Download on the App StoreDescarregar

Gramática · A2

O futuro simples

por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS

Uma estrada de campo rumo ao pôr do sol, entre as oliveiras das Crete Senesi · gramática italiana A2
Cambierò, crescerò, arriverò: a estrada à frente conjuga-se no futuro.

O futuro diz o que vai acontecer: l’anno prossimo cambierò lavoro. Tem as mesmas terminações para todas as conjugações, um punhado de raízes irregulares, e um segundo ofício: fazer suposições (sarà in riunione).

  • 4min leitura
  • 17min exercícios
  • A2nível

O que aprendes

  • Parlerò, prenderò: o a de -are torna-se e
  • Sarò, avrò, andrò: as raízes irregulares
  • Sarà in riunione: o futuro que supõe
  • Léxico: il lavoro e la carriera

O italiano e o português lado a lado

O futuro simples existe nas duas línguas: partirò, partirei. O italiano usa-o também para suposições sobre o presente: saranno le tre é devem ser três horas. O português também o conhece («serão umas três horas»), mas no dia a dia prefere o dever.

Leva esta página contigo

A ficha deste capítulo em PDF imprimível (em português, com a explicação italiana em apêndice): regras, erros típicos e o exercício com soluções. Está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra. Esta página continua grátis, exercícios incluídos.

Descarregar esta ficha com todas as outras · 9 €

Com o curso completo, as 61 fichas já estão incluídas.
Vê as pré-visualizações das fichas →

A linha do tempo
presentefuturoAGORA

O futuro olha em frente a partir de agora: domani partirò.

O percurso completo, de A1 a C2App Store★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018Continua na app →

O vocabulário desta página

Arrasta cada palavra italiana até à definição certa, ou toca na palavra e depois na caixa.

As formas regulares

parl-AREprend-EREpart-IRE
ioparleròprenderòpartirò
tuparleraiprenderaipartirai
lui / leiparleràprenderàpartirà
noiparleremoprenderemopartiremo
voiparlereteprenderetepartirete
loroparlerannoprenderannopartiranno
Atenção ao -e-: no futuro, os verbos em -are mudam o a para e (parlare, parlerò). Raízes irregulares que tens de conhecer: sarò (essere), avrò (avere), andrò, farò, vedrò, verrò, vorrò, potrò, dovrò.

Os dois ofícios do futuro

UsoExemplo de trabalho
planos e promessasil mese prossimo inizierò il nuovo lavoro
previsõesil colloquio andrà benissimo, vedrai
suposições sobre o presenteil capo non risponde: sarà in riunione
depois de se e quando (futuro duplo)quando avrò l’offerta, deciderò

Os erros mais frequentes

  • domani parlarò con il capo → domani parlerò con il capo (o a torna-se e)
  • l’anno prossimo andarò a Milano → andrò a Milano (raiz irregular)
  • quando avrò i risultati, decido → quando avrò i risultati, deciderò (futuro nas duas frases: onde o português põe o futuro do conjuntivo, «quando tiver», o italiano usa o futuro simples)

Quando + futuro: o conjuntivo português vira indicativo

Em português (conjuntivo)Em italiano (indicativo)
Quando chegar, ligo-te.Quando arriverò, ti chiamo.
Se puder, vou.Se posso, vengo. / Se potrò, verrò.
Assim que souber, digo-te.Appena saprò, te lo dico.
O que quiseres.Quello che vorrai.
Quando tiver acabado, ligo-te.Quando avrò finito, ti chiamo.

O futuro composto (avrò finito, sarò arrivato) diz o que estará pronto antes de outra ação futura. Em português é o mesmo «terei acabado», mas diz-se pouco. Em italiano usa-se mais, sobretudo depois de quando e appena: quando avrò finito, ti chiamo.

Sabias que…?

Em português ainda se vê a origem do futuro: na mesóclise «dar-te-ei», o infinitivo e o hei aparecem separados. O futuro nasceu de cantare habeo, «tenho de cantar». Em italiano a fusão foi total, ti darò, mas as terminações -ò, -ai, -à são ainda o presente de avere, o nosso «hei, hás, há».

Ler e compreender

A gramática do capítulo num texto do dia a dia: o site da meteorologia.

Meteo · Bologna
meteoitalia.it/bologna

Che tempo farà

Domani sarà una giornata instabile: la mattina pioverà sulla città, ma nel pomeriggio il cielo si aprirà.

Le temperature saliranno fino a 21 gradi. Il vento soffierà debole da est.

Nel weekend tornerà il sole: sabato avremo cielo pieno e domenica farà quasi caldo, 26 gradi.

Il consiglio: l'ombrello domani servirà solo la mattina.

Perguntas

Quando pioverà, domani?

Che tempo farà nel weekend?

«Saliranno» è il futuro di…

Metti al futuro: «Domenica noi ___ al mare» (andare).

Um cumulonimbo sobre o mar em Castiglione della Pescaia
Domani pioverà, poi il cielo si aprirà.

Exercícios

Cinco exercícios por ordem de dificuldade. Os últimos retomam o que já viste.

  1. 01 Le tre coniugazioni

    Completa com o futuro. Atenção: -are torna-se -erò.

    1. io (parlare)
    2. tu (prendere)
    3. lui (dormire)
    4. noi (lavorare)
    5. voi (scrivere)
    6. loro (partire)

  2. 02 Gli irregolari più usati

    Completa.

    1. io (essere)
    2. tu (avere)
    3. lei (fare)
    4. noi (andare)
    5. voi (venire)
    6. loro (potere)
    7. io (volere)
    8. tu (dovere)

  3. 03 Progetti

    Completa com o futuro.

    1. L’anno prossimo (io / cambiare) casa.
    2. (noi / andare) in Italia a giugno.
    3. (tu / venire) con noi?
    4. Marco (finire) l’università a ottobre.
    5. (esserci) molta gente alla festa.
    6. (loro / arrivare) domani sera.

  4. 04 Il futuro che indovina

    Em italiano o futuro serve também para supor sobre o presente. Completa.

    1. Che ore sono? · (essere) le tre.
    2. Quanti anni ha? · (avere) trent’anni.
    3. Dov’è Marco? · (essere) ancora al lavoro.
    4. Quanto costa? · (costare) venti euro.
    5. Perché non risponde? · (dormire) .
    6. Chi è? · (essere) il postino.

  5. 05 Il viaggio dell’anno prossimo

    Completa com futuro, pronomes e possessivos.

    Revisão possessivos · pronomes diretos · pronomes indiretos

    1. L’anno prossimo (noi / partire) per la Sicilia.
    2. (io / prenotare) i biglietti a gennaio: compro online.
    3. mie sorelle (venire) con noi.
    4. (noi / stare) da loro amici a Palermo.
    5. (a loro) (piacere) molto avere ospiti.
    6. (essere) due settimane belle, spero.

Estes cinco são uma amostra. No site há mais de setecentos, gratuitos e sem registo. Escolhe o teu próximo exercício →

Cada tema, um mundo

Na app amo Italiano, a gramática pratica-se em percursos temáticos com vocabulário especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e mais dezassete. Escolhe o teu mundo e a gramática vem sozinha, explicada também em português.

Metade do curso A1 grátis, sem registo

€5,83 por mêsplano anual

★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018

Descarregar amo Italiano para iPhone ↗︎

Procura amo Italiano

O céu estrelado sobre uma enseada, à noite
La risposta arriverà da sola: o horóscopo vive no futuro.

Ler e compreender

Outro texto com a mesma gramática: o horóscopo do jornal.

La Gazzetta della Domenica

domenica 22 marzo · pagina 31

Oroscopo

La settimana che verrà

di Stella Levante

Lavoro: una collega vi farà una proposta strana. Non rispondete subito: la risposta giusta arriverà da sola giovedì.

Amore: chi è solo conoscerà una persona interessante in un luogo pieno di libri. Chi è in coppia dovrà avere pazienza fino a sabato.

Soldi: spenderete troppo per una cosa che non serve. Lo sapete già.

Fortuna: le stelle saranno dalla vostra parte, ma solo dopo il caffè.

Perguntas

Quando arriverà la risposta giusta, sul lavoro?

Dove potrà succedere l'incontro interessante?

«Dovrà» è il futuro di…

Completa: «Tra dieci anni le città ___ più verdi» (essere).

Mais uma vez

Põe no futuro:

  1. L’anno prossimo (io) lavoro.
  2. Il colloquio bene, vedrai.
  3. Quando la risposta, chiamami.
  4. (Noi) un brindisi per la promozione.
  5. I colleghi alla festa di addio.

Perguntas frequentes

Como se usa o futuro simples em italiano?
O futuro diz o que vai acontecer: l’anno prossimo cambierò lavoro. Tem as mesmas terminações para todas as conjugações, um punhado de raízes irregulares, e um segundo ofício: fazer suposições (sarà in riunione).
Quais são os erros mais frequentes?
Os erros que mais oiço nas aulas:
  • domani parlarò con il capo → domani parlerò con il capo (o a torna-se e)
  • l’anno prossimo andarò a Milano → andrò a Milano (raiz irregular)
  • quando avrò i risultati, decido → quando avrò i risultati, deciderò (futuro nas duas frases: onde o português põe o futuro do conjuntivo, «quando tiver», o italiano usa o futuro simples)
Há exercícios e um PDF sobre o futuro simples?
Esta página tem 5 exercícios interativos que se corrigem sozinhos, com as soluções: tudo grátis, sem registo. A ficha PDF para imprimir está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra.
«Se chover, fico em casa»: onde está o conjuntivo?
Em italiano não há conjuntivo futuro. Depois de se usa-se o presente do indicativo: se piove, resto a casa. O futuro (se pioverà, resterò) existe, mas soa mais cuidado. Para «quando chegar» já se usa o futuro: quando arriverò, ti chiamo. O conjuntivo futuro português («quando fores», «se puder») é o falso amigo de toda a vida.
Posso usar «ir + infinitivo» como em português?
Não como futuro. «Vou comer» diz-se mangio (presente, para planos próximos) ou mangerò (futuro, para previsões ou promessas). Vado a mangiare quer dizer que vais a um sítio para comer. Para «estar prestes a», existe sto per: sto per uscire. O «ir + infinitivo» português não tem equivalente direto.
Porque «cercherò» e «mangerò», se em português é «procurarei» e «comerei»?
Para manter o som e para evitar duas vogais seguidas: cercare → cercherò, pagare → pagherò (o h mantém o c e o g duros), cominciare → comincerò, mangiare → mangerò (o i cai). Em português o -ar passa a -a- («falarei»), em italiano o -are passa a -er-: parlerò. Só o h e o i caído são novidade.
O futuro de dúvida também existe em português?
Existe, mas menos: «serão três horas», «estará em reunião». Em italiano é muito frequente, em frases do dia a dia: saranno le tre, sarà in riunione, avrà fame. Funciona também como «deve ser»: Dov’è Marco? - Sarà in bagno. O português diz mais vezes «deve estar». Aqui convém usar o futuro, que soa mais italiano.
Como digo «daqui a pouco», «cedo» e «depressa»?
Tra poco é «daqui a pouco», subito «já, imediatamente», a breve «em breve». Presto é «cedo» e «depressa», e é o falso amigo mais traiçoeiro: sono qui presto é «cheguei cedo», fai presto! é «despacha-te!». Para «agora mesmo» usa adesso ou subito. O futuro simples (uscirò) é para planos, não para o instante seguinte.
O futuro simples (A2): As formas regularesAs formas regulares

Fontes e método

Este capítulo nasce da prática de aula e segue o nível A2 do Quadro Europeu Comum de Referência. Para ler mais:

Alessio
Escrito e revisto por

Alessio

  • Mestrado ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Mestrado em italiano como segunda língua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Ensina desde 2018 · 45 avaliações
Mais sobre o Alessio →