Gramática · C2
As construções marcadas
por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS

O italiano falado foca a informação deslocando-a: la Vespa, l’ho comprata io (deslocação), è a Roma che voglio vivere (frase clivada). Não são erros: é a encenação da conversa, e a dolce vita está cheia delas.
- 10min leitura
- 15min exercícios
- C2nível
O que aprendes
- dislocazione a destra, frase scissa, tema sospeso, ci presentativo
- Quando se usam as construções marcadas
- A encenação da conversa
- Tema e rema, retomas pronominais, formas da clivada
- Léxico: le vacanze italiane
O italiano e o português lado a lado
O português tem deslocação (a ele vi-o) e frase clivada (foi o Marco que…), por isso a estrutura já é conhecida: lui l'ho visto, è stato Marco a rompere il vetro.
Leva esta página contigo
A ficha deste capítulo em PDF imprimível (em português, com a explicação italiana em apêndice): regras, erros típicos e o exercício com soluções. Está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra. Esta página continua grátis, exercícios incluídos.
Com o curso completo, as 61 fichas já estão incluídas.
Vê as pré-visualizações das fichas →



O vocabulário desta página
Arrasta cada palavra italiana até à definição certa, ou toca na palavra e depois na caixa.
O repertório
| Construção | Como funciona | De férias |
|---|---|---|
| dislocazione a sinistra | o tema primeiro, retomado pelo pronome | il gelato, lo prendo dopo cena |
| dislocazione a destra | o pronome primeiro, o tema depois | lo prendo dopo, il gelato |
| frase scissa | è… che põe em foco | è al mare che si sta meglio |
| tema sospeso | o tema separa-se por completo | Roma, non se ne va mai la voglia |
| ci presentativo | c’è… che introduz | c’è una terrazza che devi vedere |
A encenação da conversa
| Neutro | Marcado | Efeito |
|---|---|---|
| ho comprato io la Vespa | la Vespa, l’ho comprata io | o tema é a Vespa, o novo é quem |
| voglio vivere a Roma | è a Roma che voglio vivere | exclui as alternativas |
| conosco un posto perfetto | c’è un posto che conosco, perfetto | traz à cena um elemento novo |
Tema e rema: o que é novo
Cada frase mistura o que já se sabe, o tema, e o que se acrescenta, o rema. As construções marcadas servem para isso: mudam a ordem normal para mostrar o que é tema e o que é novo. A pergunta que precede decide o que é novo:
| Pergunta | Resposta | O novo |
|---|---|---|
| Che fine ha fatto la Vespa? | La Vespa, l’ho venduta. | l’ho venduta |
| Chi ha comprato la Vespa? | L’ha comprata Marco. | Marco |
| Dove vuoi vivere? | È a Roma che voglio vivere. | a Roma |
A retoma depende da função
Quando se disloca um elemento, o pronome que o retoma muda com a função que ele tinha na frase:
| Função | Retoma | Exemplo |
|---|---|---|
| objeto direto | lo, la, li, le | La pizza, l’ho ordinata. |
| objeto indireto | gli, le | A Marco, gli ho scritto ieri. |
| lugar | ci | A Roma, ci vado domani. |
| quantidade ou assunto | ne | Di soldi, non ne ho. |
Se falta a retoma, a frase fica partida, como em la pizza, ho ordinato. Se o pronome vem primeiro e o elemento depois (l’ho ordinata, la pizza), é uma deslocação à direita: o mesmo efeito, ordem inversa. O português conhece o mesmo: A pizza, pedi-a eu.
A clivada em três formas
A frase clivada parte um enunciado em dois para realçar uma das partes. O italiano tem três formas, e convém distingui-las de è che, que faz outra coisa:
| Forma | Exemplo | O que faz |
|---|---|---|
| clivada com è… che | È Marco che ha comprato la Vespa. | realça o sujeito ou um complemento |
| clivada com preposição | È con Marco che parlo. | o che nunca muda, nem depois de uma preposição |
| pseudoclivada | Quel che voglio è un gelato. | anuncia a informação e guarda-a para o fim |
| è che explicativo | È che non posso venire. | não realça: justifica ou introduz uma desculpa |
Falar como a gente fala
As construções marcadas não são uma moda da fala de hoje: os romancistas usam-nas desde sempre, quando querem que uma personagem fale como a gente fala. Nos escritos formais dosam-se, porque repetem a informação; na fala são o ritmo natural. Um bom teste: se a frase se pode dizer em voz alta sem que ninguém se vire, também pode estar num diálogo escrito.
Os erros mais frequentes
la granita, ho assaggiato a Catania→ la granita, l’ho assaggiata a Catania (retoma obrigatória)è che voglio vivere a Roma→ è a Roma che voglio vivere (a clivada foca um só elemento)il tramonto, l’ho visto il tramonto→ il tramonto, l’ho visto (basta uma retoma)È Marco chi ha comprato la Vespa→ È Marco che ha comprato la Vespa (na clivada usa-se che, não chi)È con lui con cui parlo→ È con lui che parlo (na clivada o che não muda, nem depois de uma preposição)A Roma, vado domani→ A Roma, ci vado domani (se o elemento está separado, é preciso a retoma com ci)
As construções marcadas nos clássicos
Quatro exemplos: três da voz de personagens e um de uma definição.
«Il coraggio, uno non se lo può dare.»«A coragem, ninguém a pode dar a si próprio.»
Dom Abbondio responde ao cardeal Borromeo, que acaba de lhe dar a entender que um pastor deve saber arriscar pelo seu rebanho. A deslocação à esquerda é perfeita: o tema é il coraggio, retomado por lo dentro de se lo può dare. Manzoni escolheu a ordem marcada porque o cura fala como fala, sem se preparar: uma frase de mesa, não de tratado. E o rema, non se lo può dare, cai no fim: é a sua filosofia de vida.
«Non son io, che mi son fatto inghiottire: gli è lui che mi ha inghiottito!»«Não sou eu que me deixei engolir: foi ele que me engoliu!»
Pinóquio, na barriga do Tubarão, responde ao Atum. A clivada desloca a culpa: não io, mas lui. E há um toque toscano: gli è em vez de è, com um gli que nada diz e serve só para abrir a frase. Collodi era florentino e escrevia-o como o dizia.
«Quel che vorrei sapere, è se que’ signori di Milano penseranno anche alla povera gente di campagna»«O que eu queria saber é se aqueles senhores de Milão pensarão também na pobre gente do campo»
Um homem na estalagem, na tarde dos tumultos de Milão. A pseudoclivada anuncia e adia: primeiro quel che vorrei sapere, depois a substância da dúvida. Faz sentir a quem ouve que a pergunta vem aí, e com o peso certo. Ainda hoje se diz assim, e usa-se muito também nos discursos públicos.
«Consiste nello staccare il complemento iniziale dal resto della frase mediante una pausa, resa generalmente nello scritto con una virgola, e a riprenderlo mediante un pronome clitico con funzione anaforica»«Consiste em separar o complemento inicial do resto da frase por meio de uma pausa, que na escrita se indica geralmente com uma vírgula, e em retomá-lo por meio de um pronome clítico com função anafórica»
Assim define a Wikipédia a deslocação, em dois movimentos: separa-se um elemento (il gelato), retoma-se com um pronome (lo), e a pausa escreve-se com uma vírgula. Se falta um dos dois movimentos não há deslocação: sem o pronome a frase fica partida, sem a pausa é uma frase qualquer.

Exercícios
Cinco exercícios por ordem de dificuldade. Os últimos retomam o que já viste.
01 La dislocazione a sinistra
Sposta l’oggetto all’inizio e riprendilo con il pronome.
- Ho già letto questo libro. →
- Non conosco quella persona. →
- Ho comprato le sedie ieri. →
- Non ho mai capito la matematica. →
- Ho dato il libro a Marco. →
- Non sopporto queste discussioni. →
02 La dislocazione a destra
Anticipa il pronome e metti l’oggetto in fondo.
- Ho già visto il film. →
- Non trovo le chiavi. →
- Ho detto tutto a Luca. →
- Non conosco quella storia. →
- Ho chiuso la finestra. →
- Non capisco questo passaggio. →
03 La frase scissa
Riscrivi con è … che per mettere in rilievo l’elemento indicato.
- Marco ha rotto il vetro. (Marco) →
- Ti chiamo per questo. (per questo) →
- Parto domani. (domani) →
- Voglio parlare con te. (con te) →
- Mi preoccupa il silenzio. (il silenzio) →
- L’ho saputo ieri. (ieri) →
04 Il tema sospeso e il c’è presentativo
Riscrivi come indicato.
- Non ho ancora parlato con Marco. (tema sospeso) →
- Una persona ti cerca. (c’è presentativo) →
- Un problema complica tutto. (c’è presentativo) →
- Di questo film non mi importa nulla. (tema sospeso) →
- Qualcuno ha suonato. (c’è presentativo) →
- A quella storia non credo. (tema sospeso) →
05 Il parlato di un dialogo
Riscrivi le battute usando le costruzioni marcate del parlato.
Revisão C1: registro formale · B2: pronomi combinati
- · Hai visto il mio telefono? (dislocazione a destra) →
- · Non ho ancora finito questo lavoro. (a sinistra) →
- · Ti ho chiamato per il preventivo. (scissa) →
- · Una cosa mi preoccupa. (c’è presentativo) →
- · Di Marta non so più niente. (tema sospeso) →
- · Ho dato io la risposta. (scissa) →
Estes cinco são uma amostra. No site há mais de setecentos, gratuitos e sem registo. Escolhe o teu próximo exercício →

Cada tema, um mundo
Na app
amo Italiano, a gramática pratica-se em percursos temáticos com vocabulário especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e mais dezassete. Escolhe o teu mundo e a gramática vem sozinha, explicada também em português.
Metade do curso A1 grátis, sem registo
★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018
Descarregar
Mais uma vez
Foca:
- Il tiramisù, nel posto giusto: Treviso.
- la terrazza da' il meglio.
- una spiaggetta che conoscono in pochi.
- La Vespa, guido solo d’estate.
- Lo prendo dopo, : prima la passeggiata.
Perguntas frequentes
Como se usam as construções marcadas em italiano?
Quais são os erros mais frequentes?
la granita, ho assaggiato a Catania→ la granita, l’ho assaggiata a Catania (retoma obrigatória)è che voglio vivere a Roma→ è a Roma che voglio vivere (a clivada foca um só elemento)il tramonto, l’ho visto il tramonto→ il tramonto, l’ho visto (basta uma retoma)È Marco chi ha comprato la Vespa→ È Marco che ha comprato la Vespa (na clivada usa-se che, não chi)È con lui con cui parlo→ È con lui che parlo (na clivada o che não muda, nem depois de uma preposição)A Roma, vado domani→ A Roma, ci vado domani (se o elemento está separado, é preciso a retoma com ci)
Há exercícios e um PDF sobre as construções marcadas?
Podem usar-se as construções marcadas por escrito?
Qual é a diferença entre a clivada e «è che»?
«A pizza, pedi eu»: o italiano dispensa o pronome como o português?
«No que toca a Marco» e «quanto a Marco»: como se dizem?
«Fui eu que fiz» e «sono io che ho fatto»: a concordância?
O repertórioFontes e método
Este capítulo nasce da prática de aula e segue o nível C2 do Quadro Europeu Comum de Referência. Para ler mais:
- Treccani, La grammatica italiana: gramática de referência do italiano, online
- Conselho da Europa, CEFR Companion Volume (2020): descritores de nível

Alessio
- Mestrado ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
- Mestrado em italiano como segunda língua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
- Ensina desde 2018 · 45 avaliações