Download on the App StoreDescarregar

Gramática · B2

A posição do adjetivo

por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS

Manequins com vestidos de passerelle, diante de grandes fotografias a preto e branco · gramática italiana B2
Un vecchio atelier, una collezione nuova: na moda, a posição é tudo.

Em italiano, o adjetivo pode ir antes ou depois do substantivo, e a posição muda o sentido: un vecchio stilista (de longa carreira) não é uno stilista vecchio (idoso). Depois do nome descreve e distingue; antes, julga e colore.

  • 4min leitura
  • 15min exercícios
  • B2nível

O que aprendes

  • Depois distingue, antes julga
  • Un vecchio amico ou un amico vecchio?
  • Os pares que mudam de sentido
  • Léxico: la moda

O italiano e o português lado a lado

A posição do adjetivo muda o sentido como em português: un vecchio amico / un amico vecchio é um velho amigo / um amigo velho; un grand'uomo / un uomo grande. E até o pobre faz o mesmo jogo: «um pobre homem» é um coitado, «um homem pobre» não tem dinheiro, tal como un pover'uomo e un uomo povero.

Leva esta página contigo

A ficha deste capítulo em PDF imprimível (em português, com a explicação italiana em apêndice): regras, erros típicos e o exercício com soluções. Está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra. Esta página continua grátis, exercícios incluídos.

Descarregar esta ficha com todas as outras · 9 €

Com o curso completo, as 61 fichas já estão incluídas.
Vê as pré-visualizações das fichas →

O percurso completo, de A1 a C2App Store★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018Continua na app →

O vocabulário desta página

Arrasta cada palavra italiana até à definição certa, ou toca na palavra e depois na caixa.

A regra básica

PosiçãoValorNo atelier
depois do nomedistingue, objetivouna giacca blu, un tessuto leggero, la moda italiana
antes do nomeavalia, subjetivouna splendida collezione, un raffinato dettaglio

Os pares que mudam de sentido

AntesDepois
un grand’uomo (importante)un uomo grande (alto)
un vecchio amico (de longa data)un amico vecchio (idoso)
una certa notizia (uma qualquer)una notizia certa (segura)
un povero stilista (coitado)uno stilista povero (sem dinheiro)
diverse borse (várias)borse diverse (diferentes)
Cores, formas, nacionalidades e materiais vão sempre depois: una borsa rossa, la seta cinese. E bello antes do nome comporta-se como o artigo: un bel vestito, dei begli abiti, un bello specchio.

Os erros mais frequentes

  • una rossa giacca → una giacca rossa (as cores vão depois)
  • un amico vecchio mi ha invitato alla sfilata (queria dizer de longa data) → un vecchio amico mi ha invitato (antes = de longa data)
  • un bello vestito → un bel vestito (bello encurta como o artigo)

Dois adjetivos: quem vai à frente?

ItalianoPortuguêsPor quê
una bella casa vecchiauma bela casa velhaavaliação antes, qualidade depois
un piccolo gatto neroum pequeno gato pretotamanho antes, cor depois
un vecchio amico italianoum velho amigo italianoidade antes, origem depois
un vino rosso e seccoum vinho tinto e secodois adjetivos objetivos, depois, com e

Aqui as duas línguas coincidem quase por inteiro: perto do nome fica a qualidade que mais o distingue (cor, origem, material), mais longe a avaliação.

Nos clássicos

«E pensare che quel pover’uomo di Geppetto era rimasto a casa, a tremare dal freddo in maniche di camicia, per comprare l’Abbecedario al figliuolo!»

«E pensar que o pobre do Geppetto ficara em casa a tiritar de frio em mangas de camisa, para comprar a cartilha ao filho!»

Pover’uomo, com o adjetivo antes do nome: digno de pena, não sem dinheiro. (Geppetto é as duas coisas, vendeu o casaco.) O correspondente depois, un uomo povero, seria simplesmente um homem pobre. O português tem o mesmo jogo: «o pobre homem» e «um homem pobre».

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, cap. IX (1881-1883)

Sabias que…?

A Itália chama-se, desde Dante, il Bel Paese: «do belo país onde soa o sì». Bel está lá com a forma curta antes de nome masculino, e o «Belpaese» é hoje um queijo e um nome para a Itália. É o bello que os aprendentes mais depressa decoram.

Ler e compreender

A gramática do capítulo num texto do dia a dia: um anúncio imobiliário.

Case

Una piccola casa con un giardino grande

Vendiamo una vecchia casa di paese, pietre a vista e un secolo di storia: non una casa vecchia da rifare, però. I lavori sono del 2019.

Al piano terra un unico grande spazio con il camino; di sopra due camere e uno studio piccolo ma pieno di luce.

Dietro, un giardino grande con un vecchio ciliegio. Davanti, la solita piazza italiana: bar, forno, chiacchiere.

Un certo fascino non si può spiegare a parole: venite a vederla. Prezzo giusto.

agenzia Sole · 0541 223344

Perguntas

Di che anno sono i lavori di ristrutturazione?

Che cosa c'è nel giardino?

«Una vecchia casa» e «una casa vecchia»: la prima suggerisce…

«Un certo fascino»: qui «certo» prima del nome significa…

Vuoi dire che Piero è tuo amico da trent'anni. Scegli:

Uma velha casa de pedra numa aldeia de colina, com uma escada exterior
Una vecchia casa, non una casa vecchia.

Exercícios

Cinco exercícios por ordem de dificuldade. Os últimos retomam o que já viste.

  1. 01 Dopo il nome, quasi sempre

    Cores, formas, nacionalidades e particípios vêm depois. Põe o adjetivo no sítio certo.

    1. (rosso) una macchina →
    2. (italiano) un vino →
    3. (rotondo) un tavolo →
    4. (stanco) una giornata →
    5. (nuovo) un telefono →
    6. (elettrico) una bici →

  2. 02 Prima del nome: i più comuni

    Bello, buono, grande, piccolo, giovane, vecchio vêm muitas vezes antes. Completa.

    1. un ragazzo (bello)
    2. una idea (buono)
    3. un problema (grande)
    4. un appartamento (piccolo)
    5. i amici (vecchio)
    6. un uomo (bello)

  3. 03 Cambia il senso

    Antes ou depois do nome mudam de sentido. Explica a diferença numa palavra.

    1. un vecchio amico / un amico vecchio →
    2. un grand’uomo / un uomo grande →
    3. un povero uomo / un uomo povero →
    4. diverse persone / persone diverse →
    5. un certo signore / una cosa certa →
    6. una nuova casa / una casa nuova →

  4. 04 Bello e buono davanti

    Comportam-se como o artigo. Completa.

    1. un film (bello)
    2. un studio (bello)
    3. dei occhi (bello)
    4. dei libri (bello)
    5. un amico (buono)
    6. un studente (buono)

  5. 05 La descrizione di una casa

    Completa pondo o adjetivo no sítio certo e na forma certa.

    Revisão verbos pronominais · hipótese · B1: comparativos

    1. Cerchiamo una casa fuori città. (grande)
    2. Vorremmo una casa , magari da ristrutturare. (vecchio: non nuova)
    3. L’ultima era un appartamento con giardino. (bello)
    4. Aveva finestre e pavimenti . (nuovo, antico)
    5. Il proprietario è un amico di mio padre. (vecchio: di lunga data)
    6. Se (noi / decidere) , (noi / trasferirsi) in primavera.

Estes cinco são uma amostra. No site há mais de setecentos, gratuitos e sem registo. Escolhe o teu próximo exercício →

Cada tema, um mundo

Na app amo Italiano, a gramática pratica-se em percursos temáticos com vocabulário especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e mais dezassete. Escolhe o teu mundo e a gramática vem sozinha, explicada também em português.

Metade do curso A1 grátis, sem registo

€5,83 por mêsplano anual

★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018

Descarregar amo Italiano para iPhone ↗︎

Procura amo Italiano

Um prato de esparguete com amêijoas
Un semplice pranzo, non un pranzo semplice.

Ler e compreender

Outro texto com a mesma gramática: uma crítica de restaurante.

La Gazzetta della Domenica

domenica 19 ottobre · pagina 15

La recensione

Un semplice pranzo, non un pranzo semplice

di Carla Voghera

La trattoria del porto è tornata. In cucina un grande cuoco, che è anche, va detto, un cuoco grande: due metri abbondanti di calma.

Il menu è corto e onesto: diverse paste, tutte fatte a mano, e piatti diversi dal solito, come il raro coniglio in umido.

Il conto? Da povero studente lo temevo: invece prezzi giusti. Solo il povero tiramisù arriva stanco a fine servizio: l'unica vera caduta della serata.

Torneremo un altro sabato, in buona compagnia: certe sale piccole chiedono voci basse e forchette felici.

Perguntas

Com'è il menu della trattoria?

Qual è l'unica vera caduta della serata?

«Diverse paste» e «piatti diversi»: che cosa cambia con la posizione?

«Un grande cuoco che è anche un cuoco grande»: la battuta funziona perché…

Vuoi dire che Anna ha pochi soldi. Scegli:

Mais uma vez

Antes ou depois?

  1. Ha sfilato con elettrico.
  2. Alla sfilata ho rivisto dei tempi dell’accademia.
  3. Che cappotto!
  4. Ho provato prima di trovare la mia.
  5. È , oltre che un grande sarto.

Perguntas frequentes

Como se usa a posição do adjetivo em italiano?
Em italiano, o adjetivo pode ir antes ou depois do substantivo, e a posição muda o sentido: un vecchio stilista (de longa carreira) não é uno stilista vecchio (idoso). Depois do nome descreve e distingue; antes, julga e colore.
Quais são os erros mais frequentes?
Os erros que mais oiço nas aulas:
  • una rossa giacca → una giacca rossa (as cores vão depois)
  • un amico vecchio mi ha invitato alla sfilata (queria dizer de longa data) → un vecchio amico mi ha invitato (antes = de longa data)
  • un bello vestito → un bel vestito (bello encurta como o artigo)
Há exercícios e um PDF sobre a posição do adjetivo?
Esta página tem 5 exercícios interativos que se corrigem sozinhos, com as soluções: tudo grátis, sem registo. A ficha PDF para imprimir está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra.
Os pares de sentido troca coincidem com o português?
Quase todos: un vecchio amico é «um velho amigo» (de longa data) e un amico vecchio «um amigo velho»; un povero uomo «um pobre homem» e un uomo povero «um homem pobre»; una certa notizia «uma certa notícia» e una notizia certa «uma notícia certa»; un grand’uomo e «um grande homem». Aqui o português é um guia seguro.
«A semana passada» diz-se «la settimana passata»?
Melhor la settimana scorsa: passata existe nalgumas regiões, mas é menos usada, e passata é também o puré de tomate. Scorso vai quase sempre depois do nome (il mese scorso, l’anno scorso); antes (lo scorso anno) soa a relatório. Para «a próxima semana», os dois: la prossima settimana, la settimana prossima.
«Bom» e «mau» antes do nome: «buon» e «cattivo»?
Un buon amico, una buona notizia, mas un cattivo odore, un brutto tempo para «mau cheiro, mau tempo». O «mau» português é cattivo (moral) ou brutto (feio, desagradável), e malo não existe. «Mau humor» é cattivo umore. Buon encurta antes de nome masculino, como em buon giorno.
«Um belo problema» e «un bel problema» são irónicos?
Nas duas línguas, quando bello vem antes do nome para sublinhar um defeito: un bel problema, una bella fregatura, un bel niente. O português tem «um belo problema», «uma bela confusão». A ironia vem da posição, que dá ao adjetivo um tom de exclamação. Com o adjetivo depois (un problema bello) o sentido é o literal.
«O mesmo dia» e «no próprio dia»: onde fica «stesso»?
Lo stesso giorno é «o mesmo dia» e il giorno stesso é «no próprio dia». O italiano usa a posição para a distinção que o português faz com duas palavras («mesmo» e «próprio»): lo stesso problema, il problema stesso. Antes do nome, igualdade; depois, ênfase.
A posição do adjetivo (B2): A regra básicaA regra básica

Fontes e método

Este capítulo nasce da prática de aula e segue o nível B2 do Quadro Europeu Comum de Referência. Para ler mais:

Alessio
Escrito e revisto por

Alessio

  • Mestrado ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Mestrado em italiano como segunda língua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Ensina desde 2018 · 45 avaliações
Mais sobre o Alessio →