Gramática · B2
O discurso indireto
por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS
Referir as palavras de outrem desloca tudo: tempos, pronomes, referências. «Vengo domani» torna-se ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo. A chave é o condicional composto para o futuro no passado.
- 4min leitura
- 15min exercícios
- B2nível
O que aprendes
- «vincerò» (futuro), «vieni!» (imperativo)
- Quando se usa o discurso indireto
- Os deslizamentos de tempo
- Léxico: le interviste e il consiglio comunale
O italiano e o português lado a lado
O deslocamento dos tempos é o mesmo, incluindo os deícticos: oggi → quel giorno, qui → lì. A diferença está na interrogativa indireta, que em italiano pede conjuntivo: mi chiese dove abitassi.
O vocabulário desta página
Arrasta cada palavra italiana até à definição certa, ou toca na palavra e depois na caixa.
Os deslizamentos de tempo
| Palavras ditas | Indireto (principal no passado) |
|---|---|
| «sono felice» (presente) | disse che era felice (imperfetto) |
| «ho vinto» (passato prossimo) | disse che aveva vinto (trapassato) |
| «vincerò» (futuro) | disse che avrebbe vinto (condizionale passato) |
| «vieni!» (imperativo) | disse di venire (di + infinito) |
Entrevistas célebres
| Direto | Indireto |
|---|---|
| Fellini: «i sogni sono l’unica realtà» | Fellini disse che i sogni erano l’unica realtà |
| Ferrari: «costruirò l’auto più bella» | promise che avrebbe costruito l’auto più bella |
| Montessori: «aiutami a fare da solo» | chiedeva di aiutare il bambino a fare da solo |
Os erros mais frequentes
ha detto che verrà domani→ ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo (futuro no passado)disse che è stanco→ disse che era stanco (o presente desliza para o imperfeito)mi ha chiesto che vengo→ mi ha chiesto di venire / se venissi (ordem ou pergunta)
Ler e compreender
A gramática do capítulo. Exemplo: um chat sobre o senhorio.
online
Perguntas
Quando passa il padrone di casa?
Che cosa bisogna fare se si esce?
«Ha detto che sarebbe passato»: nel discorso diretto era…
«Ha detto di lasciare la chiave»: di + infinito riporta…
Marco: «Vengo domani». Riporta: «Marco ha detto che ___ il giorno dopo».
Exercícios
Cinco exercícios por ordem de dificuldade. Os últimos retomam o que já viu.
01 I cambiamenti di base
Reescreve com dice che.
- «Sono stanco.» →
- «Non ho tempo.» →
- «Verrò domani.» →
- «Ho finito ieri.» →
- «Ti chiamo dopo.» →
- «Vieni con me?» →
02 Quando il verbo introduttivo è al passato
Presente → imperfetto, passato prossimo → trapassato, futuro → condicional composto. Reescreve.
- «Sono stanco.» (Ha detto) →
- «Ho finito.» (Ha detto) →
- «Verrò domani.» (Ha detto) →
- «Ti chiamo stasera.» (Ha detto) →
- «Sto lavorando.» (Ha detto) →
- «Non l’ho visto.» (Ha detto) →
03 Tempo e luogo si spostano
Completa a mudança dos advérbios.
- oggi →
- ieri →
- domani →
- qui →
- adesso →
- la settimana prossima →
04 Domande e ordini
Reescreve em discurso indireto.
- «Dove abiti?» (Mi ha chiesto) →
- «Hai finito?» (Mi ha chiesto) →
- «Chiamami!» (Mi ha detto) →
- «Non farlo.» (Mi ha detto) →
- «Perché sei in ritardo?» (Mi ha chiesto) →
- «Aspettatemi qui.» (Ci ha detto) →
05 Il racconto della telefonata
Conta o telefonema em discurso indireto, no passado.
Revisão concordanza al congiuntivo · congiuntivo imperfetto
- «Ho parlato con il capo ieri.» → Mi ha detto che
- «Domani ti mando il contratto.» → Ha aggiunto che
- «Hai già firmato?» → Mi ha chiesto se
- «Non preoccuparti.» → Mi ha detto di
- «Qui è tutto pronto.» → Ha detto che
- «Ci vediamo la settimana prossima.» → Ha concluso che
Estes cinco são uma amostra. No site há mais de setecentos, gratuitos e sem registo. Todos os exercícios →
Leve esta página consigo
A ficha deste capítulo em PDF imprimível (tabelas em italiano): regras, erros típicos e o exercício com soluções. Um conselho de professor: a gramática fixa-se revendo muitas vezes, não decorando uma só vez.
Cada tema, um mundo
Na app Ti, a gramática pratica-se em percursos temáticos com vocabulário especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e mais dezassete. Escolha o seu mundo e a gramática vem sozinha, explicada também em português.
Metade do percurso grátis, sem registo
★★★★★(6)de Alessio, professor desde 2018
Descarregar Ti para iPhone ↗︎Procura amo Italiano
Ler e compreender
A gramática do capítulo. Exemplo: a reportagem da câmara municipal.
La Gazzetta della Domenica
domenica 9 febbraio · pagina 3
Il consiglio
Quello che in aula è stato detto davvero
di Dario Neri
Serata lunga in consiglio comunale, sul mercato coperto.
Il sindaco ha ricordato che due anni fa aveva promesso banchi nuovi e ha assicurato che sarebbero arrivati entro la primavera.
L'opposizione ha risposto che la promessa era identica a quella dell'anno prima e ha chiesto se i fondi fossero stati davvero trovati.
Una commerciante ha raccontato che il suo banco perdeva clienti da mesi e ha invitato tutti a passare il sabato mattina, «per capire di che cosa parliamo».
Il presidente ha chiuso dicendo che la delibera sarebbe stata votata entro il mese. In sala, pochi applausi e molti taccuini.
Perguntas
Che cosa aveva promesso il sindaco due anni fa?
Che cosa ha chiesto l'opposizione?
Nel discorso diretto il sindaco aveva detto «arriveranno». Perché qui «sarebbero arrivati»?
«Ha invitato tutti a passare»: la costruzione a + infinito riporta…
«Ho già pagato», ha detto Anna. Riporta: «Anna ha detto che ___».
Mais uma vez
Refira as palavras:
- «Torno presto.» → Disse che presto.
- «Ho firmato il contratto.» → Disse che il contratto.
- «Sono stanco oggi.» → Disse che stanco quel giorno.
- «Chiamami domani!» → Mi chiese il giorno dopo.
- «Vincerò io.» → Giurò che lui.
Perguntas frequentes
Como se usa O discurso indireto em italiano?
Quais são os erros mais frequentes?
disse che è stanco→ disse che era stanco (o presente desliza para o imperfeito)mi ha chiesto che vengo→ mi ha chiesto di venire / se venissi (ordem ou pergunta)