Download on the App StoreDescarregar

Gramática · C1

Os alterados

por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS

Uma palmeira diante de prédios amarelos, numa rua soalheira · gramática italiana C1
Un palmizio, un balconcino, un vicolone: os sufixos mudam o tamanho.

O italiano remodela o mundo com sufixos: un tavolino na praça, una macchinona vinda da América, una giornataccia. Quatro famílias (-ino, -etto para o pequeno e terno, -one para o grande, -accio para o mau) que chegam para dar cor a meia língua falada.

  • 9min leitura
  • 15min exercícios
  • C1nível

O que aprendes

  • -ino / -etto / -ello, -one, -accio, -uccio
  • Quando se usam os alterados
  • Os erros mais frequentes
  • Como se formam, e os alterados que se tornaram palavras
  • Léxico: la serata al bar

O italiano e o português lado a lado

Os alterados funcionam como em português (livrinho, livrão), e a intuição já está pronta. Atenção aos falsos alterados: mattone não vem de matto, nem bottone de botto.

Leva esta página contigo

A ficha deste capítulo em PDF imprimível (em português, com a explicação italiana em apêndice): regras, erros típicos e o exercício com soluções. Está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra. Esta página continua grátis, exercícios incluídos.

Descarregar esta ficha com todas as outras · 9 €

Com o curso completo, as 61 fichas já estão incluídas.
Vê as pré-visualizações das fichas →

25 leituras graduadas e um dicionário de 4.000 palavrasApp Store★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018Continua na app →

O vocabulário desta página

Arrasta cada palavra italiana até à definição certa, ou toca na palavra e depois na caixa.

As quatro famílias

SufixoValorNa esplanada
-ino / -etto / -ellopequeno, carinhosoun tavolino, un aperitivetto, un momentino
-onegrandeun festone, un piattone di spaghetti, un simpaticone
-acciopejorativouna giornataccia, un caffettaccio, tempaccio
-uccioterno ou depreciativouna casuccia accogliente, un regaluccio
Cuidado com os falsos alterados: il mattino não é um louco pequeno, e alguns mudam de género: la finestra → il finestrino, la macchina → il macchinone. A alteração é nuance, não matemática: aprende-se sobretudo com o uso.

Uma noite italiana

FraseNuance
prendiamoci un momentino per noicarinhoso, descontraído
che macchinona ha parcheggiato davanti al bar!admiração pelo tamanho
dopo una settimanaccia, ci vuole un aperitivouma semana pesada
ha una vocina timida ma una risatona contagiosacontraste brincalhão

Como se forma um alterado

O sufixo toma o lugar da vogal final: libro → librone, casa → casetta. Até aqui, fácil. As surpresas aparecem quando a palavra não aceita o sufixo tal como está.

FenómenoExemploO que acontece
um pedacinho no meiocuore → cuoricino, libro → libricino, topo → topolino, bastone → bastoncinoentre a raiz e o sufixo entra um infixo: -ic-, -ol-, -c-, como o -z- de cafezinho
dois sufixos de uma vezcasa → casetta → casettina, fiore → fiorellinoos sufixos somam-se, e a ternura também
o feminino passa a masculinola febbre → il febbrone, la porta → il portonecom -one o nome passa muitas vezes ao masculino, tal como a porta → o portão
os masculinos em -ail problema → il problemino, il programma → il programminocontinuam masculinos e levam -ino
uomo perde o uomino, omone, omaccioquando o acento passa para o sufixo, o ditongo uo cai, como em buono → bontà

Alteram-se também os adjetivos (bellino, grandicello, furbetto) e alguns verbos, com sufixos próprios: dormicchiare, canticchiare, saltellare são dormitar, cantarolar e saltitar.

Alterados que já não são alterados

Muitas palavras nasceram alteradas e depois ganharam vida própria: o dicionário regista-as como palavras novas, e quem fala já não ouve o sufixo. Tal como o cartão, que já foi uma carta grande.

PalavraVem deHoje quer dizer
il paninoil pane, pãoa sandes, não um pão pequeno
il cassettola cassa, caixaa gaveta
il rossettorosso, vermelhoo batom
il fumettoil fumo, fumoa banda desenhada: os balões das falas pareciam baforadas de fumo
gli spaghettilo spago, cordela massa: à letra, «cordeizinhos»
il milionemille, milmil vezes mil

O milhão é, portanto, um aumentativo: mil, mas gordo. Daí o título do livro de Marco Polo, Il Milione, que de coisas grandes tinha muito para contar.

O alterado é uma escolha de registo

O alterado não se limita a medir: diz o que pensas daquilo que nomeias. Por isso vive na língua falada e na escrita afetiva, e desaparece dos textos formais: num relatório não se escreve un problemino, mas un problema di lieve entità.

UsoExemploEfeito
suavizar um pedidomi fa una firmetta qui? · un favorinoo pedido parece mais pequeno, logo mais fácil de aceitar
ironia ou admiraçãoun professorone · un affaronedecide o tom de voz
pouca estimaun avvocatucolo · un dottorinocom pessoas, o alterado pode ofender
carinhononnina · tesoruccioa ternura da família
O caso mais famoso é un attimino, o «minutinho» italiano: o diminutivo de um instante, ou seja, de uma coisa que já é a mais pequena possível. Ao telefone de um serviço quer dizer «aguarde em linha», e costuma durar bem mais do que um instante.

Os erros mais frequentes

  • un piccolo tavolino → un tavolino (o sufixo já diz pequeno)
  • una giornata accia → una giornataccia (o sufixo solda-se à palavra)
  • il finestrina del treno → il finestrino del treno (alterado masculino)
  • una problemina → un problemino (problema é masculino, e o alterado também)
  • un uomino → un omino (com o acento no sufixo, uomo perde o u)
  • in allegato trova il documentino (num e-mail formal) → in allegato trova il documento (nada de alterados no registo formal)

Os alterados nos clássicos

Collodi usa os sufixos como um pintor usa as cores: bastam dois para saber de que lado está uma personagem. Ou para acreditar nisso.

«Allora uscì fuori il burattinaio, un omone così brutto, che metteva paura soltanto a guardarlo. Aveva una barbaccia nera come uno scarabocchio d’inchiostro»

«Então saiu o dono dos fantoches, um homenzarrão tão feio que só de olhar para ele metia medo. Tinha uma barbaça negra como um rabisco de tinta»

Um aumentativo e um pejorativo para Mangiafoco: o leitor espera o vilão. Nos dois capítulos seguintes o homem espirra, comove-se e oferece a Pinóquio cinco moedas de ouro. O sufixo tinha mentido.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, cap. X (1881-1883)
«Figuratevi un omino più largo che lungo, tenero e untuoso come una palla di burro, con un visino di melarosa, una bocchina che rideva sempre»

«Imaginem um homenzinho mais largo do que comprido, mole e untuoso como uma bola de manteiga, com uma carinha de maçã rosada e uma boquinha que estava sempre a rir»

Três diminutivos carinhosos para o Omino di burro, que leva os rapazes ao País dos Brinquedos e depois os vende transformados em burros. Aqui o sufixo mente ao contrário: a ternura é o isco.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, cap. XXXI (1881-1883)
«quell’altro poveraccio mal capitato è fuor del tiro, e ha già avuto la sua: ecco che il cencio son diventato io»

«aquele outro pobre-diabo, o azarado, está fora de alcance e já levou a sua parte: e agora o trapo sou eu»

Dom Abbondio fala de Renzo. Poveraccio mistura compaixão e distância, como quando se tem pena de alguém ao longe; e a frase acaba, como sempre nele, nele próprio. Il cencio é o trapo: o que no fim paga por todos.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, cap. XXIV (1840)
Dois copos de prosecco e um pratinho de cicchetti no muro de um canal, em Veneza
Un aperitivo sul muretto: due stuzzichini e un bicchierino.

Exercícios

Cinco exercícios por ordem de dificuldade. Os últimos retomam o que já viste.

  1. 01 I quattro tipi

    Scrivi D (diminutivo), A (accrescitivo), V (vezzeggiativo) o P (peggiorativo).

    1. tavolino →
    2. librone →
    3. fratellino →
    4. parolaccia →
    5. casetta →
    6. tempaccio →

  2. 02 Forma l’alterato

    Scrivi la forma richiesta.

    1. naso (diminutivo) →
    2. libro (accrescitivo) →
    3. ragazzo (peggiorativo) →
    4. cane (vezzeggiativo) →
    5. finestra (diminutivo) →
    6. vento (accrescitivo) →

  3. 03 I falsi alterati

    Attenzione: non tutto ciò che sembra alterato lo è. Scrivi vero o falso alterato.

    1. tacchino (da tacco) →
    2. lampone (da lampa) →
    3. mattone (da matto) →
    4. librone (da libro) →
    5. bottone (da botto) →
    6. gattino (da gatto) →

  4. 04 La sfumatura

    L’alterato cambia il tono, non solo la dimensione. Spiega con una parola che effetto dà.

    1. Fammi un favorino. →
    2. Che giornataccia! →
    3. È un lavoretto di due minuti. →
    4. Ha una vociona. →
    5. Un caffettino e vado. →
    6. È un professorone. →

  5. 05 Il racconto di famiglia

    Completa con gli alterati adatti al tono della frase.

    Revisão registro formale · B2: posizione dell’aggettivo

    1. Abitavamo in una di due stanze. (casa, diminutivo)
    2. Mio nonno aveva un che si sentiva da lontano. (voce, accrescitivo)
    3. D’inverno faceva un terribile. (freddo, peggiorativo)
    4. La mia preparava il pane ogni sabato. (nonna, vezzeggiativo)
    5. Era una vita semplice, con qualche ogni tanto. (problema, diminutivo)
    6. Ma che meravigliosi. (tempo, plurale accrescitivo)

Estes cinco são uma amostra. No site há mais de setecentos, gratuitos e sem registo. Escolhe o teu próximo exercício →

Cada tema, um mundo

Na app amo Italiano, a gramática pratica-se em percursos temáticos com vocabulário especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e mais dezassete. Escolhe o teu mundo e a gramática vem sozinha, explicada também em português.

Metade do curso A1 grátis, sem registo

€5,83 por mêsplano anual

★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018

Descarregar amo Italiano para iPhone ↗︎

Procura amo Italiano

As iluminações de uma festa padroeira acesas à noite sobre uma praça cheia de gente
Lucine, festoni e una piazzetta piena di gente.

Mais uma vez

Escolhe a nuance:

  1. Ci sediamo a quel in piazza?
  2. Che : tutto storto dalla mattina.
  3. Hanno organizzato un per cento invitati.
  4. Aspetta un , arrivo subito.
  5. Guarda dal : si vede il mare.

Perguntas frequentes

Como se usam os alterados em italiano?
O italiano remodela o mundo com sufixos: un tavolino na praça, una macchinona vinda da América, una giornataccia. Quatro famílias (-ino, -etto para o pequeno e terno, -one para o grande, -accio para o mau) que chegam para dar cor a meia língua falada.
Quais são os erros mais frequentes?
Os erros que mais oiço nas aulas:
  • un piccolo tavolino → un tavolino (o sufixo já diz pequeno)
  • una giornata accia → una giornataccia (o sufixo solda-se à palavra)
  • il finestrina del treno → il finestrino del treno (alterado masculino)
  • una problemina → un problemino (problema é masculino, e o alterado também)
  • un uomino → un omino (com o acento no sufixo, uomo perde o u)
  • in allegato trova il documentino (num e-mail formal) → in allegato trova il documento (nada de alterados no registo formal)
Há exercícios e um PDF sobre os alterados?
Esta página tem 5 exercícios interativos que se corrigem sozinhos, com as soluções: tudo grátis, sem registo. A ficha PDF para imprimir está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra.
Pode-se alterar qualquer palavra?
Não: decide o uso. Muitos nomes só aceitam alguns sufixos, e certos alterados tornaram-se palavras diferentes: la casella era uma casinha e hoje é um quadradinho de um formulário. Alteram-se também os adjetivos (bellino) e alguns advérbios (benino); os verbos só com sufixos próprios, como dormicchiare ou saltellare. Na dúvida, o dicionário decide: se a palavra lá está, o alterado existe.
Posso pôr -ino em qualquer palavra, como o português põe -inho?
Não. O português põe «-inho» em quase tudo («cafezinho», «bocadinho», «coisinha»), e o italiano é mais seletivo: muitos nomes só aceitam um sufixo (tavolino, finestrino, casetta), e um alterado inventado costuma soar mal. Se hesitas, confirma que o alterado existe antes de o usar. Un pochino existe, e os diminutivos de nomes também (Giovannino), mas não os podes fabricar à vontade.
«Portão», «cartão» e «salão»: são alterados italianos?
São: portone (de porta), cartone (de carta) e salone (de sala). O sufixo é o «-ão» do português e passa o nome feminino a masculino, como nas duas línguas. Ficaram palavras com vida própria: cartone é o cartão, portone o portão da rua, salone o salão. Se reconheces o -one, já tens o -ão.
«Palavrão» é «parolaccia»? E «mulherão»?
Parolaccia é «palavrão», um aumentativo pejorativo (parola + -accia); donnone é «mulherão». O português tem o sufixo «-aço» (ricaço) ao lado do «-ão», e o italiano usa -accio para o desprezo e -one para o tamanho. Figuraccia, tempaccio, giornataccia são «figura feia», «tempo horrível», «dia péssimo».
Como se usa «signorina»? E os diminutivos de nomes, «Paulinho»?
Signorina é «senhorita», um alterado de signora, e hoje soa antiquado para adultas. Para os nomes próprios, o italiano usa -ino, -etto, -uccio: Giovannino, Mariuccia, Marietta, sobretudo na família. O «Paulinho» português é Paolino, mas nunca se diz a um adulto em situação profissional, nas duas línguas.
Os alterados (C1): As quatro famíliasAs quatro famílias

Fontes e método

Este capítulo nasce da prática de aula e segue o nível C1 do Quadro Europeu Comum de Referência. Para ler mais:

Alessio
Escrito e revisto por

Alessio

  • Mestrado ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Mestrado em italiano como segunda língua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Ensina desde 2018 · 45 avaliações
Mais sobre o Alessio →