Gramática · C2
Os tempos literários
por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS
A narrativa italiana tem a sua própria mecânica de tempos: o passato remoto leva a ação (uscì, vide, disse), o imperfetto estende o cenário, o trapassato remoto (quando ebbe finito, partì) vive só depois de quando e appena. Ler os clássicos é vê-la a trabalhar.
- 10min leitura
- 17min exercícios
- C2nível
O que aprendes
- passato remoto, imperfetto, trapassato prossimo, trapassato remoto
- Quando se usam os tempos literários
- Os erros mais frequentes
- Imperfetto narrativo, trapassato remoto e formas dos clássicos
- Léxico: la narrativa storica
O italiano e o português lado a lado
O pretérito perfeito simples corresponde ao passato remoto, e o mais-que-perfeito ao trapassato remoto: appena ebbe finito, uscì. Em italiano esta forma sobrevive na literatura.
Leva esta página contigo
A ficha deste capítulo em PDF imprimível (tabelas em italiano): regras, erros típicos e o exercício com soluções. Está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra. Esta página continua grátis, exercícios incluídos.
Com o curso completo, as 61 fichas já estão incluídas.
O que há em cada ficha, com pré-visualizações e perguntas →
O trapassato remoto vem antes do passato remoto, e só depois de appena ou dopo che: appena ebbe finito, uscì.
O vocabulário desta página
Arrasta cada palavra italiana até à definição certa, ou toca na palavra e depois na caixa.
O motor do relato
| Tempo | Papel | Na página |
|---|---|---|
| passato remoto | os acontecimentos encadeados | si alzò, aprì la finestra, guardò il lago |
| imperfetto | o cenário e os pensamentos | il lago era immobile, pensava a sua madre |
| trapassato prossimo | o antes já conhecido | aveva lasciato il paese dieci anni prima |
| trapassato remoto | o antes imediato, depois de quando/appena | quando ebbe letto la lettera, la bruciò |
Manzoni em miniatura
| Frase | Mecânica |
|---|---|
| don Abbondio tornava tranquillo, quando vide i bravi | cenário no imperfetto, acontecimento no remoto |
| appena li ebbe visti, si fermò | trapassato remoto: logo antes |
| aveva sempre evitato i guai: quella sera non poté | trapassato prossimo para o hábito anterior |
O imperfetto narrativo
Nos jornais e nas biografias o imperfetto conta também factos pontuais e acabados, que o bom senso poria no passato remoto: nel 1321 Dante moriva a Ravenna. Não é um erro, é uma escolha de realização: o facto deixa de correr e congela como um fotograma.
| Frase | Com o remoto | Efeito |
|---|---|---|
| pochi minuti dopo, il ladro veniva arrestato | fu arrestato | a notícia como uma cena em câmara lenta |
| nel 1321 Dante moriva a Ravenna, in esilio | morì | tom solene, de lápide |
| due giorni più tardi la nave lasciava il porto | lasciò | suspense: o leitor espera a continuação |
O trapassato remoto e os seus substitutos
O trapassato remoto é o tempo mais raro da língua: vive só nas subordinadas de tempo, quando a principal está no passato remoto. Faz lembrar o mais-que-perfeito simples português (fizera, chegara): correto, elegante e quase só escrito. A prosa de hoje evita-o muitas vezes com formas mais leves, que dizem o mesmo:
| Forma | Exemplo | Registo |
|---|---|---|
| appena / quando + trapassato remoto | appena ebbe firmato, uscì | literário, sempre correto |
| particípio absoluto | firmato il contratto, uscì | escrito, muito comum |
| dopo + infinitivo composto | dopo aver firmato, uscì | neutro, serve em todo o lado |
| appena + passato remoto | appena firmò, uscì | corrente, já aceite |
| particípio + che + ebbe | firmato che ebbe, uscì | antiquado: lê-se em Manzoni e em Collodi |
As formas dos clássicos, para reconhecer
Quem lê o italiano do século XIX encontra formas que hoje ninguém escreve, mas que é preciso perceber logo, como um leitor português se arranja com vosmecê ou asinha. Não se aprendem para usar, aprendem-se para não tropeçar.
| No texto | Hoje | O que acontece |
|---|---|---|
| avea, dicea, splendea | aveva, diceva, splendeva | o imperfetto perde o v |
| saria, avria | sarebbe, avrebbe | o condicional poético em -ia |
| fia | sarà | um velho futuro de essere |
| andaro, cantaro | andarono, cantarono | o passato remoto encurtado |
| ei, e’ | egli | o sujeito poético: ei fu |
| dicesi, trovossi | si dice, si trovò | o pronome pendurado no fim do verbo, como no português diz-se |
| pria, ognora, alfine | prima, sempre, alla fine | advérbios da língua poética |
Uma destas formas sobreviveu nos letreiros: affittasi (aluga-se), vendesi (vende-se), cercasi (procura-se). O que em português é a norma, em italiano é um fóssil dos clássicos pendurado numa varanda. O próprio Manzoni, entre a primeira edição de I promessi sposi (1827) e a definitiva (1840), foi a Florença «enxaguar a roupa no Arno»: reescreveu o romance na língua viva dos florentinos cultos, e muitas formas literárias deram lugar às do uso.
Os erros mais frequentes
quando aveva finito la lettera, la bruciò→ quando ebbe finito la lettera, la bruciò (depois de quando + remoto: trapassato remoto)si alzava, apriva la porta e uscì (catena di eventi)→ si alzò, aprì la porta e uscì (os factos encadeados levam o remoto)il paese fu povero e la gente partì ogni anno→ il paese era povero e la gente partiva ogni anno (cenário e hábito)dopo che ebbe finito, è uscito→ dopo che ebbe finito, uscì (o trapassato remoto quer um passato remoto na principal)la sera prima ebbe detto che sarebbe venuto→ la sera prima aveva detto che sarebbe venuto (o trapassato remoto não vive numa oração principal)affittasi appartamenti→ affittansi appartamenti, ou melhor si affittano appartamenti (no plural o verbo vai para o plural, como em «alugam-se apartamentos»)
Os tempos literários nos clássicos
Três passagens em que se vê a máquina dos tempos a trabalhar.
«Il curato, voltata la stradetta, e dirizzando, com’era solito, lo sguardo al tabernacolo, vide una cosa che non s’aspettava, e che non avrebbe voluto vedere.»«O padre, dobrada a esquina da ruela, e erguendo, como era seu costume, o olhar para o nicho, viu uma coisa que não esperava, e que não teria querido ver.»
Numa só frase está quase toda a gramática desta página. O particípio absoluto e o gerúndio preparam, o imperfetto era solito diz o hábito, o remoto vide é o único acontecimento, e o condicional composto comenta do ponto de vista de dom Abbondio. É aqui que começa a história dos bravos.
«Finito ch’ebbe di leggere, stette lì alquanto a pensare»«Assim que acabou de ler, ficou ali algum tempo a pensar»
A forma antiga do trapassato remoto: particípio, che, ebbe. Hoje dir-se-ia quando ebbe finito di leggere, ou simplesmente finito di leggere. Stette é o passato remoto de stare, e alquanto quer dizer «algum tempo».
«Silvia, rimembri ancora / quel tempo della tua vita mortale, / quando beltà splendea / negli occhi tuoi ridenti e fuggitivi, / e tu, lieta e pensosa, il limitare / di gioventù salivi?»«Sílvia, ainda te lembras daquele tempo da tua vida mortal, quando a beleza resplandecia nos teus olhos risonhos e fugidios, e tu, alegre e pensativa, subias o limiar da juventude?»
Dois imperfetti para a memória: splendea, ou seja splendeva sem o v, e salivi. Não contam factos, seguram uma imagem. Também o primeiro verbo tem história: na edição de 1831 Leopardi escreveu sovvienti, na de 1835 rammenti; rimembri é a sua última escolha.
Exercícios
Cinco exercícios por ordem de dificuldade. Os últimos retomam o que já viste.
01 Il trapassato remoto
Si usa solo dopo quando, dopo che, appena con un passato remoto. Completa.
- Appena (lui / finire) di parlare, uscì.
- Dopo che (loro / arrivare) , cominciò la cerimonia.
- Quando (io / leggere) la lettera, capii tutto.
- Appena (noi / uscire) , cominciò a piovere.
- Dopo che (lei / partire) , la casa parve vuota.
- Quando (loro / mangiare) , si alzarono da tavola.
02 Il congiuntivo nei testi antichi
Riscrivi in italiano d’oggi, mantenendo il senso.
- Ch’io vada o resti, poco importa. →
- Volle che si facesse silenzio. →
- Temeva non giungesse in tempo. →
- Fosse anche vero, non cambierebbe nulla. →
- Chiunque ei sia, lo riceva. →
- Pria che il sole tramonti… →
03 Il presente storico
Riscrivi il passo al presente storico, come si fa nelle cronache e nei saggi.
- Nel 1861 l’Italia si unì. →
- Dante scrisse la Commedia in esilio. →
- Nel 1348 la peste arrivò a Firenze. →
- Galileo pubblicò il Sidereus Nuncius nel 1610. →
- Cavour morì poco dopo. →
- L’assemblea approvò la legge. →
04 Riconoscere il tempo
Scrivi il nome del tempo verbale.
- ebbe detto →
- disse →
- aveva detto →
- avrebbe detto →
- dicesse →
- avesse detto →
05 La pagina di romanzo
Completa con i tempi della narrazione letteraria.
Revisão C1: passato remoto · concordanza dei tempi
- Quando (lui / entrare) nella stanza, tutti (tacere) .
- Appena (sedersi) , (cominciare) a parlare.
- Nessuno (osare) interromperlo, benché molti (dissentire) .
- Disse che l’indomani (partire) per non tornare.
- Solo più tardi (loro / capire) che cosa (accadere) davvero.
- Ma allora (essere) troppo tardi.
Estes cinco são uma amostra. No site há mais de setecentos, gratuitos e sem registo. Todos os exercícios →
Cada tema, um mundo
Na app 
amo Italiano, a gramática pratica-se em percursos temáticos com vocabulário especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e mais dezassete. Escolhe o teu mundo e a gramática vem sozinha, explicada também em português.
Metade do curso A1 grátis, sem registo
★★★★★(22)de Alessio, professor desde 2018
Descarregaramo Italiano para iPhone ↗︎Procura amo Italiano
Mais uma vez
Encena como um narrador:
- La sera calda; Renzo fino al ponte.
- Appena il biglietto, lo strappò.
- il paese da ragazzo, e nessuno lo ricordava.
- La porta di colpo: tutti .
Perguntas frequentes
Como se usam os tempos literários em italiano?
Quais são os erros mais frequentes?
quando aveva finito la lettera, la bruciò→ quando ebbe finito la lettera, la bruciò (depois de quando + remoto: trapassato remoto)si alzava, apriva la porta e uscì (catena di eventi)→ si alzò, aprì la porta e uscì (os factos encadeados levam o remoto)il paese fu povero e la gente partì ogni anno→ il paese era povero e la gente partiva ogni anno (cenário e hábito)dopo che ebbe finito, è uscito→ dopo che ebbe finito, uscì (o trapassato remoto quer um passato remoto na principal)la sera prima ebbe detto che sarebbe venuto→ la sera prima aveva detto che sarebbe venuto (o trapassato remoto não vive numa oração principal)affittasi appartamenti→ affittansi appartamenti, ou melhor si affittano appartamenti (no plural o verbo vai para o plural, como em «alugam-se apartamentos»)
Há exercícios e um PDF sobre os tempos literários?
O trapassato remoto ainda se usa?
«Splendea», «vedea», «avea»: é o mesmo -ia do português «vivia»?
O presente histórico existe em português?
«Dante nasceu»: «nacque» ou «è nato»?
Porque tantos romances recentes usam o passato prossimo?
O motor do relatoFontes e método
Este capítulo nasce da prática de aula e segue o nível C2 do Quadro Europeu Comum de Referência. Para ler mais:
- Treccani, La grammatica italiana: gramática de referência do italiano, online
- Conselho da Europa, CEFR Companion Volume (2020): descritores de nível
Alessio
- Mestrado ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
- Mestrado em italiano como segunda língua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
- Ensina desde 2018 · 42 avaliações