Download on the App StoreDescarregar

Gramática · C2

As construções marcadas

por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS

Uma mulher a tirar uma fotografia no meio da multidão · gramática italiana C2
La foto, l’ha scattata lei: a língua falada escolhe o que iluminar.

O italiano falado foca a informação deslocando-a: la Vespa, l’ho comprata io (deslocação), è a Roma che voglio vivere (frase clivada). Não são erros: é a encenação da conversa, e a dolce vita está cheia delas.

  • 10min leitura
  • 15min exercícios
  • C2nível

O que aprendes

  • dislocazione a destra, frase scissa, tema sospeso, ci presentativo
  • Quando se usam as construções marcadas
  • A encenação da conversa
  • Tema e rema, retomas pronominais, formas da clivada
  • Léxico: le vacanze italiane

O italiano e o português lado a lado

O português tem deslocação (a ele vi-o) e frase clivada (foi o Marco que…), por isso a estrutura já é conhecida: lui l'ho visto, è stato Marco a rompere il vetro.

Leva esta página contigo

A ficha deste capítulo em PDF imprimível (em português, com a explicação italiana em apêndice): regras, erros típicos e o exercício com soluções. Está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra. Esta página continua grátis, exercícios incluídos.

Descarregar esta ficha com todas as outras · 9 €

Com o curso completo, as 61 fichas já estão incluídas.
Vê as pré-visualizações das fichas →

25 leituras graduadas e um dicionário de 4.000 palavrasApp Store★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018Continua na app →

O vocabulário desta página

Arrasta cada palavra italiana até à definição certa, ou toca na palavra e depois na caixa.

O repertório

ConstruçãoComo funcionaDe férias
dislocazione a sinistrao tema primeiro, retomado pelo pronomeil gelato, lo prendo dopo cena
dislocazione a destrao pronome primeiro, o tema depoislo prendo dopo, il gelato
frase scissaè… che põe em focoè al mare che si sta meglio
tema sospesoo tema separa-se por completoRoma, non se ne va mai la voglia
ci presentativoc’è… che introduzc’è una terrazza che devi vedere
A retoma com o pronome é obrigatória na deslocação do objeto: la pizza, l’ho ordinata (não la pizza, ho ordinato). Na escrita formal doseiam-se as construções marcadas; na fala são o ritmo natural.

A encenação da conversa

NeutroMarcadoEfeito
ho comprato io la Vespala Vespa, l’ho comprata ioo tema é a Vespa, o novo é quem
voglio vivere a Romaè a Roma che voglio vivereexclui as alternativas
conosco un posto perfettoc’è un posto che conosco, perfettotraz à cena um elemento novo

Tema e rema: o que é novo

Cada frase mistura o que já se sabe, o tema, e o que se acrescenta, o rema. As construções marcadas servem para isso: mudam a ordem normal para mostrar o que é tema e o que é novo. A pergunta que precede decide o que é novo:

PerguntaRespostaO novo
Che fine ha fatto la Vespa?La Vespa, l’ho venduta.l’ho venduta
Chi ha comprato la Vespa?L’ha comprata Marco.Marco
Dove vuoi vivere?È a Roma che voglio vivere.a Roma
A mesma informação, dita sem a pergunta certa, soa fora de lugar. Por isso as construções marcadas não são enfeites: dizem a quem ouve por onde começar e para onde olhar.

A retoma depende da função

Quando se disloca um elemento, o pronome que o retoma muda com a função que ele tinha na frase:

FunçãoRetomaExemplo
objeto diretolo, la, li, leLa pizza, l’ho ordinata.
objeto indiretogli, leA Marco, gli ho scritto ieri.
lugarciA Roma, ci vado domani.
quantidade ou assuntoneDi soldi, non ne ho.

Se falta a retoma, a frase fica partida, como em la pizza, ho ordinato. Se o pronome vem primeiro e o elemento depois (l’ho ordinata, la pizza), é uma deslocação à direita: o mesmo efeito, ordem inversa. O português conhece o mesmo: A pizza, pedi-a eu.

A clivada em três formas

A frase clivada parte um enunciado em dois para realçar uma das partes. O italiano tem três formas, e convém distingui-las de è che, que faz outra coisa:

FormaExemploO que faz
clivada com è… cheÈ Marco che ha comprato la Vespa.realça o sujeito ou um complemento
clivada com preposiçãoÈ con Marco che parlo.o che nunca muda, nem depois de uma preposição
pseudoclivadaQuel che voglio è un gelato.anuncia a informação e guarda-a para o fim
è che explicativoÈ che non posso venire.não realça: justifica ou introduz uma desculpa

Falar como a gente fala

As construções marcadas não são uma moda da fala de hoje: os romancistas usam-nas desde sempre, quando querem que uma personagem fale como a gente fala. Nos escritos formais dosam-se, porque repetem a informação; na fala são o ritmo natural. Um bom teste: se a frase se pode dizer em voz alta sem que ninguém se vire, também pode estar num diálogo escrito.

Os erros mais frequentes

  • la granita, ho assaggiato a Catania → la granita, l’ho assaggiata a Catania (retoma obrigatória)
  • è che voglio vivere a Roma → è a Roma che voglio vivere (a clivada foca um só elemento)
  • il tramonto, l’ho visto il tramonto → il tramonto, l’ho visto (basta uma retoma)
  • È Marco chi ha comprato la Vespa → È Marco che ha comprato la Vespa (na clivada usa-se che, não chi)
  • È con lui con cui parlo → È con lui che parlo (na clivada o che não muda, nem depois de uma preposição)
  • A Roma, vado domani → A Roma, ci vado domani (se o elemento está separado, é preciso a retoma com ci)

As construções marcadas nos clássicos

Quatro exemplos: três da voz de personagens e um de uma definição.

«Il coraggio, uno non se lo può dare.»

«A coragem, ninguém a pode dar a si próprio.»

Dom Abbondio responde ao cardeal Borromeo, que acaba de lhe dar a entender que um pastor deve saber arriscar pelo seu rebanho. A deslocação à esquerda é perfeita: o tema é il coraggio, retomado por lo dentro de se lo può dare. Manzoni escolheu a ordem marcada porque o cura fala como fala, sem se preparar: uma frase de mesa, não de tratado. E o rema, non se lo può dare, cai no fim: é a sua filosofia de vida.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, cap. XXV (1840)
«Non son io, che mi son fatto inghiottire: gli è lui che mi ha inghiottito!»

«Não sou eu que me deixei engolir: foi ele que me engoliu!»

Pinóquio, na barriga do Tubarão, responde ao Atum. A clivada desloca a culpa: não io, mas lui. E há um toque toscano: gli è em vez de è, com um gli que nada diz e serve só para abrir a frase. Collodi era florentino e escrevia-o como o dizia.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, cap. XXXIV (1881-1883)
«Quel che vorrei sapere, è se que’ signori di Milano penseranno anche alla povera gente di campagna»

«O que eu queria saber é se aqueles senhores de Milão pensarão também na pobre gente do campo»

Um homem na estalagem, na tarde dos tumultos de Milão. A pseudoclivada anuncia e adia: primeiro quel che vorrei sapere, depois a substância da dúvida. Faz sentir a quem ouve que a pergunta vem aí, e com o peso certo. Ainda hoje se diz assim, e usa-se muito também nos discursos públicos.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, cap. XVI (1840)
«Consiste nello staccare il complemento iniziale dal resto della frase mediante una pausa, resa generalmente nello scritto con una virgola, e a riprenderlo mediante un pronome clitico con funzione anaforica»

«Consiste em separar o complemento inicial do resto da frase por meio de uma pausa, que na escrita se indica geralmente com uma vírgula, e em retomá-lo por meio de um pronome clítico com função anafórica»

Assim define a Wikipédia a deslocação, em dois movimentos: separa-se um elemento (il gelato), retoma-se com um pronome (lo), e a pausa escreve-se com uma vírgula. Se falta um dos dois movimentos não há deslocação: sem o pronome a frase fica partida, sem a pausa é uma frase qualquer.

Do artigo Dislocazione (linguistica) da Wikipédia em italiano, texto disponível com a licença CC BY-SA 4.0.
Uma granita de limão num copo e um brioche, o pequeno-almoço siciliano
La granita, l'abbiamo presa al limone.

Exercícios

Cinco exercícios por ordem de dificuldade. Os últimos retomam o que já viste.

  1. 01 La dislocazione a sinistra

    Sposta l’oggetto all’inizio e riprendilo con il pronome.

    1. Ho già letto questo libro. →
    2. Non conosco quella persona. →
    3. Ho comprato le sedie ieri. →
    4. Non ho mai capito la matematica. →
    5. Ho dato il libro a Marco. →
    6. Non sopporto queste discussioni. →

  2. 02 La dislocazione a destra

    Anticipa il pronome e metti l’oggetto in fondo.

    1. Ho già visto il film. →
    2. Non trovo le chiavi. →
    3. Ho detto tutto a Luca. →
    4. Non conosco quella storia. →
    5. Ho chiuso la finestra. →
    6. Non capisco questo passaggio. →

  3. 03 La frase scissa

    Riscrivi con è … che per mettere in rilievo l’elemento indicato.

    1. Marco ha rotto il vetro. (Marco) →
    2. Ti chiamo per questo. (per questo) →
    3. Parto domani. (domani) →
    4. Voglio parlare con te. (con te) →
    5. Mi preoccupa il silenzio. (il silenzio) →
    6. L’ho saputo ieri. (ieri) →

  4. 04 Il tema sospeso e il c’è presentativo

    Riscrivi come indicato.

    1. Non ho ancora parlato con Marco. (tema sospeso) →
    2. Una persona ti cerca. (c’è presentativo) →
    3. Un problema complica tutto. (c’è presentativo) →
    4. Di questo film non mi importa nulla. (tema sospeso) →
    5. Qualcuno ha suonato. (c’è presentativo) →
    6. A quella storia non credo. (tema sospeso) →

  5. 05 Il parlato di un dialogo

    Riscrivi le battute usando le costruzioni marcate del parlato.

    Revisão C1: registro formale · B2: pronomi combinati

    1. · Hai visto il mio telefono? (dislocazione a destra) →
    2. · Non ho ancora finito questo lavoro. (a sinistra) →
    3. · Ti ho chiamato per il preventivo. (scissa) →
    4. · Una cosa mi preoccupa. (c’è presentativo) →
    5. · Di Marta non so più niente. (tema sospeso) →
    6. · Ho dato io la risposta. (scissa) →

Estes cinco são uma amostra. No site há mais de setecentos, gratuitos e sem registo. Escolhe o teu próximo exercício →

Cada tema, um mundo

Na app amo Italiano, a gramática pratica-se em percursos temáticos com vocabulário especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e mais dezassete. Escolhe o teu mundo e a gramática vem sozinha, explicada também em português.

Metade do curso A1 grátis, sem registo

€5,83 por mêsplano anual

★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018

Descarregar amo Italiano para iPhone ↗︎

Procura amo Italiano

Pessoas na balaustrada da Terrazza Mascagni em Livorno, ao pôr do sol sobre o mar
È questo il tramonto che non dimentico.

Mais uma vez

Foca:

  1. Il tiramisù, nel posto giusto: Treviso.
  2. la terrazza da' il meglio.
  3. una spiaggetta che conoscono in pochi.
  4. La Vespa, guido solo d’estate.
  5. Lo prendo dopo, : prima la passeggiata.

Perguntas frequentes

Como se usam as construções marcadas em italiano?
O italiano falado foca a informação deslocando-a: la Vespa, l’ho comprata io (deslocação), è a Roma che voglio vivere (frase clivada). Não são erros: é a encenação da conversa, e a dolce vita está cheia delas.
Quais são os erros mais frequentes?
Os erros que mais oiço nas aulas:
  • la granita, ho assaggiato a Catania → la granita, l’ho assaggiata a Catania (retoma obrigatória)
  • è che voglio vivere a Roma → è a Roma che voglio vivere (a clivada foca um só elemento)
  • il tramonto, l’ho visto il tramonto → il tramonto, l’ho visto (basta uma retoma)
  • È Marco chi ha comprato la Vespa → È Marco che ha comprato la Vespa (na clivada usa-se che, não chi)
  • È con lui con cui parlo → È con lui che parlo (na clivada o che não muda, nem depois de uma preposição)
  • A Roma, vado domani → A Roma, ci vado domani (se o elemento está separado, é preciso a retoma com ci)
Há exercícios e um PDF sobre as construções marcadas?
Esta página tem 5 exercícios interativos que se corrigem sozinhos, com as soluções: tudo grátis, sem registo. A ficha PDF para imprimir está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra.
Podem usar-se as construções marcadas por escrito?
Sim, mas com medida. Nos textos formais repetem a informação e podem soar a língua falada; em e-mails, narrativas e diálogos são naturais. A clivada e a pseudoclivada aceitam-se até num discurso público, porque realçam sem serem informais.
Qual é a diferença entre a clivada e «è che»?
A clivada realça um elemento: è a Roma che voglio vivere. È che explica ou justifica: è che non posso venire. Se podes tirar è … che e a frase fica inteira (voglio vivere a Roma), é uma clivada; se não podes, é um è che explicativo.
«A pizza, pedi eu»: o italiano dispensa o pronome como o português?
Não: la pizza, l’ho ordinata io, com l’ obrigatório. O português dispensa o pronome na fala («a pizza, pedi eu»), embora também tenha a forma com pronome («a pizza, pedi-a eu»). Em italiano a dislocação à esquerda pede sempre o pronome que retoma o tema. Quem o omite tem uma frase que parece incompleta.
«No que toca a Marco» e «quanto a Marco»: como se dizem?
Quanto a Marco, non l’ho più visto. O português tem «quanto a», «no que toca a», «no que respeita a», e o italiano quanto a, per quanto riguarda, riguardo a. O tema vai à frente e o resto retoma-o com o pronome (l’ho). É igual ao português, com o pronome em mais.
«Fui eu que fiz» e «sono io che ho fatto»: a concordância?
Em italiano o verbo concorda com o pronome: sono io che parlo, sei tu che decidi. Na fala ouve-se também a terceira pessoa (sono io che parla), mas é considerada descuido. Em português o dilema repete-se: «fui eu que fiz» e «fui eu que fez». A regra de ouro é a mesma: concordar com o «eu».
As construções marcadas (C2): O repertórioO repertório

Fontes e método

Este capítulo nasce da prática de aula e segue o nível C2 do Quadro Europeu Comum de Referência. Para ler mais:

Alessio
Escrito e revisto por

Alessio

  • Mestrado ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Mestrado em italiano como segunda língua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Ensina desde 2018 · 45 avaliações
Mais sobre o Alessio →