Gramática · C2
Os tempos literários
por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS
A narrativa italiana tem a sua própria mecânica de tempos: o passato remoto leva a ação (uscì, vide, disse), o imperfetto estende o cenário, o trapassato remoto (quando ebbe finito, partì) vive só depois de quando e appena. Ler os clássicos é vê-la a trabalhar.
- 5min leitura
- 17min exercícios
- C2nível
O que aprendes
- passato remoto, imperfetto, trapassato prossimo, trapassato remoto
- Quando se usam os tempos literários
- Os erros mais frequentes
- Léxico: la narrativa storica
O italiano e o português lado a lado
O pretérito perfeito simples corresponde ao passato remoto, e o mais-que-perfeito ao trapassato remoto: appena ebbe finito, uscì. Em italiano esta forma sobrevive na literatura.
O trapassato remoto vem antes do passato remoto, e só depois de appena ou dopo che: appena ebbe finito, uscì.
O vocabulário desta página
Arrasta cada palavra italiana até à definição certa, ou toca na palavra e depois na caixa.
O motor do relato
| Tempo | Papel | Na página |
|---|---|---|
| passato remoto | gli eventi in catena | si alzò, aprì la finestra, guardò il lago |
| imperfetto | lo sfondo e i pensieri | il lago era immobile, pensava a sua madre |
| trapassato prossimo | il prima già noto | aveva lasciato il paese dieci anni prima |
| trapassato remoto | il prima immediato, dopo quando/appena | quando ebbe letto la lettera, la bruciò |
Manzoni em miniatura
| Frase | Mecânica |
|---|---|
| don Abbondio tornava tranquillo, quando vide i bravi | sfondo all’imperfetto, evento al remoto |
| appena li ebbe visti, si fermò | trapassato remoto: anteriorità immediata |
| aveva sempre evitato i guai: quella sera non potè | trapassato prossimo per l’abitudine precedente |
Os erros mais frequentes
quando aveva finito la lettera, la bruciò→ quando ebbe finito la lettera, la bruciò (depois de quando + remoto: trapassato remoto)si alzava, apriva la porta e uscì (catena di eventi)→ si alzò, aprì la porta e uscì (os factos encadeados levam o remoto)il paese fu povero e la gente partì ogni anno→ il paese era povero e la gente partiva ogni anno (cenário e hábito)
Exercícios
Cinco exercícios por ordem de dificuldade. Os últimos retomam o que já viu.
01 Il trapassato remoto
Si usa solo dopo quando, dopo che, appena con un passato remoto. Completa.
- Appena (lui / finire) di parlare, uscì.
- Dopo che (loro / arrivare) , cominciò la cerimonia.
- Quando (io / leggere) la lettera, capii tutto.
- Appena (noi / uscire) , cominciò a piovere.
- Dopo che (lei / partire) , la casa parve vuota.
- Quando (loro / mangiare) , si alzarono da tavola.
02 Il congiuntivo nei testi antichi
Riscrivi in italiano d’oggi, mantenendo il senso.
- Ch’io vada o resti, poco importa. →
- Volle che si facesse silenzio. →
- Temeva non giungesse in tempo. →
- Fosse anche vero, non cambierebbe nulla. →
- Chiunque ei sia, lo riceva. →
- Pria che il sole tramonti… →
03 Il presente storico
Riscrivi il passo al presente storico, come si fa nelle cronache e nei saggi.
- Nel 1861 l’Italia si unì. →
- Dante scrisse la Commedia in esilio. →
- Nel 1348 la peste arrivò a Firenze. →
- Galileo pubblicò il Sidereus Nuncius nel 1610. →
- Cavour morì poco dopo. →
- L’assemblea approvò la legge. →
04 Riconoscere il tempo
Scrivi il nome del tempo verbale.
- ebbe detto →
- disse →
- aveva detto →
- avrebbe detto →
- dicesse →
- avesse detto →
05 La pagina di romanzo
Completa con i tempi della narrazione letteraria.
Revisão C1: passato remoto · concordanza dei tempi
- Quando (lui / entrare) nella stanza, tutti (tacere) .
- Appena (sedersi) , (cominciare) a parlare.
- Nessuno (osare) interromperlo, benché molti (dissentire) .
- Disse che l’indomani (partire) per non tornare.
- Solo più tardi (loro / capire) che cosa (accadere) davvero.
- Ma allora (essere) troppo tardi.
Estes cinco são uma amostra. No site há mais de setecentos, gratuitos e sem registo. Todos os exercícios →
Leve esta página consigo
A ficha deste capítulo em PDF imprimível (tabelas em italiano): regras, erros típicos e o exercício com soluções. Um conselho de professor: a gramática fixa-se revendo muitas vezes, não decorando uma só vez.
Cada tema, um mundo
Na app Ti, a gramática pratica-se em percursos temáticos com vocabulário especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e mais dezassete. Escolha o seu mundo e a gramática vem sozinha, explicada também em português.
Metade do percurso grátis, sem registo
★★★★★(6)de Alessio, professor desde 2018
Descarregar Ti para iPhone ↗︎Procura amo Italiano
Mais uma vez
Encene como um narrador:
- La sera calda; Renzo fino al ponte.
- Appena il biglietto, lo strappò.
- il paese da ragazzo, e nessuno lo ricordava.
- La porta di colpo: tutti .
Perguntas frequentes
Como se usa Os tempos literários em italiano?
Quais são os erros mais frequentes?
si alzava, apriva la porta e uscì (catena di eventi)→ si alzò, aprì la porta e uscì (os factos encadeados levam o remoto)il paese fu povero e la gente partì ogni anno→ il paese era povero e la gente partiva ogni anno (cenário e hábito)