Download on the App StoreDescarregar

Gramática · B1

Passato prossimo ou imperfetto?

por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS

Uma igreja de aldeia com o campanário e o relógio, na encosta da montanha · gramática italiana B1
Il paese era povero, il nonno è partito: dois tempos, uma história.

A pergunta que atormenta cada estudante tem uma resposta simples: o passato prossimo é um ponto (um facto, com princípio e fim), o imperfetto é um cenário (uma cena, um hábito, um estado). Os dois vivem na mesma frase: mentre la nonna cucinava, è arrivato lo zio.

  • 5min leitura
  • 21min exercícios
  • B1nível

O que aprendes

  • Facto ou cenário: a pergunta que decide
  • Os verbos que mudam de significado
  • Mentre e quando: dois tempos numa frase
  • Léxico: i ricordi di famiglia

O italiano e o português lado a lado

A repartição imperfeito / pretérito é a mesma do português: mangiavo para o fundo e o hábito, ho mangiato, o nosso «comi», para o facto. Um dos capítulos em que o português ajuda mais: até os verbos que mudam de sentido fazem o mesmo jogo, «sabia» e «soube», «conhecia» e «conheci».

Leva esta página contigo

A ficha deste capítulo em PDF imprimível (em português, com a explicação italiana em apêndice): regras, erros típicos e o exercício com soluções. Está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra. Esta página continua grátis, exercícios incluídos.

Descarregar esta ficha com todas as outras · 9 €

Com o curso completo, as 61 fichas já estão incluídas.
Vê as pré-visualizações das fichas →

A linha do tempo
imperfettopassato prossimopresenteAGORA

O passato prossimo conta um facto concluído; o imperfetto pinta o fundo à volta dele.

O percurso completo, de A1 a C2App Store★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018Continua na app →

O vocabulário desta página

Arrasta cada palavra italiana até à definição certa, ou toca na palavra e depois na caixa.

O critério

PerguntaTempoExemplo
Cosa è successo?passato prossimomio nonno è emigrato nel 1956
Com’erano le cose?imperfettoil paese era povero, il lavoro mancava
Cosa si faceva di solito?imperfettoscriveva a casa ogni domenica
Cosa è successo mentre…?os doismentre lavorava in miniera, ha conosciuto la nonna
As palavras-sinal ajudam mas não decidem: ieri, una volta, all’improvviso empurram para o passato prossimo; sempre, di solito, mentre, da bambino para o imperfetto. Decide sempre o sentido, não a palavra.

Os verbos que mudam de significado

VerboImperfettoPassato prossimo
saperesapevo (já sabia)ho saputo (fiquei a saber)
conoscereconoscevo (já o conhecia)ho conosciuto (conheci-o, pela primeira vez)
doveredovevo (estava previsto)ho dovuto (fi-lo mesmo)
poterepotevo (tinha a possibilidade)ho potuto (consegui)

Os erros mais frequentes

  • mentre cucinavo, il telefono suonava → mentre cucinavo, il telefono è squillato (o facto que interrompe é um ponto)
  • da bambino sono andato ogni estate al paese → da bambino andavo ogni estate al paese (hábito)
  • ieri era una bella giornata e siamo andati al mare → assim está certo: era descreve, siamo andati narra

Três casos que o português resolve do mesmo modo

CasoItalianoPortuguês
Duração com limiteho abitato a Roma per tre annivivi três anos em Roma
Repetição contadaci sono andato tre voltefui lá três vezes
Balançola cena è stata ottimao jantar foi ótimo

Sem limite ou número, nas duas línguas vem o imperfeito: abitavo a Roma («vivia em Roma»), ci andavo spesso («ia lá muitas vezes»), la cena era ottima («o jantar era ótimo»).

Nos clássicos

«Non lo so, babbo, ma credetelo che è stata una nottata d’inferno, e me ne ricorderò fin che campo. Tonava, balenava e io avevo una gran fame»

«Não sei, pai, mas acredite que foi uma noite dos diabos, e hei de lembrar-me dela enquanto viver. Trovejava, relampejava e eu tinha muita fome»

O juízo sobre a noite inteira está no passato prossimo (è stata): a noite acabou, o balanço está feito. O cenário, o que se passava lá fora e no estômago, está no imperfeito: sem princípio nem fim, só fundo. Em português seria «foi» e «trovejava, tinha», com a mesma lógica.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, cap. VII (1881-1883)

Sabias que…?

«Perfeito» quer dizer «completamente feito» (perfectus), e «imperfeito» é o que ainda não está completo. Os gramáticos latinos tinham razão: o perfeito pergunta «já acabou?», o imperfeito «ainda se passa?». As duas línguas guardaram o nome e a lógica.

Ler e compreender

A gramática do capítulo num texto do dia a dia: um e-mail do parque de campismo.

Com'è andata la prima notte in tenda

daGiorgio Neri <giorgio.neri@mail.it>

afamiglia.neri@mail.it

datadom 3 ago, 08:50

Ciao a tutti,

vi racconto. Erano le undici, il campeggio dormiva e noi leggevamo con la torcia. Fuori tirava un vento strano.

A mezzanotte abbiamo sentito un rumore vicino alla tenda. Paolo ha aperto la cerniera piano piano… e ha trovato un riccio che mangiava i nostri biscotti.

Abbiamo riso per dieci minuti. Poi, mentre tornavo a dormire, è iniziato il temporale vero. Ma questa ve la racconto a pranzo.

Giorgio

Perguntas

Che cosa mangiava il riccio?

A che ora hanno sentito il rumore?

«Il campeggio dormiva e noi leggevamo»: perché l'imperfetto?

Completa: «___ la doccia quando ___ il telefono» (io fare, suonare).

Uma tenda iluminada sob um céu cheio de estrelas
Erano le undici e il campeggio dormiva, quando è cominciato il temporale.

Exercícios

Cinco exercícios por ordem de dificuldade. Os últimos retomam o que já viste.

  1. 01 Sfondo o fatto

    Escreve S (de sfondo, o fundo) se o verbo pinta o cenário (imperfetto) ou F (de fatto) se conta um facto que acontece (passato prossimo).

    1. Erano le otto di sera. →
    2. Improvvisamente è suonato il campanello. →
    3. Pioveva da giorni. →
    4. Ho aperto la porta. →
    5. Non conoscevo quella persona. →
    6. Le ho chiesto chi fosse. →

  2. 02 Mentre e quando

    Completa: mentre pede o imperfetto, quando muitas vezes o passato prossimo.

    1. Mentre (io / cucinare) , (arrivare) Luca.
    2. Quando (noi / uscire) , (piovere) ancora.
    3. Mentre (loro / dormire) , qualcuno (bussare) .
    4. Quando (tu / chiamare) , (io / essere) in riunione.
    5. Mentre (lei / studiare) , (ascoltare) musica.
    6. Quando (finire) il film, (noi / andare) a casa.

  3. 03 Una volta o tutte le volte

    Um hábito pede o imperfetto, um episódio único o passato prossimo. Completa.

    1. Da studente (io / andare) a lezione in bici ogni giorno.
    2. Un giorno (cadere) e (rompersi) un braccio.
    3. D’estate (noi / passare) i pomeriggi al fiume.
    4. Quell’estate però (noi / restare) in città.
    5. Mia nonna (raccontare) sempre la stessa storia.
    6. L’ultima volta la (raccontare) anche ai miei figli.

  4. 04 I verbi che cambiano senso

    Sapere, conoscere, volere, dovere mudam de sentido conforme o tempo. Escolhe e explica numa palavra.

    1. Ieri (io / sapere) la notizia da Marco.
    2. Non (io / sapere) che fossi qui.
    3. (noi / conoscere) Anna a una festa nel 2019.
    4. (io) La già da bambino.
    5. (lui / volere) partire e alla fine è partito.
    6. (lui / volere) partire, ma non l’ha fatto.

  5. 05 Il trasloco

    Completa a história escolhendo entre passato prossimo e imperfetto.

    Revisão A2: passato prossimo, imperfetto, escolha do auxiliar

    1. Quando (noi / trasferirsi) a Bologna, (essere) febbraio e (fare) molto freddo.
    2. L’appartamento (essere) piccolo, ma (avere) un balcone che (dare) sui tetti.
    3. Il primo giorno (noi / non trovare) le chiavi: le (lasciare) nella scatola dei libri.
    4. Mentre (io / cercare) , il vicino (affacciarsi) e ci (offrire) un caffè.
    5. (noi / restare) a parlare un’ora: (lui / conoscere) tutti nel palazzo.
    6. Da quel giorno (noi / sentirsi) meno stranieri.

Estes cinco são uma amostra. No site há mais de setecentos, gratuitos e sem registo. Escolhe o teu próximo exercício →

Cada tema, um mundo

Na app amo Italiano, a gramática pratica-se em percursos temáticos com vocabulário especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e mais dezassete. Escolhe o teu mundo e a gramática vem sozinha, explicada também em português.

Metade do curso A1 grátis, sem registo

€5,83 por mêsplano anual

★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018

Descarregar amo Italiano para iPhone ↗︎

Procura amo Italiano

Um gato preto e branco a dormir num banco de madeira
Dormiva sempre sulla panchina; un giorno ha trovato casa.

Ler e compreender

Outro texto com a mesma gramática: a história do gato da estação.

Il Corriere del Quartiere

mercoledì 8 luglio · pagina 4

Cronaca

Il gatto che viveva in stazione ha trovato casa

di Paola Renzi

Tutti lo conoscevano: dormiva sulla panchina del binario 2 e aspettava il treno delle 7.40, quello dei pendolari, che gli portavano sempre qualcosa.

Martedì però il gatto non c'era. Si è scoperto presto il perché: una famiglia lo ha adottato e lo ha portato in collina.

«Sembrava triste, ultimamente», racconta il capostazione. «Quando l'ho visto salire in macchina, ho capito che finiva un'epoca».

I pendolari hanno lasciato una ciotola sulla panchina. Non si sa mai.

Perguntas

Dove dormiva il gatto?

Che cosa hanno lasciato i pendolari?

«Dormiva sulla panchina» ma «lo ha adottato»: perché tempi diversi?

Completa: «Mentre ___, qualcuno ___ alla porta» (piovere, bussare).

Mais uma vez

Facto ou cenário? Escolhe:

  1. Mio bisnonno per l’America nel 1913.
  2. A quel tempo il paese molto povero.
  3. Ogni mese i soldi alla famiglia.
  4. Un giorno una lettera che ha cambiato tutto.
  5. Mentre , a piangere.

Perguntas frequentes

Passato prossimo ou imperfetto? Como se escolhe em italiano?
A pergunta que atormenta cada estudante tem uma resposta simples: o passato prossimo é um ponto (um facto, com princípio e fim), o imperfetto é um cenário (uma cena, um hábito, um estado). Os dois vivem na mesma frase: mentre la nonna cucinava, è arrivato lo zio.
Quais são os erros mais frequentes?
Os erros que mais oiço nas aulas:
  • mentre cucinavo, il telefono suonava → mentre cucinavo, il telefono è squillato (o facto que interrompe é um ponto)
  • da bambino sono andato ogni estate al paese → da bambino andavo ogni estate al paese (hábito)
  • ieri era una bella giornata e siamo andati al mare → assim está certo: era descreve, siamo andati narra
Há exercícios e um PDF sobre a escolha entre passato prossimo e imperfetto?
Esta página tem 5 exercícios interativos que se corrigem sozinhos, com as soluções: tudo grátis, sem registo. A ficha PDF para imprimir está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra.
Posso confiar no meu instinto de português?
Na maior parte dos casos sim, e é uma grande vantagem: «comi» e «comia» têm o mesmo mecanismo que ho mangiato e mangiavo. Evento com princípio e fim, passato prossimo; cenário, hábito e estado, imperfetto. As diferenças são poucas: o «tenho comido» sem equivalente e o passato remoto que os livros usam e a fala quase não.
«Tenho viajado muito» diz-se «ho viaggiato molto»?
Sim, e é preciso aceitar que o passato prossimo faz também o trabalho do perfeito composto português: negli ultimi anni ho viaggiato molto («tenho viajado muito»). Para uma ação que continua, o italiano usa o presente com da: viaggio molto da anni.
«Foi um filme excelente» e «era um filme excelente»: o italiano distingue-os?
Sim, como em português: è stato un film ottimo é o balanço depois de acabar, era un film ottimo é a descrição do que se via durante. Em português dizes «foi bom» à saída do cinema e «era bom» quando contas a história. O italiano segue a mesma lógica.
«Sempre» pede sempre o imperfeito?
Não. Ho sempre abitato a Roma («sempre vivi em Roma») é correto se ainda vives lá; abitavo sempre a Roma refere-se a um tempo passado. O português faz a mesma distinção com «sempre vivi» e «vivia sempre». As palavras ajudam, mas o sentido decide.
Em Portugal «comi» faz tudo. E o passato remoto?
O italiano tem uma segunda forma: mangiai, o passato remoto. No Sul, na Toscana e nos livros usa-se no lugar do prossimo: nacque a Firenze. Se vives no Norte, quase só o lês. Tu não precisas de falar com ele, só reconhecê-lo: o capítulo O passato remoto mostra as formas.
Passato prossimo ou imperfetto? (B1): O critérioO critério

Fontes e método

Este capítulo nasce da prática de aula e segue o nível B1 do Quadro Europeu Comum de Referência. Para ler mais:

Alessio
Escrito e revisto por

Alessio

  • Mestrado ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Mestrado em italiano como segunda língua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Ensina desde 2018 · 45 avaliações
Mais sobre o Alessio →