Download on the App StoreDescarregar

Gramática · C1

A hipótese: tipo 3 e misto

por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS

gramática italiana: periodo ipotetico 3 e misto
Se tivesse aceitado, hoje estaria em Milão: quem faz o balanço fala no tipo 3.

O terceiro tipo é a gramática do arrependimento: se avessi accettato quell’offerta, oggi sarei a Milano. Conjuntivo mais-que-perfeito na hipótese, condicional composto (ou simples, nos tipos mistos) na consequência. É o tempo dos balanços de carreira.

  • 7min leitura
  • 22min exercícios
  • C1nível

O que aprendes

  • ipotesi, conseguenza passata
  • Quando se usa a hipótese
  • Tipo 3: o irreal do passado
  • Uma hipótese sem se
  • Léxico: la carriera

O italiano e o português lado a lado

O terceiro tipo coincide: se avessi saputo, sarei venuto = se eu tivesse sabido, teria vindo. Também os mistos, com causa no passado e consequência no presente.

Leva esta página contigo

A ficha deste capítulo em PDF imprimível (em português, com a explicação italiana em apêndice): regras, erros típicos e o exercício com soluções. Está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra. Esta página continua grátis, exercícios incluídos.

Descarregar esta ficha com todas as outras · 9 €

Com o curso completo, as 61 fichas já estão incluídas.
Vê as pré-visualizações das fichas →

A linha do tempo
trapassatose…condizionaleAGORA

A hipótese abre um ramo: se se realizar, a consequência segue no condicional.

25 leituras graduadas e um dicionário de 4.000 palavrasApp Store★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018Continua na app →

O vocabulário desta página

Arrasta cada palavra italiana até à definição certa, ou toca na palavra e depois na caixa.

Tipo 3: o irreal do passado

PeçaFormaExemplo
ipotesise + congiuntivo trapassatose avessi studiato ingegneria…
conseguenza passatacondizionale passato…avrei trovato lavoro prima

Os tipos mistos: um passado que pesa sobre o presente

HipóteseConsequênciaExemplo
nel passato (trapassato)nel presente (condizionale presente)se avessi accettato, ora sarei dirigente
permanente (imperfetto)nel passato (condizionale passato)se fossi più paziente, non avrei litigato col capo
A fala admite o duplo imperfeito (se lo sapevo, venivo), mas isso fica na fala: por escrito e no trabalho, o tipo 3 completo é um cartão de visita. E como sempre: nunca o condicional depois de se.

Uma hipótese sem se

No C1 a hipótese nem sempre precisa de se. Estas são as construções mais usadas, da fala do dia a dia à escrita:

ConstruçãoExemploEquivale a
fossi in te (se eu fosse a ti)fossi in te, accettereise io fossi te
a + infinitivoa saperlo prima, sarei partito ierise l’avessi saputo prima
senza / con + nomesenza il tuo aiuto non ce l’avrei fattase tu non mi avessi aiutato
gerúndiopotendo, l’avrei fattose avessi potuto
conjuntivo sem seavessi saputo, sarei venutose avessi saputo

Sozinha, a última forma torna-se puro lamento: avessi ascoltato mia madre!, se eu tivesse ouvido a minha mãe!

Quando o condicional vem mesmo depois de se

A regra «nunca o condicional depois de se» vale para o se hipotético. Quando se introduz uma pergunta indireta e quer dizer «se sim ou não», o condicional é normalíssimo: non so se avrebbe accettato (não sei se teria aceitado), mi chiedo se sarebbe stato meglio restare. O português funciona da mesma maneira. O teste rápido: se puderes acrescentar o no (ou não) no fim, é uma pergunta, não uma hipótese.

Os erros mais frequentes

  • se avrei saputo del colloquio, mi sarei preparato → se avessi saputo del colloquio, mi sarei preparato (nunca o condicional depois de se)
  • se avessi accettato, oggi sarei stato a Milano → se avessi accettato, oggi sarei a Milano (consequência no presente: condicional simples)
  • se firmavo quel contratto, ora ero ricco (in una mail formale) → se avessi firmato quel contratto, ora sarei ricco (registo escrito)
  • se fossi partito prima, avrei arrivato in tempo → se fossi partito prima, sarei arrivato in tempo (arrivare leva essere)
  • se avessi lo saputo, te l’avrei detto → se l’avessi saputo, te l’avrei detto (o pronome vai antes do auxiliar)

O período hipotético em textos reais

Dois médicos de conto de fadas, um fumador arrependido e um alfaiate sem palavras.

«A mio credere il burattino è bell’e morto: ma se per disgrazia non fosse morto, allora sarebbe indizio sicuro che è sempre vivo!»

«Na minha opinião, o boneco está morto e bem morto: mas, se por desgraça não estivesse morto, isso seria sinal seguro de que ainda está vivo!»

O Corvo, chamado como médico, dá um diagnóstico que não diz absolutamente nada. Atenção à forma: fosse morto parece um conjuntivo mais-que-perfeito de tipo 3, mas aqui morto é um adjetivo, como vivo na resposta da Coruja (se non fosse vivo): é um tipo 2 sobre o presente. Gramática perfeita, medicina nem tanto.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, cap. XVI (1881-1883)
«Se essa si fosse rotto l’osso del collo la mia posizione sarebbe stata semplificata di molto.»

«Se ela tivesse partido o pescoço, a minha posição teria ficado muito mais simples.»

Um tipo 3 de manual, com um condicional composto passivo. Zeno pensa isto da enfermeira que acaba de escorregar nas escadas: o período hipotético também serve para confessar pensamentos pouco nobres.

Italo Svevo, La coscienza di Zeno, capítulo «Il fumo» (1923)
«E quante volte, tornandoci sopra, e rimettendosi col pensiero in quella circostanza, gli venivano in mente, quasi per dispetto, parole che tutte sarebbero state meglio di quell’insulso si figuri! Ma, come dice un antico proverbio, del senno di poi ne son piene le fosse.»

«E quantas vezes, voltando ao assunto e pondo-se outra vez em pensamento naquela circunstância, lhe vinham à cabeça, quase por despeito, palavras que teriam sido todas melhores do que aquele insulso si figuri! Mas, como diz um velho provérbio, do juízo de depois estão as valas cheias.»

O alfaiate da aldeia, diante do cardeal, só soube dizer si figuri! («ora essa!»). O condicional composto sarebbero state traz consigo uma hipótese subentendida (se as tivesse dito). E o provérbio resume o tipo 3 melhor do que tudo: o senno di poi, o juízo que chega quando já não serve, enche as valas.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, cap. XXIV (1840)
Uma secretária branca junto à janela, com um portátil e uma cadeira azul
Se avessi accettato quel posto, oggi lavorerei qui.

Exercícios

Cinco exercícios por ordem de dificuldade. Os últimos retomam o que já viste.

  1. 01 L’irrealtà nel passato

    Se + congiuntivo trapassato, poi condizionale composto. Completa.

    1. Se (io / sapere) , (venire) .
    2. Se (tu / studiare) , (passare) l’esame.
    3. Se (noi / partire) prima, (arrivare) in tempo.
    4. Se me lo (loro / dire) , li (io / aiutare) .
    5. Se (non piovere) , (noi / uscire) .
    6. Se (lei / accettare) , ora (essere) a Roma.

  2. 02 I misti

    Passato nell’ipotesi e presente nella conseguenza, o il contrario. Completa.

    1. Se (io / studiare) medicina, ora (essere) medico.
    2. Se (tu / essere) più prudente, non (avere) questo problema adesso.
    3. Se (lui / non essere) così testardo, (accettare) ieri.
    4. Se (noi / vivere) in città, (potere) venire alla riunione di ieri.
    5. Se (voi / avvisarmi) in tempo, ora (io / essere) lì.
    6. Se (lei / non essere) così brava, non l’(assumere) l’anno scorso.

  3. 03 Il rimpianto

    Riscrivi con il periodo ipotetico del terzo tipo.

    1. Non ho studiato, quindi non ho passato l’esame. →
    2. Era tardi, così non siamo usciti. →
    3. Non me l’ha detto, così non l’ho saputo. →
    4. Ho perso il treno perché mi sono svegliato tardi. →
    5. Non avevamo la mappa, quindi ci siamo persi. →
    6. Pioveva, così la festa è saltata. →

  4. 04 Altri modi per dire l’irreale

    Riscrivi usando l’espressione indicata.

    1. Se avessi saputo… (magari) →
    2. Se non fosse stato per te, non ce l’avrei fatta. (senza) →
    3. Se avessi potuto, sarei venuto. (volentieri) →
    4. Se me l’avessero chiesto, avrei detto di sì. (bastava) →
    5. Se lo avessi visto prima… (avessi) →
    6. Se non avesse insistito, non sarei andato. (a meno che) →

  5. 05 La lettera mai spedita

    Completa con ipotetiche del terzo tipo e miste.

    Revisão concordanza dei tempi · B2: periodo ipotetico 1 e 2

    1. Se te lo (io / dire) allora, forse oggi (noi / essere) ancora amici.
    2. Se (tu / non partire) così in fretta, ne (noi / parlare) .
    3. Se (io / essere) meno orgoglioso, ti (cercare) il giorno dopo.
    4. Se (esserci) ancora tempo, ti (io / chiedere) scusa adesso.
    5. bastato poco. (essere, condizionale composto)
    6. Se (tu / leggere) questa lettera, capiresti.

Estes cinco são uma amostra. No site há mais de setecentos, gratuitos e sem registo. Escolhe o teu próximo exercício →

Cada tema, um mundo

Na app amo Italiano, a gramática pratica-se em percursos temáticos com vocabulário especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e mais dezassete. Escolhe o teu mundo e a gramática vem sozinha, explicada também em português.

Metade do curso A1 grátis, sem registo

€5,83 por mêsplano anual

★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018

Descarregar amo Italiano para iPhone ↗︎

Procura amo Italiano

Os arranha-céus de Milão vistos por cima dos telhados da cidade
Se fossi rimasto, oggi vivrei a Milano.

Mais uma vez

Constrói arrependimentos e balanços:

  1. Se quell’offerta, carriera più in fretta.
  2. Se ieri il capo la mia proposta, oggi già operativi.
  3. Se più diplomatico, quella riunione non male.

Perguntas frequentes

Como se usa a hipótese em italiano?
Se tivesse aceitado, hoje estaria em Milão: quem faz o balanço fala no tipo 3. O terceiro tipo é a gramática do arrependimento: se avessi accettato quell'offerta, oggi sarei a Milano. Conjuntivo mais-que-perfeito na hipótese, condicional composto (ou simples, nos tipos mistos) na consequência. É o tempo dos balanços de carreira.
Quais são os erros mais frequentes?
Os erros que mais oiço nas aulas:
  • se avrei saputo del colloquio, mi sarei preparato → se avessi saputo del colloquio, mi sarei preparato (nunca o condicional depois de se)
  • se avessi accettato, oggi sarei stato a Milano → se avessi accettato, oggi sarei a Milano (consequência no presente: condicional simples)
  • se firmavo quel contratto, ora ero ricco (in una mail formale) → se avessi firmato quel contratto, ora sarei ricco (registo escrito)
Há exercícios e um PDF sobre a hipótese?
Esta página tem 5 exercícios interativos que se corrigem sozinhos, com as soluções: tudo grátis, sem registo. A ficha PDF para imprimir está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra.
Nunca se usa mesmo o condicional depois de se?
Nunca depois do se hipotético: se avessi saputo, nunca se avrei saputo. Mas quando se introduz uma pergunta indireta e quer dizer «se sim ou não», o condicional fica muito bem: non so se avrebbe accettato.
«Se tivesse sabido, teria vindo»: é igual ao italiano?
Quase palavra a palavra: se avessi saputo, sarei venuto. Conjuntivo mais-que-perfeito na condição, condicional composto na principal. A única diferença é o auxiliar: o italiano diz sarei venuto (essere com movimento), o português «teria vindo» (sempre «ter»). O erro comum nas duas línguas é o mesmo: se avrei saputo, «se teria sabido».
«Por pouco não caí» diz-se «per poco non cadevo»?
Diz: per poco non cadevo, per poco non perdevo il treno. A construção é a portuguesa («por pouco não caía») e o non não nega nada. Também stavo per cadere («ia cair») e ho rischiato di cadere («arrisquei-me a cair»). O condicional composto (sarei caduto) fica para as hipóteses com se.
«Sem ti, não teria conseguido»: como se diz sem «se»?
Senza di te non ce l’avrei fatta. A hipótese está no senza. É igual ao português: «sem ti», «com um pouco de sorte, tinha conseguido» (con un po’ di fortuna ce l’avrei fatta). Se podes substituir a condição por um «sem» ou um «com», podes dispensar o se nas duas línguas.
«Pena que…»: «peccato che»?
Peccato che + conjuntivo: peccato che non sia venuto, «pena que não tenha vindo». O português usa «pena» («que pena!»); o italiano usa peccato, que também quer dizer «pecado». Como exclamação: che peccato!. É o desabafo certo para os tipo 3: peccato che non sia venuto: se fosse venuto, ci saremmo divertiti.
A hipótese: tipo 3 e misto (C1): Tipo 3: o irreal do passadoTipo 3: o irreal do passado

Fontes e método

Este capítulo nasce da prática de aula e segue o nível C1 do Quadro Europeu Comum de Referência. Para ler mais:

Alessio
Escrito e revisto por

Alessio

  • Mestrado ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Mestrado em italiano como segunda língua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Ensina desde 2018 · 45 avaliações
Mais sobre o Alessio →