Download on the App StoreDescarregar
O percurso completo, de A1 a C2App Store★★★★★(7)de Alessio, professor desde 2018Continua na app →

Gramática · B1

Passato prossimo ou imperfetto?

por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS

Uma igreja de aldeia com o campanário e o relógio, na encosta da montanha · gramática italiana B1
A aldeia era pobre, o avô partiu: dois tempos, um relato.

A pergunta que atormenta cada estudante tem uma resposta simples: o passato prossimo é um ponto (um facto, com princípio e fim), o imperfetto é um cenário (uma cena, um hábito, um estado). Os dois vivem na mesma frase: mentre la nonna cucinava, è arrivato lo zio.

  • 5min leitura
  • 21min exercícios
  • B1nível

O que aprendes

  • Passato prossimo ou imperfetto?
  • Os verbos que mudam de significado
  • Os erros mais frequentes
  • Léxico: i ricordi di famiglia

O italiano e o português lado a lado

A repartição imperfeito / pretérito é a mesma do português: mangiavo para o fundo e o hábito, ho mangiato para o facto. Um dos capítulos em que o português ajuda mais.

A linha do tempo
imperfettopassato prossimopresenteAGORA

O passato prossimo conta um facto concluído; o imperfetto pinta o fundo à volta dele.

O percurso completo, de A1 a C2App Store★★★★★(7)de Alessio, professor desde 2018Continua na app →

O vocabulário desta página

Arrasta cada palavra italiana até à definição certa, ou toca na palavra e depois na caixa.

O critério

PerguntaTempoExemplo
Cosa è successo?passato prossimomio nonno è emigrato nel 1956
Com’erano le cose?imperfettoil paese era povero, il lavoro mancava
Cosa si faceva di solito?imperfettoscriveva a casa ogni domenica
Cosa è successo mentre…?insiemementre lavorava in miniera, ha conosciuto la nonna
As palavras-sinal ajudam mas não decidem: ieri, una volta, all’improvviso empurram para o passato prossimo; sempre, di solito, mentre, da bambino para o imperfetto. Decide sempre o sentido, não a palavra.

Os verbos que mudam de significado

VerboImperfettoPassato prossimo
saperesapevo (conoscevo il fatto)ho saputo (l’ho scoperto)
conoscereconoscevo (era un conoscente)ho conosciuto (l’ho incontrato la prima volta)
doveredovevo (era previsto)ho dovuto (l’ho fatto davvero)
poterepotevo (ne avevo la possibilità)ho potuto (ci sono riuscito)

Os erros mais frequentes

  • mentre cucinavo, il telefono suonava → mentre cucinavo, il telefono è squillato (o facto que interrompe é um ponto)
  • da bambino sono andato ogni estate al paese → da bambino andavo ogni estate al paese (hábito)
  • ieri era una bella giornata e siamo andati al mare → correto tal como está: era descreve, siamo andati narra

Ler e compreender

A gramática do capítulo. Exemplo: um e-mail do parque de campismo.

Com'è andata la prima notte in tenda

daGiorgio Neri <giorgio.neri@mail.it>

afamiglia.neri@mail.it

datadom 3 ago, 08:50

Ciao a tutti,

vi racconto. Erano le undici, il campeggio dormiva e noi leggevamo con la torcia. Fuori tirava un vento strano.

A mezzanotte abbiamo sentito un rumore vicino alla tenda. Paolo ha aperto la cerniera piano piano… e ha trovato un riccio che mangiava i nostri biscotti.

Abbiamo riso per dieci minuti. Poi, mentre tornavo a dormire, è iniziato il temporale vero. Ma questa ve la racconto a pranzo.

Giorgio

Perguntas

Che cosa mangiava il riccio?

A che ora hanno sentito il rumore?

«Il campeggio dormiva e noi leggevamo»: perché l'imperfetto?

Completa: «___ la doccia quando ___ il telefono» (io fare, suonare).

Exercícios

Cinco exercícios por ordem de dificuldade. Os últimos retomam o que já viu.

  1. 01 Sfondo o fatto

    Escreve S se o verbo pinta o fundo (imperfetto) ou F se conta um facto que acontece (passato prossimo).

    1. Erano le otto di sera. →
    2. Improvvisamente è suonato il campanello. →
    3. Pioveva da giorni. →
    4. Ho aperto la porta. →
    5. Non conoscevo quella persona. →
    6. Le ho chiesto chi fosse. →

  2. 02 Mentre e quando

    Completa: mentre pede o imperfetto, quando muitas vezes o passato prossimo.

    1. Mentre (io / cucinare) , (arrivare) Luca.
    2. Quando (noi / uscire) , (piovere) ancora.
    3. Mentre (loro / dormire) , qualcuno (bussare) .
    4. Quando (tu / chiamare) , (io / essere) in riunione.
    5. Mentre (lei / studiare) , (ascoltare) musica.
    6. Quando (finire) il film, (noi / andare) a casa.

  3. 03 Una volta o tutte le volte

    Um hábito pede o imperfetto, um episódio único o passato prossimo. Completa.

    1. Da studente (io / andare) a lezione in bici ogni giorno.
    2. Un giorno (cadere) e (rompersi) un braccio.
    3. D’estate (noi / passare) i pomeriggi al fiume.
    4. Quell’estate però (noi / restare) in città.
    5. Mia nonna (raccontare) sempre la stessa storia.
    6. L’ultima volta la (raccontare) anche ai miei figli.

  4. 04 I verbi che cambiano senso

    Sapere, conoscere, volere, dovere mudam de sentido conforme o tempo. Escolhe e explica numa palavra.

    1. Ieri (io / sapere) la notizia da Marco.
    2. Non (io / sapere) che fossi qui.
    3. (noi / conoscere) Anna a una festa nel 2019.
    4. (io) La già da bambino.
    5. (lui / volere) partire e alla fine è partito.
    6. (lui / volere) partire, ma non l’ha fatto.

  5. 05 Il trasloco

    Completa a história escolhendo entre passato prossimo e imperfetto.

    Revisão A2: passato prossimo, imperfetto, scelta dell’ausiliare

    1. Quando (noi / trasferirsi) a Bologna, (essere) febbraio e (fare) molto freddo.
    2. L’appartamento (essere) piccolo, ma (avere) un balcone che (dare) sui tetti.
    3. Il primo giorno (noi / non trovare) le chiavi: le (lasciare) nella scatola dei libri.
    4. Mentre (io / cercare) , il vicino (affacciarsi) e ci (offrire) un caffè.
    5. (noi / restare) a parlare un’ora: (lui / conoscere) tutti nel palazzo.
    6. Da quel giorno (noi / sentirsi) meno stranieri.

Estes cinco são uma amostra. No site há mais de setecentos, gratuitos e sem registo. Todos os exercícios →

Leve esta página consigo

A ficha deste capítulo em PDF imprimível (tabelas em italiano): regras, erros típicos e o exercício com soluções. Um conselho de professor: a gramática fixa-se revendo muitas vezes, não decorando uma só vez.

Descarregar a ficha (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Cada tema, um mundo

Na app Ti, a gramática pratica-se em percursos temáticos com vocabulário especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e mais dezassete. Escolha o seu mundo e a gramática vem sozinha, explicada também em português.

Metade do percurso grátis, sem registo

€5,83 por mêsno plano anual

★★★★★(7)de Alessio, professor desde 2018

Descarregar Ti para iPhone ↗︎

Procura amo Italiano

Ler e compreender

A gramática do capítulo. Exemplo: a história do gato da estação.

Il Corriere del Quartiere

mercoledì 8 luglio · pagina 4

Cronaca

Il gatto che viveva in stazione ha trovato casa

di Paola Renzi

Tutti lo conoscevano: dormiva sulla panchina del binario 2 e aspettava il treno delle 7.40, quello dei pendolari, che gli portavano sempre qualcosa.

Martedì però il gatto non c'era. Si è scoperto presto il perché: una famiglia lo ha adottato e lo ha portato in collina.

«Sembrava triste, ultimamente», racconta il capostazione. «Quando l'ho visto salire in macchina, ho capito che finiva un'epoca».

I pendolari hanno lasciato una ciotola sulla panchina. Non si sa mai.

Perguntas

Dove dormiva il gatto?

Che cosa hanno lasciato i pendolari?

«Dormiva sulla panchina» ma «lo ha adottato»: perché tempi diversi?

Completa: «Mentre ___, qualcuno ___ alla porta» (piovere, bussare).

Mais uma vez

Facto ou cenário? Escolha:

  1. Mio bisnonno per l’America nel 1913.
  2. A quel tempo il paese molto povero.
  3. Ogni mese i soldi alla famiglia.
  4. Un giorno una lettera che ha cambiato tutto.
  5. Mentre , a piangere.

Perguntas frequentes

Como se usa Passato prossimo ou imperfetto? em italiano?
A aldeia era pobre, o avô partiu: dois tempos, um relato. A pergunta que atormenta cada estudante tem uma resposta simples: o passato prossimo é um ponto (um facto, com princípio e fim), o imperfetto é um cenário (uma cena, um hábito, um estado). Os dois vivem na mesma frase: mentre la nonna cucinava, è arrivato lo zio .
Quais são os erros mais frequentes?
Os erros que mais oiço nas aulas:
  • da bambino sono andato ogni estate al paese → da bambino andavo ogni estate al paese (hábito)
  • ieri era una bella giornata e siamo andati al mare → correto tal como está: era descreve, siamo andati narra
Há exercícios e um PDF sobre Passato prossimo ou imperfetto??
Esta página tem 5 exercícios interativos que se corrigem sozinhos, com as soluções, e uma ficha PDF para imprimir. Tudo grátis, sem registo.