Download on the App StoreDescarregar
25 leituras graduadas e um dicionário de 4.000 palavrasApp Store★★★★★(6)de Alessio, professor desde 2018Continua na app →

Gramática · C1

O passato remoto

por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS

Uma praça cheia, com os pombos entre os transeuntes · gramática italiana C1
Qui passarono in tanti: o passato remoto conta o que está encerrado.

O passato remoto é o tempo do relato fechado: mio bisnonno partì nel 1902 e non tornò mai più. Vive nos romances, na história e na fala do Sul: no Norte lê-se, na Sicília ouve-se no mercado.

  • 4min leitura
  • 17min exercícios
  • C1nível

O que aprendes

  • tu, lui / lei, noi, voi, loro
  • Quando se usa o passato remoto
  • Quando usá-lo (e quando não)
  • Léxico: l'emigrazione

O italiano e o português lado a lado

O passato remoto corresponde ao pretérito perfeito simples, mas o uso difere por região: o norte de Itália quase o abandonou, o sul usa-o na fala corrente, como o português.

A linha do tempo
passato remotopassato prossimopresenteAGORA

O passato remoto separa o facto do presente: história e narrativa. O passato prossimo mantém-no ligado ao agora.

25 leituras graduadas e um dicionário de 4.000 palavrasApp Store★★★★★(6)de Alessio, professor desde 2018Continua na app →

O vocabulário desta página

Arrasta cada palavra italiana até à definição certa, ou toca na palavra e depois na caixa.

As formas regulares

parl-AREcred-EREpart-IRE
ioparlaicredettipartii
tuparlasticredestipartisti
lui / leiparlòcredettepartì
noiparlammocredemmopartimmo
voiparlastecredestepartiste
loroparlaronocredetteropartirono
Os irregulares seguem o padrão 1-3-3 (irregulares io, lui, loro; regulares tu, noi, voi): fui/fosti/fu, dissi/dicesti/disse, feci/facesti/fece, ebbi, vidi, venni, seppi, nacqui, scrissi. Chega para os reconhecer nos romances.

Quando usá-lo (e quando não)

ContextoTempo certo
storia di famiglia lontana e chiusail nonno emigrò, lavorò, tornò ricco
romanzo, biografia, storiaGaribaldi sbarcò a Marsala nel 1860
passato che tocca il presentepassato prossimo: quest’anno sono tornato al paese
conversazione al Nordpassato prossimo anche per fatti lontani

Os erros mais frequentes

  • ieri andai al supermercato (a Milano) → ieri sono andato al supermercato (factos recentes: passato prossimo)
  • mio bisnonno partiva nel 1902 e non tornò più → mio bisnonno partì nel 1902 (facto pontual, não um cenário)
  • Dante nascette a Firenze → Dante nacque a Firenze (irregular 1-3-3)

Exercícios

Cinco exercícios por ordem de dificuldade. Os últimos retomam o que já viu.

  1. 01 I regolari

    Completa con il passato remoto.

    1. io (parlare)
    2. tu (credere)
    3. lui (finire)
    4. noi (parlare)
    5. voi (credere)
    6. loro (finire)

  2. 02 Gli irregolari e la regola 1-3-3

    Molti sono irregolari solo alla 1ª e 3ª singolare e alla 3ª plurale. Completa.

    1. io (avere)
    2. tu (avere)
    3. lui (avere)
    4. io (fare)
    5. noi (fare)
    6. loro (fare)

  3. 03 Quelli che tornano di più

    Completa la terza persona singolare.

    1. essere →
    2. dire →
    3. venire →
    4. vedere →
    5. scrivere →
    6. nascere →
    7. volere →
    8. dare →

  4. 04 Passato remoto o prossimo?

    Il remoto stacca dal presente, il prossimo lo lega. Scrivi R o P e completa.

    1. Dante (nascere) nel 1265.
    2. Stamattina (io / bere) solo un caffè.
    3. L’Italia (unirsi) nel 1861.
    4. Ieri (noi / vedere) un bel film.
    5. Mio nonno (emigrare) in Belgio nel 1954.
    6. Quest’anno (loro / cambiare) casa.

  5. 05 La pagina di storia

    Completa il testo con il passato remoto e i tempi che lo accompagnano.

    Revisão concordanza dei tempi · B2: gerundio e participio

    1. Nel 1786 Goethe (partire) per l’Italia.
    2. Il viaggio (durare) quasi due anni e lo (portare) fino in Sicilia.
    3. Mentre (attraversare) le Alpi, (annotare) ogni dettaglio.
    4. Ciò che (vedere) a Roma gli (cambiare) la vita.
    5. Quando (tornare) a Weimar, (essere) un altro uomo.
    6. Il resoconto del viaggio (uscire) molti anni dopo.

Estes cinco são uma amostra. No site há mais de setecentos, gratuitos e sem registo. Todos os exercícios →

Leve esta página consigo

A ficha deste capítulo em PDF imprimível (tabelas em italiano): regras, erros típicos e o exercício com soluções. Um conselho de professor: a gramática fixa-se revendo muitas vezes, não decorando uma só vez.

Descarregar a ficha (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Cada tema, um mundo

Na app Ti, a gramática pratica-se em percursos temáticos com vocabulário especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e mais dezassete. Escolha o seu mundo e a gramática vem sozinha, explicada também em português.

Metade do percurso grátis, sem registo

€5,83 por mêsno plano anual

★★★★★(6)de Alessio, professor desde 2018

Descarregar Ti para iPhone ↗︎

Procura amo Italiano

Mais uma vez

Conte o passado distante:

  1. Mia bisnonna da Genova nel 1911.
  2. Il viaggio ventidue giorni.
  3. Quando New York, una lettera alla madre.
  4. I suoi figli non mai in Italia.

Perguntas frequentes

Como se usa O passato remoto em italiano?
Partiu, trabalhou, nunca voltou: as raízes falam no passato remoto. O passato remoto é o tempo do relato fechado: mio bisnonno partì nel 1902 e non tornò mai più . Vive nos romances, na história e na fala do Sul: no Norte lê-se, na Sicília ouve-se no mercado.
Quais são os erros mais frequentes?
Os erros que mais oiço nas aulas:
  • mio bisnonno partiva nel 1902 e non tornò più → mio bisnonno partì nel 1902 (facto pontual, não um cenário)
  • Dante nascette a Firenze → Dante nacque a Firenze (irregular 1-3-3)
Há exercícios e um PDF sobre O passato remoto?
Esta página tem 5 exercícios interativos que se corrigem sozinhos, com as soluções, e uma ficha PDF para imprimir. Tudo grátis, sem registo.