Download on the App StoreDescarregar

Gramática · C1

O passato remoto

por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS

Uma praça cheia, com os pombos entre os transeuntes · gramática italiana C1
Qui passarono in tanti: o passato remoto conta o que está encerrado.

O passato remoto é o tempo do relato fechado: mio bisnonno partì nel 1902 e non tornò mai più. Vive nos romances, na história e na fala do Sul: no Norte lê-se, na Sicília ouve-se no mercado.

  • 6min leitura
  • 17min exercícios
  • C1nível

O que aprendes

  • parlai, credetti, partii · fui, ebbi, feci
  • Quando se usa o passato remoto
  • Quando usá-lo (e quando não)
  • Os irregulares, por famílias
  • Léxico: l'emigrazione

O italiano e o português lado a lado

O passato remoto corresponde ao pretérito perfeito simples, mas o uso difere por região: o norte de Itália quase o abandonou, o sul usa-o na fala corrente, como o português.

Leva esta página contigo

A ficha deste capítulo em PDF imprimível (em português, com a explicação italiana em apêndice): regras, erros típicos e o exercício com soluções. Está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra. Esta página continua grátis, exercícios incluídos.

Descarregar esta ficha com todas as outras · 9 €

Com o curso completo, as 61 fichas já estão incluídas.
Vê as pré-visualizações das fichas →

A linha do tempo
passato remotopassato prossimopresenteAGORA

O passato remoto separa o facto do presente: história e narrativa. O passato prossimo mantém-no ligado ao agora.

25 leituras graduadas e um dicionário de 4.000 palavrasApp Store★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018Continua na app →

O vocabulário desta página

Arrasta cada palavra italiana até à definição certa, ou toca na palavra e depois na caixa.

As formas regulares

parl-AREcred-EREpart-IRE
ioparlaicredettipartii
tuparlasticredestipartisti
lui / leiparlòcredettepartì
noiparlammocredemmopartimmo
voiparlastecredestepartiste
loroparlaronocredetteropartirono
Os irregulares seguem o padrão 1-3-3 (irregulares io, lui, loro; regulares tu, noi, voi): fui/fosti/fu, dissi/dicesti/disse, feci/facesti/fece, ebbi, vidi, venni, seppi, nacqui, scrissi. Chega para os reconhecer nos romances.

Quando usá-lo (e quando não)

ContextoTempo certo
storia di famiglia lontana e chiusail nonno emigrò, lavorò, tornò ricco
romanzo, biografia, storiaGaribaldi sbarcò a Marsala nel 1860
passato che tocca il presentepassato prossimo: quest’anno sono tornato al paese
conversazione al Nordpassato prossimo anche per fatti lontani

Os irregulares, por famílias

Parecem muitos, mas os irregulares agrupam-se em poucas famílias, quase todas de verbos em -ere. E quase todos seguem o esquema 1-3-3: aprendes a forma de io e ficas também com lui e loro (presi, prese, presero); as outras três pessoas partem do infinitivo (prendesti, prendemmo, prendeste).

FamíliaVerbos
io em -ssidire → dissi, scrivere → scrissi, leggere → lessi, vivere → vissi
io em -siprendere → presi, mettere → misi, chiudere → chiusi, decidere → decisi, rispondere → risposi
consoante duplavenire → venni, volere → volli, tenere → tenni, cadere → caddi, sapere → seppi, conoscere → conobbi, bere → bevvi
para aprender à parteessere → fui, dare → diedi (detti), stare → stetti, fare → feci, vedere → vidi, nascere → nacqui

Remoto e imperfetto: quem faz andar a história

Num relato, os dois tempos dividem o trabalho. O passato remoto põe os factos em fila e faz avançar a intriga; o imperfetto pinta o cenário: como era o lugar, o que se fazia habitualmente, o que estava a acontecer à volta. É a mesma divisão que o português faz entre pretérito perfeito e imperfeito (chegou e chovia). Tira de uma página os verbos no passato remoto e a história para; tira os do imperfetto e ela continua, mas sem paisagem.

Ao lado deles, nos textos literários, aparece o trapassato remoto (ebbe visto, fu partito): um facto imediatamente anterior a outro no passato remoto, quase sempre depois de appena (logo que), dopo che (depois que) ou quando. Hoje escreve-se pouco, mas nos clássicos está em casa.

«Appena maestro Ciliegia ebbe visto quel pezzo di legno, si rallegrò tutto; e dandosi una fregatina di mani per la contentezza, borbottò a mezza voce»

«Logo que o mestre Cereja viu aquele pedaço de madeira, ficou todo contente; e, esfregando as mãos de satisfação, resmungou a meia voz»

Primeiro o trapassato remoto (ebbe visto), depois dois passati remoti que põem a cena em movimento. O esfregar das mãos é um gerúndio: o gesto que acompanha.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, cap. I (1881-1883)

Os erros mais frequentes

  • ieri andai al supermercato (a Milano) → ieri sono andato al supermercato (factos recentes: passato prossimo)
  • mio bisnonno partiva nel 1902 e non tornò più → mio bisnonno partì nel 1902 (facto pontual, não um cenário)
  • Dante nascette a Firenze → Dante nacque a Firenze (irregular 1-3-3)
  • Garibaldi sbarco a Marsala → Garibaldi sbarcò a Marsala (sem acento é o presente: io sbarco)
  • tu fecisti, noi fecimmo → tu facesti, noi facemmo (tu, noi e voi são regulares: partem do antigo infinitivo facere)

O passato remoto em textos reais

Dois textos separados por sete séculos, com o mesmo tempo no centro.

«Nel mezzo del cammin di nostra vita / mi ritrovai per una selva oscura, / ché la diritta via era smarrita.»

«A meio do caminho da nossa vida / encontrei-me numa selva escura, / porque o caminho direito se tinha perdido.»

O verso mais citado da literatura italiana assenta num passato remoto: mi ritrovai, encontrei-me. O imperfetto era descreve como estavam as coisas naquele momento: o facto e o cenário, já no século XIV.

Dante Alighieri, Divina Commedia, Inferno, canto I, vv. 1-3 (início do século XIV)
«La spedizione dei Mille fu uno degli episodi cruciali del Risorgimento. Si svolse dal 1860 al 1861 quando un migliaio di volontari, al comando di Giuseppe Garibaldi, partì nella notte tra il 5 e il 6 maggio da Quarto […]»

«A expedição dos Mil foi um dos episódios cruciais do Risorgimento. Decorreu de 1860 a 1861, quando um milhar de voluntários, sob o comando de Giuseppe Garibaldi, partiu de Quarto na noite de 5 para 6 de maio […]»

É o italiano das enciclopédias, onde o passato remoto é a norma de Bolzano a Palermo. Repara também em partì no singular: o sujeito é un migliaio (um milhar), não i volontari.

Do artigo Spedizione dei Mille da Wikipédia em italiano, texto disponível com a licença CC BY-SA 4.0.
Uma curiosidade. Fu também pode funcionar como adjetivo e quer dizer «falecido». Il fu Mattia Pascal (O falecido Mattia Pascal), o romance de Pirandello de 1904, conta a história de um homem que todos julgam morto; e nos antigos registos civis lia-se Bianchi Carlo fu Giuseppe: Carlo Bianchi, filho do falecido Giuseppe. Um passado mais remoto do que este não há.
O porto de Génova com a Lanterna e dois grandes ferries, sob um céu nublado
Partirono da Genova e sbarcarono a New York un mese dopo.

Exercícios

Cinco exercícios por ordem de dificuldade. Os últimos retomam o que já viste.

  1. 01 I regolari

    Completa con il passato remoto.

    1. io (parlare)
    2. tu (credere)
    3. lui (finire)
    4. noi (parlare)
    5. voi (credere)
    6. loro (finire)

  2. 02 Gli irregolari e la regola 1-3-3

    Molti sono irregolari solo alla 1ª e 3ª singolare e alla 3ª plurale. Completa.

    1. io (avere)
    2. tu (avere)
    3. lui (avere)
    4. io (fare)
    5. noi (fare)
    6. loro (fare)

  3. 03 Quelli che tornano di più

    Completa la terza persona singolare.

    1. essere →
    2. dire →
    3. venire →
    4. vedere →
    5. scrivere →
    6. nascere →
    7. volere →
    8. dare →

  4. 04 Passato remoto o prossimo?

    Il remoto stacca dal presente, il prossimo lo lega. Scrivi R o P e completa.

    1. Dante (nascere) nel 1265.
    2. Stamattina (io / bere) solo un caffè.
    3. L’Italia (unirsi) nel 1861.
    4. Ieri (noi / vedere) un bel film.
    5. Mio nonno (emigrare) in Belgio nel 1954.
    6. Quest’anno (loro / cambiare) casa.

  5. 05 La pagina di storia

    Completa il testo con il passato remoto e i tempi che lo accompagnano.

    Revisão concordanza dei tempi · B2: gerundio e participio

    1. Nel 1786 Goethe (partire) per l’Italia.
    2. Il viaggio (durare) quasi due anni e lo (portare) fino in Sicilia.
    3. Mentre (attraversare) le Alpi, (annotare) ogni dettaglio.
    4. Ciò che (vedere) a Roma gli (cambiare) la vita.
    5. Quando (tornare) a Weimar, (essere) un altro uomo.
    6. Il resoconto del viaggio (uscire) molti anni dopo.

Estes cinco são uma amostra. No site há mais de setecentos, gratuitos e sem registo. Escolhe o teu próximo exercício →

Cada tema, um mundo

Na app amo Italiano, a gramática pratica-se em percursos temáticos com vocabulário especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e mais dezassete. Escolhe o teu mundo e a gramática vem sozinha, explicada também em português.

Metade do curso A1 grátis, sem registo

€5,83 por mêsplano anual

★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018

Descarregar amo Italiano para iPhone ↗︎

Procura amo Italiano

Velhas malas e baús de couro empilhados, expostos num museu
Il bisnonno attraversò l'oceano con una sola valigia.

Mais uma vez

Conta o passado distante:

  1. Mia bisnonna da Genova nel 1911.
  2. Il viaggio ventidue giorni.
  3. Quando New York, una lettera alla madre.
  4. I suoi figli non mai in Italia.

Perguntas frequentes

Como se usa o passato remoto em italiano?
Partiu, trabalhou, nunca voltou: a história da família conta-se no passato remoto. O passato remoto é o tempo do relato fechado: mio bisnonno partì nel 1902 e non tornò mai più. Vive nos romances, na história e na fala do Sul: no Norte lê-se, na Sicília ouve-se no mercado.
Quais são os erros mais frequentes?
Os erros que mais oiço nas aulas:
  • ieri andai al supermercato (a Milano) → ieri sono andato al supermercato (factos recentes: passato prossimo)
  • mio bisnonno partiva nel 1902 e non tornò più → mio bisnonno partì nel 1902 (facto pontual, não um cenário)
  • Dante nascette a Firenze → Dante nacque a Firenze (irregular 1-3-3)
Há exercícios e um PDF sobre o passato remoto?
Esta página tem 5 exercícios interativos que se corrigem sozinhos, com as soluções: tudo grátis, sem registo. A ficha PDF para imprimir está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra.
Credetti ou credei: qual é a forma correta?
As duas. Os verbos regulares em -ere têm duas séries: credetti, credette, credettero e credei, credé, crederono. Hoje as formas em -etti são as mais frequentes; as em -ei soam um pouco mais literárias, mas com alguns verbos, como potere (potei), são as habituais. Tu, noi e voi não mudam: credesti, credemmo, credeste.
Os pretéritos irregulares portugueses são o passato remoto?
Em boa parte, sim, porque os dois vêm do perfeito latino: «fiz» é feci, «disse» é disse, «fui» é fui, «vi» é vidi, «pus» é posi, «vim» é venni. É uma lista de pares que decora quase sozinha, e que mostra porque o remoto não é estranho a quem fala português. A diferença está no uso: em português é o único passado simples, em italiano há dois.
O «comi» português cobre tudo. E o italiano?
O italiano tem dois: ho mangiato (o dia a dia, sobretudo no Norte) e mangiai (a literatura e o Sul). O português usa «comi» em todos os casos. Quem diz ieri andai al cinema em Milão soa a livro; em Palermo soa a conversa. Em português nunca tens essa escolha. Para falar, o passato prossimo chega; para ler, reconhece o remoto.
Onde fica a sílaba tónica em «parlarono»?
Na antepenúltima: PAR-la-ro-no, CRE-det-te-ro, PAR-ti-ro-no. O português põe-na na penúltima («fa-LA-ram»), e é esse o hábito que se leva para o italiano: par-LA-ro-no. A diferença é audível. A terceira pessoa do plural do remoto é uma das poucas formas italianas com acento na antepenúltima.
«Assim que viu» e «appena ebbe visto»: o italiano tem um tempo só para isto?
Tem: o trapassato remoto, só depois de appena, dopo che, quando: appena ebbe visto il legno, si rallegrò. O português usa o perfeito simples («assim que viu, alegrou-se») ou o mais-que-perfeito («logo que vira»). O italiano é mais pedante, mas só na escrita literária. Na fala diz-se appena ha visto.
O passato remoto (C1): As formas regularesAs formas regulares

Fontes e método

Este capítulo nasce da prática de aula e segue o nível C1 do Quadro Europeu Comum de Referência. Para ler mais:

Alessio
Escrito e revisto por

Alessio

  • Mestrado ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Mestrado em italiano como segunda língua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Ensina desde 2018 · 45 avaliações
Mais sobre o Alessio →