Gramática · C1
Os alterados
por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS

O italiano remodela o mundo com sufixos: un tavolino na praça, una macchinona vinda da América, una giornataccia. Quatro famílias (-ino, -etto para o pequeno e terno, -one para o grande, -accio para o mau) que chegam para dar cor a meia língua falada.
- 9min leitura
- 15min exercícios
- C1nível
O que aprendes
- -ino / -etto / -ello, -one, -accio, -uccio
- Quando se usam os alterados
- Os erros mais frequentes
- Como se formam, e os alterados que se tornaram palavras
- Léxico: la serata al bar
O italiano e o português lado a lado
Os alterados funcionam como em português (livrinho, livrão), e a intuição já está pronta. Atenção aos falsos alterados: mattone não vem de matto, nem bottone de botto.
Leva esta página contigo
A ficha deste capítulo em PDF imprimível (em português, com a explicação italiana em apêndice): regras, erros típicos e o exercício com soluções. Está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra. Esta página continua grátis, exercícios incluídos.
Com o curso completo, as 61 fichas já estão incluídas.
Vê as pré-visualizações das fichas →



O vocabulário desta página
Arrasta cada palavra italiana até à definição certa, ou toca na palavra e depois na caixa.
As quatro famílias
| Sufixo | Valor | Na esplanada |
|---|---|---|
| -ino / -etto / -ello | pequeno, carinhoso | un tavolino, un aperitivetto, un momentino |
| -one | grande | un festone, un piattone di spaghetti, un simpaticone |
| -accio | pejorativo | una giornataccia, un caffettaccio, tempaccio |
| -uccio | terno ou depreciativo | una casuccia accogliente, un regaluccio |
Uma noite italiana
| Frase | Nuance |
|---|---|
| prendiamoci un momentino per noi | carinhoso, descontraído |
| che macchinona ha parcheggiato davanti al bar! | admiração pelo tamanho |
| dopo una settimanaccia, ci vuole un aperitivo | uma semana pesada |
| ha una vocina timida ma una risatona contagiosa | contraste brincalhão |
Como se forma um alterado
O sufixo toma o lugar da vogal final: libro → librone, casa → casetta. Até aqui, fácil. As surpresas aparecem quando a palavra não aceita o sufixo tal como está.
| Fenómeno | Exemplo | O que acontece |
|---|---|---|
| um pedacinho no meio | cuore → cuoricino, libro → libricino, topo → topolino, bastone → bastoncino | entre a raiz e o sufixo entra um infixo: -ic-, -ol-, -c-, como o -z- de cafezinho |
| dois sufixos de uma vez | casa → casetta → casettina, fiore → fiorellino | os sufixos somam-se, e a ternura também |
| o feminino passa a masculino | la febbre → il febbrone, la porta → il portone | com -one o nome passa muitas vezes ao masculino, tal como a porta → o portão |
| os masculinos em -a | il problema → il problemino, il programma → il programmino | continuam masculinos e levam -ino |
| uomo perde o u | omino, omone, omaccio | quando o acento passa para o sufixo, o ditongo uo cai, como em buono → bontà |
Alteram-se também os adjetivos (bellino, grandicello, furbetto) e alguns verbos, com sufixos próprios: dormicchiare, canticchiare, saltellare são dormitar, cantarolar e saltitar.
Alterados que já não são alterados
Muitas palavras nasceram alteradas e depois ganharam vida própria: o dicionário regista-as como palavras novas, e quem fala já não ouve o sufixo. Tal como o cartão, que já foi uma carta grande.
| Palavra | Vem de | Hoje quer dizer |
|---|---|---|
| il panino | il pane, pão | a sandes, não um pão pequeno |
| il cassetto | la cassa, caixa | a gaveta |
| il rossetto | rosso, vermelho | o batom |
| il fumetto | il fumo, fumo | a banda desenhada: os balões das falas pareciam baforadas de fumo |
| gli spaghetti | lo spago, cordel | a massa: à letra, «cordeizinhos» |
| il milione | mille, mil | mil vezes mil |
O milhão é, portanto, um aumentativo: mil, mas gordo. Daí o título do livro de Marco Polo, Il Milione, que de coisas grandes tinha muito para contar.
O alterado é uma escolha de registo
O alterado não se limita a medir: diz o que pensas daquilo que nomeias. Por isso vive na língua falada e na escrita afetiva, e desaparece dos textos formais: num relatório não se escreve un problemino, mas un problema di lieve entità.
| Uso | Exemplo | Efeito |
|---|---|---|
| suavizar um pedido | mi fa una firmetta qui? · un favorino | o pedido parece mais pequeno, logo mais fácil de aceitar |
| ironia ou admiração | un professorone · un affarone | decide o tom de voz |
| pouca estima | un avvocatucolo · un dottorino | com pessoas, o alterado pode ofender |
| carinho | nonnina · tesoruccio | a ternura da família |
Os erros mais frequentes
un piccolo tavolino→ un tavolino (o sufixo já diz pequeno)una giornata accia→ una giornataccia (o sufixo solda-se à palavra)il finestrina del treno→ il finestrino del treno (alterado masculino)una problemina→ un problemino (problema é masculino, e o alterado também)un uomino→ un omino (com o acento no sufixo, uomo perde o u)in allegato trova il documentino(num e-mail formal) → in allegato trova il documento (nada de alterados no registo formal)
Os alterados nos clássicos
Collodi usa os sufixos como um pintor usa as cores: bastam dois para saber de que lado está uma personagem. Ou para acreditar nisso.
«Allora uscì fuori il burattinaio, un omone così brutto, che metteva paura soltanto a guardarlo. Aveva una barbaccia nera come uno scarabocchio d’inchiostro»«Então saiu o dono dos fantoches, um homenzarrão tão feio que só de olhar para ele metia medo. Tinha uma barbaça negra como um rabisco de tinta»
Um aumentativo e um pejorativo para Mangiafoco: o leitor espera o vilão. Nos dois capítulos seguintes o homem espirra, comove-se e oferece a Pinóquio cinco moedas de ouro. O sufixo tinha mentido.
«Figuratevi un omino più largo che lungo, tenero e untuoso come una palla di burro, con un visino di melarosa, una bocchina che rideva sempre»«Imaginem um homenzinho mais largo do que comprido, mole e untuoso como uma bola de manteiga, com uma carinha de maçã rosada e uma boquinha que estava sempre a rir»
Três diminutivos carinhosos para o Omino di burro, que leva os rapazes ao País dos Brinquedos e depois os vende transformados em burros. Aqui o sufixo mente ao contrário: a ternura é o isco.
«quell’altro poveraccio mal capitato è fuor del tiro, e ha già avuto la sua: ecco che il cencio son diventato io»«aquele outro pobre-diabo, o azarado, está fora de alcance e já levou a sua parte: e agora o trapo sou eu»
Dom Abbondio fala de Renzo. Poveraccio mistura compaixão e distância, como quando se tem pena de alguém ao longe; e a frase acaba, como sempre nele, nele próprio. Il cencio é o trapo: o que no fim paga por todos.

Exercícios
Cinco exercícios por ordem de dificuldade. Os últimos retomam o que já viste.
01 I quattro tipi
Scrivi D (diminutivo), A (accrescitivo), V (vezzeggiativo) o P (peggiorativo).
- tavolino →
- librone →
- fratellino →
- parolaccia →
- casetta →
- tempaccio →
02 Forma l’alterato
Scrivi la forma richiesta.
- naso (diminutivo) →
- libro (accrescitivo) →
- ragazzo (peggiorativo) →
- cane (vezzeggiativo) →
- finestra (diminutivo) →
- vento (accrescitivo) →
03 I falsi alterati
Attenzione: non tutto ciò che sembra alterato lo è. Scrivi vero o falso alterato.
- tacchino (da tacco) →
- lampone (da lampa) →
- mattone (da matto) →
- librone (da libro) →
- bottone (da botto) →
- gattino (da gatto) →
04 La sfumatura
L’alterato cambia il tono, non solo la dimensione. Spiega con una parola che effetto dà.
- Fammi un favorino. →
- Che giornataccia! →
- È un lavoretto di due minuti. →
- Ha una vociona. →
- Un caffettino e vado. →
- È un professorone. →
05 Il racconto di famiglia
Completa con gli alterati adatti al tono della frase.
Revisão registro formale · B2: posizione dell’aggettivo
- Abitavamo in una di due stanze. (casa, diminutivo)
- Mio nonno aveva un che si sentiva da lontano. (voce, accrescitivo)
- D’inverno faceva un terribile. (freddo, peggiorativo)
- La mia preparava il pane ogni sabato. (nonna, vezzeggiativo)
- Era una vita semplice, con qualche ogni tanto. (problema, diminutivo)
- Ma che meravigliosi. (tempo, plurale accrescitivo)
Estes cinco são uma amostra. No site há mais de setecentos, gratuitos e sem registo. Escolhe o teu próximo exercício →

Cada tema, um mundo
Na app
amo Italiano, a gramática pratica-se em percursos temáticos com vocabulário especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e mais dezassete. Escolhe o teu mundo e a gramática vem sozinha, explicada também em português.
Metade do curso A1 grátis, sem registo
★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018
Descarregar
Mais uma vez
Escolhe a nuance:
- Ci sediamo a quel in piazza?
- Che : tutto storto dalla mattina.
- Hanno organizzato un per cento invitati.
- Aspetta un , arrivo subito.
- Guarda dal : si vede il mare.
Perguntas frequentes
Como se usam os alterados em italiano?
Quais são os erros mais frequentes?
un piccolo tavolino→ un tavolino (o sufixo já diz pequeno)una giornata accia→ una giornataccia (o sufixo solda-se à palavra)il finestrina del treno→ il finestrino del treno (alterado masculino)una problemina→ un problemino (problema é masculino, e o alterado também)un uomino→ un omino (com o acento no sufixo, uomo perde o u)in allegato trova il documentino(num e-mail formal) → in allegato trova il documento (nada de alterados no registo formal)
Há exercícios e um PDF sobre os alterados?
Pode-se alterar qualquer palavra?
Posso pôr -ino em qualquer palavra, como o português põe -inho?
«Portão», «cartão» e «salão»: são alterados italianos?
«Palavrão» é «parolaccia»? E «mulherão»?
Como se usa «signorina»? E os diminutivos de nomes, «Paulinho»?
As quatro famíliasFontes e método
Este capítulo nasce da prática de aula e segue o nível C1 do Quadro Europeu Comum de Referência. Para ler mais:
- Treccani, La grammatica italiana: gramática de referência do italiano, online
- Conselho da Europa, CEFR Companion Volume (2020): descritores de nível

Alessio
- Mestrado ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
- Mestrado em italiano como segunda língua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
- Ensina desde 2018 · 45 avaliações