est plus bref et plus courant, comme « petit » en français (« petit, je jouais dehors »). Même chose avec da bambino, da giovane, da studente. Dans tous les cas, l’imperfetto : l’habitude passée, le décor de l’enfance.
« Je voulais vous demander » : l’imperfetto de politesse existe-t-il ?
Oui, comme en français : Volevo chiederLe un’informazione, Mi chiedevo se potesse aiutarmi. L’imperfetto adoucit la demande en la mettant à distance, et c’est un usage très courant dans les commerces, les bureaux et les courriels. Rien à apprendre de plus : votre « je voulais vous demander » se traduit mot à mot. Pour une demande plus formelle, le conditionnel prend le relais.
Passato prossimo ou imperfetto ? (B1): Le critèreLe critère

Sources et méthode

Ce chapitre est écrit à partir de la pratique de classe et suit le niveau B1 du Cadre européen commun de référence. Pour aller plus loin :

Alessio
Écrit et relu par

Alessio

  • Master ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master d’italien langue seconde, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Enseigne depuis 2018 · 45 avis
En savoir plus sur Alessio →