Download on the App StoreDescarregar

Gramática · C1

A concordância dos tempos

por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS

Uma rua arborizada à beira de água, com as mesas sob os toldos e um campanário ao fundo · gramática italiana C1
Sabia que se tornaria um clássico: a prosa é um relógio.

No C1, a concordância deixa de ser uma lista de casos e torna-se um só relógio: a principal fixa o ponto de observação, a subordinada declara se o facto vem antes, ao mesmo tempo ou depois. Vale para o indicativo e o conjuntivo, e a prosa dos clássicos prova-o em cada página.

  • 7min leitura
  • 15min exercícios
  • C1nível

O que aprendes

  • dice che, disse che
  • Como funciona a concordância dos tempos
  • O sistema com o indicativo
  • O futuro no passado, antes e agora
  • Léxico: la letteratura

O italiano e o português lado a lado

A concordância funciona como em português, com uma diferença prática: o italiano usa o condicional composto para o futuro no passado, disse che sarebbe partito, onde o português diz disse que partiria.

Leva esta página contigo

A ficha deste capítulo em PDF imprimível (em português, com a explicação italiana em apêndice): regras, erros típicos e o exercício com soluções. Está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra. Esta página continua grátis, exercícios incluídos.

Descarregar esta ficha com todas as outras · 9 €

Com o curso completo, as 61 fichas já estão incluídas.
Vê as pré-visualizações das fichas →

A linha do tempo
trapassatopassato prossimopresentefuturoAGORA

O trapassato diz o que já tinha acontecido antes de outro facto passado.

25 leituras graduadas e um dicionário de 4.000 palavrasApp Store★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018Continua na app →

O vocabulário desta página

Arrasta cada palavra italiana até à definição certa, ou toca na palavra e depois na caixa.

O sistema com o indicativo

PrincipalAntesAo mesmo tempoDepois
dice cheha scritto / scrissescrivescriverà
disse cheaveva scrittoscrivevaavrebbe scritto

O sistema com o conjuntivo

PrincipalAntesAo mesmo tempo / depois
crede cheabbia scrittoscriva
credeva cheavesse scrittoscrivesse
O futuro no passado é sempre o condicional composto, nunca o condicional simples: Manzoni sapeva che i Promessi sposi sarebbero diventati un classico. É a casa da tabela onde os alunos mais se enganam.

Com as personagens de Os Noivos

FraseMecânica
Renzo credeva che la giustizia fosse uguale per tutticredeva → contemporaneo → imperfetto
capì che don Abbondio aveva avuto pauracapì → anteriore → trapassato
Lucia sperava che tutto si sarebbe risoltosperava → posteriore → condizionale passato

O futuro no passado, antes e agora

Quando a principal está no passado, um facto posterior vai para o condicional composto: disse che sarebbe venuto, onde o português diz disse que viria, com o condicional simples. É a principal armadilha para um falante de português. O italiano do século XIX usava muitas vezes a forma simples, como o português: em Manzoni ainda se lê sapeva che l’indomani sarebbe giorno di battaglia. Hoje a norma é uma só, o condicional composto, e a forma simples soa antiga neste uso.

Na fala do dia a dia há ainda um atalho: o imperfetto. Mi ha detto che veniva em vez de che sarebbe venuto é normal numa conversa, menos num relatório escrito ou num exame.

Quando a concordância se afrouxa

  • As verdades gerais ficam no presente: Galileo sostenne che la Terra gira intorno al Sole. Com girava a frase não está errada, mas parece que a Terra entretanto parou.
  • Um passato prossimo perto do presente deixa a subordinada livre: mi ha detto che domani arriva (o facto ainda vale) ao lado de mi ha detto che sarebbe arrivato (só o relato).
  • Come se (como se) pede sempre o conjuntivo imperfeito ou mais-que-perfeito, seja qual for o tempo da principal: parla come se fosse il capo, parlava come se avesse visto un fantasma. Aqui o português funciona da mesma maneira.
  • Um condicional na principal pede o conjuntivo imperfeito: vorrei che tu venissi, nunca vorrei che tu venga.

Os erros mais frequentes

  • sapeva che il romanzo diventerà famoso → sapeva che il romanzo sarebbe diventato famoso (futuro no passado)
  • credeva che l’autore è morto giovane → credeva che l’autore fosse morto giovane (conjuntivo mais-que-perfeito)
  • penso che Leopardi scrivesse questa poesia a vent’anni → penso che Leopardi abbia scritto questa poesia a vent’anni (anterior a agora)
  • parla come se sia il capo → parla come se fosse il capo (come se pede o conjuntivo imperfeito ou mais-que-perfeito)
  • disse che verrebbe il giorno dopo → disse che sarebbe venuto il giorno dopo (hoje o futuro no passado é o condicional composto)
  • vorrei che tu venga → vorrei che tu venissi (condicional na principal: conjuntivo imperfeito)

A concordância em textos reais

Três passagens, duas de Manzoni e uma de Svevo, onde se vê o relógio dos tempos a trabalhar.

«Domandò subito in fretta a sè stesso, se, tra i bravi e lui, ci fosse qualche uscita di strada, a destra o a sinistra; e gli sovvenne subito di no. Fece un rapido esame, se avesse peccato contro qualche potente, contro qualche vendicativo»

«Perguntou a si mesmo, à pressa, se entre os bravi e ele haveria alguma saída do caminho, à direita ou à esquerda; e logo se lembrou de que não. Fez um rápido exame: teria pecado contra algum poderoso, contra algum vingativo?»

Diante dos bravi, dom Abbondio faz-se duas perguntas. A primeira é sobre o presente daquele momento (ci fosse, conjuntivo imperfeito), a segunda sobre o seu próprio passado (avesse peccato, conjuntivo mais-que-perfeito). É a tabela acima, dentro de uma cena de medo.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, cap. I (edição de 1840)
«Don Abbondio in vece non sapeva altro ancora se non che l’indomani sarebbe giorno di battaglia»

«Dom Abbondio, pelo contrário, ainda não sabia mais nada senão que o dia seguinte seria dia de batalha»

Aqui o futuro no passado é um condicional simples, como se escrevia muitas vezes no século XIX e como o português continua a fazer. Hoje, em italiano, diríamos sarebbe stato.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, cap. II (1840)
«Guardai le stelle con ammirazione come se le avessi conquistate da poco. Il giorno seguente, lontano dalla casa di salute, avrei cessato di fumare. Intanto in un caffè ancora aperto mi procurai delle buone sigarette […]»

«Olhei para as estrelas com admiração, como se as tivesse conquistado há pouco. No dia seguinte, longe da clínica, deixaria de fumar. Entretanto, num café ainda aberto, arranjei uns bons cigarros […]»

Três mecanismos em três linhas: come se com o conjuntivo mais-que-perfeito, o futuro no passado (avrei cessato) e o passato remoto daquilo que Zeno faz de facto. O condicional composto é o tempo dos bons propósitos; o passato remoto, o dos cigarros.

Italo Svevo, La coscienza di Zeno, capítulo «Il fumo» (1923)
Uma biblioteca antiga com estantes cheias de livros, uma secretária e um candeeiro aceso
Sapeva che quel romanzo sarebbe diventato un classico.

Exercícios

Cinco exercícios por ordem de dificuldade. Os últimos retomam o que já viste.

  1. 01 Il posteriore nel passato

    Dopo un verbo al passato, il futuro diventa condizionale composto. Completa.

    1. Disse che (partire) il giorno dopo.
    2. Pensavo che (tu / arrivare) prima.
    3. Sapevamo che (loro / non venire) .
    4. Aveva promesso che ci (aiutare) .
    5. Speravo che la cosa (finire) presto.
    6. Era chiaro che (esserci) dei problemi.

  2. 02 Indicativo o congiuntivo, e quale

    Completa scegliendo il tempo esatto: presente, passato, imperfetto o trapassato del congiuntivo.

    1. Credo che ieri (lui / sbagliare) .
    2. Credevo che ieri (lui / sbagliare) .
    3. Dubito che ora (loro / capire) .
    4. Dubitavo che allora (loro / capire) .
    5. Mi sembra che (voi / già decidere) .
    6. Mi sembrava che (voi / già decidere) .

  3. 03 Nelle subordinate implicite

    Con lo stesso soggetto si usa l’infinito: semplice per la contemporaneità, composto per l’anteriorità. Completa.

    1. Credo di (sbagliare) adesso.
    2. Credo di (sbagliare) ieri.
    3. Pensava di (arrivare) in tempo.
    4. Pensava di (arrivare) troppo tardi.
    5. Sono contento di (vederti) .
    6. Sono contento di (vederti) ieri sera.

  4. 04 Il verbo reggente cambia tutto

    Riscrivi la frase mettendo il verbo principale al passato.

    1. Penso che sia stanco. →
    2. Credo che abbia finito. →
    3. Spero che venga domani. →
    4. Dice che ha capito. →
    5. Immagino che sia partita. →
    6. So che tornerà. →

  5. 05 La relazione al consiglio

    Completa rispettando la concordanza. Attenzione alle maiuscole: alcune lacune aprono la frase.

    Revisão B2: concordanza al congiuntivo · discorso indiretto

    1. Il presidente ha dichiarato che il bilancio (essere) già stato approvato.
    2. Nessuno immaginava che i costi (crescere) tanto nel semestre precedente.
    3. Si riteneva che l’anno successivo (esserci) un recupero.
    4. opportuno che il consiglio (deliberare) entro giugno. (essere, presente)
    5. Alcuni membri hanno chiesto che la questione (rinviare) alla seduta seguente.
    6. Si spera ora che la situazione (stabilizzarsi) entro l’autunno.

Estes cinco são uma amostra. No site há mais de setecentos, gratuitos e sem registo. Escolhe o teu próximo exercício →

Cada tema, um mundo

Na app amo Italiano, a gramática pratica-se em percursos temáticos com vocabulário especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e mais dezassete. Escolhe o teu mundo e a gramática vem sozinha, explicada também em português.

Metade do curso A1 grátis, sem registo

€5,83 por mêsplano anual

★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018

Descarregar amo Italiano para iPhone ↗︎

Procura amo Italiano

Uma mulher a escrever à máquina junto à janela, numa velha fotografia a preto e branco
Scriveva che la traduzione era quasi finita.

Mais uma vez

Acerta o relógio dos tempos:

  1. Il critico disse che il romanzo nella storia.
  2. Credevo che Calvino solo romanzi.
  3. Penso che Elsa Morante una delle voci più grandi del Novecento.
  4. Sapevamo che la traduzione anni di lavoro.
  5. Sperava che il suo libro anche all’estero.

Perguntas frequentes

Como se usa a concordância dos tempos em italiano?
Sabia que se tornaria um clássico: a prosa é um relógio. No C1, a concordância deixa de ser uma lista de casos e torna-se um só relógio: a principal fixa o ponto de observação, a subordinada declara se o facto vem antes, ao mesmo tempo ou depois. Vale para o indicativo e o conjuntivo, e a prosa dos clássicos prova-o em cada página.
Quais são os erros mais frequentes?
Os erros que mais oiço nas aulas:
  • sapeva che il romanzo diventerà famoso → sapeva che il romanzo sarebbe diventato famoso (futuro no passado)
  • credeva che l’autore è morto giovane → credeva che l’autore fosse morto giovane (conjuntivo mais-que-perfeito)
  • penso che Leopardi scrivesse questa poesia a vent’anni → penso che Leopardi abbia scritto questa poesia a vent’anni (anterior a agora)
Há exercícios e um PDF sobre a concordância dos tempos?
Esta página tem 5 exercícios interativos que se corrigem sozinhos, com as soluções: tudo grátis, sem registo. A ficha PDF para imprimir está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra.
Pode dizer-se «mi ha detto che veniva»?
Sim, na fala é normalíssimo: o imperfetto ocupa o lugar do condicional composto como futuro no passado (mi ha detto che veniva vale che sarebbe venuto). Num texto escrito cuidado, num relatório ou no exame, convém a forma completa: mi ha detto che sarebbe venuto.
«Antes que chegasse» e «depois que chegou»: que modo em italiano?
O mesmo que em português: prima che arrivasse (conjuntivo) e dopo che era arrivato (indicativo). O que vem antes ainda não se verificou quando a frase acontece, por isso pede conjuntivo; o que vem depois já aconteceu. A regra portuguesa é idêntica («antes que + conjuntivo», «depois que + indicativo»), e é uma das raras zonas sem armadilhas.
«Achei que ia conseguir»: diz-se «pensavo di andare a farcela»?
Não: pensavo che ce l’avrei fatta (condicional composto) ou pensavo di farcela (infinitivo, mesmo sujeito). O «ir + infinitivo» português, quando é futuro do passado («ia conseguir», «ia chegar»), é o condicional composto em italiano: sapevo che sarebbe arrivato. Andavo a significa «costumava ir»: nunca como futuro.
Porque os jornais italianos escrevem «ha detto che interverrà»?
Porque numa notícia o que se diz ainda vale ao ler, e o futuro aponta para a frente do leitor, não do passado. Il presidente ha detto che il governo interverrà é uma notícia; aveva detto che sarebbe intervenuto seria uma retrospetiva. Em português é igual: «o presidente disse que o governo intervirá». É perspetiva, não descuido.
«Pensei já teres partido» diz-se «pensavo fossi già partito»?
Diz: pensavo (che) fossi già partito, com conjuntivo mais-que-perfeito. O infinitivo pessoal português («já teres partido») não existe em italiano, por isso a subordinada passa a ter verbo finito. O che pode faltar depois de verbos de opinião com conjuntivo. A construção portuguesa e a italiana dizem o mesmo, mas de maneiras diferentes.
A concordância dos tempos (C1): O sistema com o indicativoO sistema com o indicativo

Fontes e método

Este capítulo nasce da prática de aula e segue o nível C1 do Quadro Europeu Comum de Referência. Para ler mais:

Alessio
Escrito e revisto por

Alessio

  • Mestrado ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Mestrado em italiano como segunda língua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Ensina desde 2018 · 45 avaliações
Mais sobre o Alessio →