Download on the App StoreDescarregar

Gramática · B1

Os modais no passado

por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS

Um formulário em branco de intimação de pagamento, com a tabela dos valores · gramática italiana B1
Ho dovuto tornare, non ho potuto pagare: os formulários multiplicam os modais.

Dovere, potere e volere levam no passado o auxiliar do verbo que acompanham: ho dovuto compilare (compilare leva avere), sono dovuto andare (andare leva essere). A burocracia oferece exemplos sem fim.

  • 4min leitura
  • 17min exercícios
  • B1nível

O que aprendes

  • O auxiliar do verbo que vem a seguir
  • Dovevo ou ho dovuto: aconteceu ou não?
  • Uma manhã no registo civil
  • Léxico: la burocrazia

O italiano e o português lado a lado

O português distingue tinha de estudar de tive de estudar, tal como dovevo e ho dovuto. A novidade é o auxiliar, que segue o verbo regido: sono dovuto partire.

Leva esta página contigo

A ficha deste capítulo em PDF imprimível (em português, com a explicação italiana em apêndice): regras, erros típicos e o exercício com soluções. Está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra. Esta página continua grátis, exercícios incluídos.

Descarregar esta ficha com todas as outras · 9 €

Com o curso completo, as 61 fichas já estão incluídas.
Vê as pré-visualizações das fichas →

A linha do tempo
imperfettopassato prossimopresenteAGORA

O passato prossimo conta um facto concluído; o imperfetto pinta o fundo à volta dele.

O percurso completo, de A1 a C2App Store★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018Continua na app →

O vocabulário desta página

Arrasta cada palavra italiana até à definição certa, ou toca na palavra e depois na caixa.

A regra

Verbo acompanhadoAuxiliarExemplo ao balcão
com avere (compilare, firmare)avereho dovuto compilare tre moduli
com essere (andare, tornare)essere (o particípio concorda)siamo dovuti tornare con la marca da bollo
sem infinitivoaverenon ho potuto: c’era troppa fila
Na fala admite-se também avere em todo o lado (ho dovuto andare), mas por escrito e nos exames a regra clássica causa melhor impressão. Com os reflexivos: mi sono dovuto alzare presto, ou ho dovuto alzarmi: a posição do pronome decide o auxiliar.

Uma manhã no registo civil

FrasePorquê
ho voluto prenotare onlineprenotare: avere
sono dovuta andare di persona lo stessoandare: essere, concordância no feminino
non ho potuto pagare col bancomatpagare: avere
sono potuti entrare solo in dueentrare: essere

Os erros mais frequentes

  • sono dovuto firmare il modulo → ho dovuto firmare il modulo (firmare leva avere)
  • ho dovuto andarci di persona… anzi: Anna ha dovuta andarci → Anna è dovuta andarci (essere e concordância)
  • mi ho dovuto svegliare all’alba → mi sono dovuto svegliare (pronome primeiro: essere)

Podia ter, devia ter, queria ter

PortuguêsItaliano
Podia ter vindo.Avrei potuto venire. / Sarei potuto venire.
Devia ter-te dito.Avrei dovuto dirtelo.
Queria ter-te ajudado.Avrei voluto aiutarti.
Não devia ter saído.Non avrei dovuto uscire. / Non sarei dovuto uscire.

O português escolhe o modal no imperfeito e «ter» + particípio; o italiano põe tudo em avere no condicional e deixa o infinitivo para o fim. Antes de verbos de movimento, a forma cuidada usa essere: sarei potuto venire.

Nos clássicos

«Quant’era meglio, che fossi andato a scuola!… Ho voluto dar retta ai compagni, e ora la pago!»

«Quanto melhor teria sido ir à escola!… Quis dar ouvidos aos companheiros, e agora pago por isso!»

Ho voluto quer dizer aqui: quis, e fi-lo. Com volevo dar retta ficaria em aberto se chegou a acontecer, exatamente como «queria» e «quis» em português. No mesmo passo há ainda um imperfeito (quant’era meglio) e um conjuntivo (che fossi andato).

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, cap. XXVIII (1881-1883)

Sabias que…?

Os dois verbos que o português separa em «não pude dormir» (não me deixaram) e «não consegui dormir» (não adormeci) também existem em italiano: non ho potuto dormire e non sono riuscito a dormire. Riuscire é o «conseguir», literalmente «sair bem». A divisão entre poder e conseguir é a mesma nas duas línguas.

Ler e compreender

A gramática do capítulo num texto do dia a dia: um chat depois da reunião.

FFranca
ultimo accesso 18:50
F
FrancaMa ieri alla riunione non c'eri!18:40
Lo so, scusami. Non sono potuta venire: ho dovuto accompagnare mia madre in ospedale.18:42
F
FrancaNiente di grave, spero.18:43
No no, controlli. Però abbiamo dovuto aspettare tre ore. Volevo avvisarti, ma il telefono era scarico.18:44
F
FrancaTranquilla. Comunque niente di nuovo: dovevamo parlare del bilancio, ma il direttore non ha voluto entrare nei dettagli senza di te.18:45

Perguntas

Perché non è potuta andare alla riunione?

Quanto hanno dovuto aspettare in ospedale?

«Non sono potuta venire»: perché essere e non avere?

Completa: «Marco ___ restare a casa» (dovere, passato prossimo).

O longo corredor de um hospital, com as portas dos quartos
Non sono potuta venire: ho dovuto accompagnare mia madre.

Exercícios

Cinco exercícios por ordem de dificuldade. Os últimos retomam o que já viste.

  1. 01 Quale ausiliare

    O modal leva o auxiliar do verbo que rege. Escreve só o auxiliar.

    1. dovuto studiare
    2. dovuto partire
    3. potuto mangiare
    4. potuto uscire
    5. voluto restare
    6. voluto leggere

  2. 02 Al passato prossimo

    Completa e concorda onde for preciso.

    1. Ieri (io / dovere) lavorare fino a tardi.
    2. Anna (dovere) andare dal medico.
    3. (noi / non potere) venire alla festa.
    4. (loro / volere) pagare loro il conto.
    5. (tu / potere) finire il lavoro?
    6. Le ragazze (volere) tornare a piedi.

  3. 03 Con i pronomi cambia l’ausiliare

    Se o pronome vier antes, o auxiliar segue o verbo regido. Completa.

    1. (io) Non potuto farlo.
    2. (io) Non potuto alzarmi.
    3. Non voluto dirmelo. (lui)
    4. Non voluto venire. (lui)
    5. dovuti partire subito. (noi)
    6. dovuto chiamarli. (noi)

  4. 04 Imperfetto o passato prossimo?

    Dovevo deixa em aberto se o fiz; ho dovuto diz que aconteceu. Escolhe e explica.

    1. (io / dovere) studiare, ma sono uscito.
    2. (io / dovere) studiare tutta la notte: l’esame era il giorno dopo.
    3. (lei / volere) chiamarti, poi si è dimenticata.
    4. (lei / volere) chiamarti a tutti i costi, e l’ha fatto.
    5. (noi / potere) partire prima, ma abbiamo aspettato.
    6. (noi / non potere) partire: c’era sciopero.

  5. 05 La giornata storta

    Completa com modais no passado, trapassato e pronomes.

    Revisão trapassato prossimo · pronomes combinados

    1. Stamattina (io / dovere) alzarmi alle cinque.
    2. (io / volere) prendere il treno delle sei, ma (partire) già.
    3. (io / non potere) avvisare nessuno: il telefono (scaricarsi) .
    4. In ufficio Marta mi (chiedere) i documenti e (io / non potere) dar. (a lei)
    5. (io / dovere) tornare a casa a prenderli.
    6. Alla fine tutto (sistemarsi) , ma (essere) una giornata lunga.

Estes cinco são uma amostra. No site há mais de setecentos, gratuitos e sem registo. Escolhe o teu próximo exercício →

Cada tema, um mundo

Na app amo Italiano, a gramática pratica-se em percursos temáticos com vocabulário especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e mais dezassete. Escolhe o teu mundo e a gramática vem sozinha, explicada também em português.

Metade do curso A1 grátis, sem registo

€5,83 por mêsplano anual

★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018

Descarregar amo Italiano para iPhone ↗︎

Procura amo Italiano

Uma caixa de legumes: cenouras, tomates, cebolas, batatas e cogumelos
Avremmo dovuto avvisarvi prima delle consegne.

Ler e compreender

Outro texto com a mesma gramática: o e-mail de desculpas de uma cooperativa.

Le consegne di ieri: avremmo dovuto avvisarvi prima

daAndrea Fabbri <a.fabbri@coopverde.it>

aclienti@coopverde.it

datagio 13 nov, 08:30

Gentili clienti,

ieri molte consegne non sono arrivate. Avremmo dovuto avvisarvi subito e non l'abbiamo fatto: scusateci.

Che cosa è successo? Il nostro furgone ha dovuto fermarsi per un guasto e il meccanico non è potuto arrivare prima di sera. Avremmo voluto noleggiarne un altro, ma ieri non abbiamo potuto trovarne uno libero.

Chi doveva ricevere la spesa ieri la riceverà oggi entro le 13, con un piccolo regalo. Chi non vuole aspettare può scriverci per il rimborso.

Grazie della pazienza,
Andrea

Perguntas

Perché le consegne non sono arrivate?

Entro che ora arriva oggi la spesa di ieri?

«Avremmo dovuto avvisarvi»: che cosa esprime?

«Ieri Anna ___ uscire prima» (dovere): ed è uscita davvero. Completa.

Mais uma vez

Escolhe o auxiliar do modal:

  1. (Io) compilare il modulo due volte.
  2. Anna tornare allo sportello 4.
  3. Non (noi) prenotare online.
  4. I testimoni venire di persona.
  5. (Io) alzare alle sei per fare la fila.

Perguntas frequentes

Como se usam os modais no passado em italiano?
Dovere, potere e volere levam no passado o auxiliar do verbo que acompanham: ho dovuto compilare (compilare leva avere), sono dovuto andare (andare leva essere). A burocracia oferece exemplos sem fim.
Quais são os erros mais frequentes?
Os erros que mais oiço nas aulas:
  • sono dovuto firmare il modulo → ho dovuto firmare il modulo (firmare leva avere)
  • ho dovuto andarci di persona… anzi: Anna ha dovuta andarci → Anna è dovuta andarci (essere e concordância)
  • mi ho dovuto svegliare all’alba → mi sono dovuto svegliare (pronome primeiro: essere)
Há exercícios e um PDF sobre os modais no passado?
Esta página tem 5 exercícios interativos que se corrigem sozinhos, com as soluções: tudo grátis, sem registo. A ficha PDF para imprimir está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra.
«Devia ter dito» diz-se «dovevo avere detto»?
Não: avrei dovuto dirlo. O português põe o modal no imperfeito e depois «ter» + particípio («devia ter dito»); o italiano põe avere no condicional, o modal no particípio e o verbo no infinitivo. Mesma ideia, ordem diferente: avrei potuto venire («podia ter vindo»), avrei voluto aiutarti («queria ter-te ajudado»).
«Não quis» e «não queria»: o italiano distingue-os?
Sim, tal como em português: non volevo disturbarti («não queria incomodar-te») e non ho voluto firmare («não quis assinar», recusei). O imperfeito é intenção, o perfeito é um facto. É mais um sítio onde a gramática portuguesa te dá meia lição feita: o italiano distingue-os pela mesma lógica.
«Sei nadar» e «posso nadar»: o italiano também distingue?
Também: so nuotare («sei nadar») é saber fazer, posso nuotare é poder (hoje, por permissão ou condições). No passado, non ho saputo rispondere («não soube responder») e non ho potuto rispondere («não pude»). O português tem a mesma divisão, por isso é uma boa notícia.
Concorda «dovuto» em «l’ho dovuta chiamare»?
Concorda quando o pronome vem antes: Anna? L’ho dovuta chiamare (la → dovuta), mas ho dovuto chiamarla, com o pronome atrás e o particípio quieto. O português nunca concorda («tive de a chamar»), por isso esta terminação é nova. Com ci e ne o particípio fica invariável: ci ho dovuto pensare.
«Deve ter perdido o comboio» diz-se do mesmo modo?
Quase: deve aver perso il treno, dev’essere partito. O «dever + ter + particípio» português é a mesma construção italiana, com aver ou essere conforme o verbo. Em italiano pode também dizer-se com o futuro anterior: avrà perso il treno. É a forma mais natural no dia a dia.
Os modais no passado (B1): A regraA regra

Fontes e método

Este capítulo nasce da prática de aula e segue o nível B1 do Quadro Europeu Comum de Referência. Para ler mais:

Alessio
Escrito e revisto por

Alessio

  • Mestrado ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Mestrado em italiano como segunda língua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Ensina desde 2018 · 45 avaliações
Mais sobre o Alessio →