Download on the App StoreDescarregar

Gramática · A2

O passato prossimo

por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS

A lateral de um comboio de alta velocidade na plataforma, com o número da classe · gramática italiana A2
Sono partito, ho cambiato, siamo arrivati: cada viagem é um relato no passado.

O passato prossimo conta os factos: o que fizeste, aonde foste, o que aconteceu. Compõe-se de duas peças: um auxiliar no presente (avere ou essere) e o particípio passado.

  • 4min leitura
  • 18min exercícios
  • A2nível

O que aprendes

  • Ho mangiato, sono partito: auxiliar mais particípio
  • Com essere, o particípio concorda
  • Fatto, preso, perso: os irregulares de todos os dias
  • Léxico: il viaggio in treno

O italiano e o português lado a lado

O passato prossimo forma-se como o pretérito perfeito composto português, mas não quer dizer o mesmo: «tenho comido» é um hábito que continua até hoje, ho mangiato é um facto acabado, o nosso «comi». Ontem comi traduz-se por ieri ho mangiato, e «tenho comido pouco» é ultimamente mangio poco.

Leva esta página contigo

A ficha deste capítulo em PDF imprimível (em português, com a explicação italiana em apêndice): regras, erros típicos e o exercício com soluções. Está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra. Esta página continua grátis, exercícios incluídos.

Descarregar esta ficha com todas as outras · 9 €

Com o curso completo, as 61 fichas já estão incluídas.
Vê as pré-visualizações das fichas →

A linha do tempo
passato prossimopresenteAGORA

O passato prossimo conta um facto concluído: fica atrás de agora, mas mantém-se ligado ao presente.

O percurso completo, de A1 a C2App Store★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018Continua na app →

O vocabulário desta página

Arrasta cada palavra italiana até à definição certa, ou toca na palavra e depois na caixa.

A construção

PeçaComo se formaExemplos
particípio regular-are: -ato · -ere: -uto · -ire: -itoviaggiato, venduto, partito
com avereho, hai, ha… + particípioho comprato il biglietto, hai perso il treno
com esseresono, sei, è… + particípio concordadosono partita, siamo arrivati in ritardo
Com essere, o particípio concorda como um adjetivo: Marco è partito, Anna è partita, i ragazzi sono partiti. Com avere fica invariável: Anna ha comprato i biglietti.

Os particípios irregulares que precisas já

VerboParticípioA caminho
farefattoho fatto il biglietto online
prenderepresoabbiamo preso il regionale
perderepersoho perso la coincidenza
scenderescesosiamo scesi alla fermata sbagliata
venirevenutoè venuta a prendermi in stazione
dire / leggere / scriveredetto / letto / scrittoho letto gli orari, ho scritto ad Anna

Os erros mais frequentes

  • ho andato a Roma → sono andato a Roma (andare leva essere)
  • Anna è comprato i biglietti → Anna ha comprato i biglietti (comprare leva avere)
  • abbiamo prenduto il treno → abbiamo preso il treno (particípio irregular)
  • le ragazze sono partito → le ragazze sono partite (com essere concorda)

Palavras que chamam o passato prossimo

PortuguêsItalianoExemplo
ontem, no ano passadoieri, l’anno scorsol’anno scorso ho cambiato lavoro
há dois anosdue anni fami sono trasferita due anni fa
já, acabei degià, appenaho già mangiato, ho appena finito
ainda não, alguma veznon … ancora, mainon ho ancora capito, sei mai stata a Napoli?

Cuidado com «tenho feito», que é uma ação repetida até hoje: o italiano diz negli ultimi mesi ho fatto molto ou faccio molto, mas não «ho fatto» no sentido de «tenho feito».

Sabias que…?

O pretérito perfeito composto português («tenho comido») e o passato prossimo nasceram da mesma construção, «ter + particípio», mas seguiram caminhos diferentes. Em italiano ficou o sentido de «feito e acabado» (ho mangiato = «comi»); em português passou a dizer «repetido até agora». É o falso amigo mais traiçoeiro entre as duas línguas.

Ler e compreender

A gramática do capítulo num texto do dia a dia: um post-it em casa.

Ciao amore, io esco.

Ho pagato la bolletta della luce.

Sono passata in farmacia: le gocce sono sul tavolo.

Ho prenotato il ristorante per sabato, alle otto.

Non ho trovato il regalo per papà. Idee?

Marco ha chiamato: la partita è finita 2 a 1, ha vinto la sua squadra.

Torno alle sette ♥

Perguntas

Dove sono le gocce della farmacia?

Per quando è prenotato il ristorante?

Perché «ho pagato» ma «sono passata»?

Completa: «Ieri Anna ___ a casa presto» (tornare).

O interior da estação central de Bolonha
Sono passata, ho prenotato, ha chiamato: um dia no passado.

Exercícios

Cinco exercícios por ordem de dificuldade. Os últimos retomam o que já viste.

  1. 01 Il participio regolare

    Escreve o particípio passado.

    1. parlare →
    2. credere →
    3. dormire →
    4. mangiare →
    5. vendere →
    6. capire →

  2. 02 Con avere

    Completa com o passato prossimo.

    1. Ieri (io / mangiare) una pizza.
    2. (tu / studiare) molto?
    3. Marco (dormire) dieci ore.
    4. (noi / vedere) un bel film.
    5. (voi / finire) i compiti?
    6. Loro (comprare) una casa.

  3. 03 I participi irregolari

    São os mais frequentes: aprende-os de cor. Escreve o particípio.

    1. fare →
    2. dire →
    3. prendere →
    4. scrivere →
    5. leggere →
    6. aprire →
    7. venire →
    8. essere →

  4. 04 Con essere: il participio si accorda

    Completa e concorda o particípio com o sujeito.

    1. Maria (andare) al mare.
    2. I ragazzi (partire) ieri.
    3. (noi, due amiche) (uscire) insieme.
    4. Luca (tornare) tardi.
    5. (tu, Anna) (rimanere) a casa?
    6. Le mie sorelle (nascere) a Roma.

  5. 05 Il weekend di Sara

    Completa a história no passato prossimo, escolhendo essere ou avere.

    Revisão A1: presente do indicativo, essere e avere, concordância do adjetivo

    1. Sabato Sara (svegliarsi) presto e (fare) colazione al bar.
    2. Poi (andare) in centro e (incontrare) due amiche.
    3. (loro / entrare) in un negozio e (comprare) due maglioni.
    4. A mezzogiorno (mangiare) insieme: (prendere) una pizza.
    5. La sera Sara (tornare) a casa e (leggere) un po’.
    6. (essere) una bella giornata.

Estes cinco são uma amostra. No site há mais de setecentos, gratuitos e sem registo. Escolhe o teu próximo exercício →

Cada tema, um mundo

Na app amo Italiano, a gramática pratica-se em percursos temáticos com vocabulário especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e mais dezassete. Escolhe o teu mundo e a gramática vem sozinha, explicada também em português.

Metade do curso A1 grátis, sem registo

€5,83 por mêsplano anual

★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018

Descarregar amo Italiano para iPhone ↗︎

Procura amo Italiano

As Cinque Terre vistas do trilho, com Vernazza sobre o mar
Siamo partite all’alba, abbiamo camminato tutto il giorno.

Ler e compreender

Outro texto com a mesma gramática: um e-mail das Cinque Terre.

Il weekend alle Cinque Terre

daMartina Riva <martina.riva@mail.it>

ailse.devries@mail.nl

datalun 15 set, 22:05

Cara Ilse,

che weekend! Sabato all'alba siamo partite io e Lucia per le Cinque Terre. Abbiamo camminato quattro ore, da Monterosso a Vernazza.

A pranzo ho mangiato il pesto migliore della mia vita. Le foto? Le ho fatte tutte col telefono di Lucia: il mio è rimasto a casa, ovviamente.

Domenica il mare era troppo freddo: ci siamo sedute al porto e abbiamo guardato le barche per un'ora, senza parlare.

Sei mai stata in Liguria? Ti piacerebbe tanto.

Un abbraccio,
Martina

Perguntas

Con chi è partita Martina?

Perché ha usato il telefono di Lucia per le foto?

«Siamo partitE», con la e finale: che cosa ci dice?

Completa: «Le chiavi? ___ sul tavolo» (io, lasciare).

Mais uma vez

Constrói o passato prossimo:

  1. Ieri (io) il treno delle 7.
  2. Anna in ritardo.
  3. Noi la coincidenza a Bologna.
  4. A che ora dal treno?
  5. I ragazzi i biglietti online.

Perguntas frequentes

Como se usa o passato prossimo em italiano?
O passato prossimo conta os factos: o que fizeste, aonde foste, o que aconteceu. Compõe-se de duas peças: um auxiliar no presente (avere ou essere) e o particípio passado.
Quais são os erros mais frequentes?
Os erros que mais oiço nas aulas:
  • ho andato a Roma → sono andato a Roma (andare leva essere)
  • Anna è comprato i biglietti → Anna ha comprato i biglietti (comprare leva avere)
  • abbiamo prenduto il treno → abbiamo preso il treno (particípio irregular)
  • le ragazze sono partito → le ragazze sono partite (com essere concorda)
Há exercícios e um PDF sobre o passato prossimo?
Esta página tem 5 exercícios interativos que se corrigem sozinhos, com as soluções: tudo grátis, sem registo. A ficha PDF para imprimir está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra.
Porque «sono andato» e não «ho andato»? Em português é sempre «ter».
Porque o italiano escolhe entre dois auxiliares e o português só tem um. Com verbos de movimento e de mudança, e com os reflexivos, usa-se essere: sono andato, sono arrivata, mi sono alzato. Com os restantes, avere: ho mangiato, ho visto. Em português «tinha ido» e «tinha comido» têm o mesmo «ter», e é esse automatismo que gera ho andato.
Onde se põem «já», «nunca» e «ainda não»?
Entre as duas peças do verbo: ho già mangiato, non ho mai visto Venezia, non ho ancora capito. Em português, «já comi» tem uma só forma, mas em italiano ho e o particípio ficam juntos e os advérbios curtos metem-se no meio. Dizer só già mangiato é como falar em telegrama.
Quando concorda o particípio com avere?
Só quando o complemento direto é um pronome (lo, la, li, le) posto antes do verbo: Le chiavi? Le ho perse. Em português nunca há concordância («comprei-as», «perdi-as»), por isso a tentação é deixar o particípio como está: le ho perso. A escrita e os exames contam a terminação. Com o complemento depois do verbo, nada muda: ho perso le chiavi.
Os particípios irregulares coincidem com os portugueses?
Muitos, e é uma boa notícia: fatto (feito), detto (dito), scritto (escrito), visto (visto), aperto (aberto), coperto (coberto), posto (posto), morto (morto). Os que não coincidem precisam de atenção: preso («tomado»), chiuso («fechado»), letto («lido»), messo («metido»). Os regulares formam-se com -ato, -uto, -ito.
Como digo «Já comeste?» e «Alguma vez estiveste em Roma?»
Hai già mangiato? e Sei mai stato a Roma? O mai positivo é «alguma vez», o già é «já», e «ainda não» é non … ancora. «Acabei de chegar» é sono appena arrivato. Estas pequenas palavras vêm sempre com o passato prossimo, e reconhecê-las é meio caminho andado.
O passato prossimo (A2): A construçãoA construção

Fontes e método

Este capítulo nasce da prática de aula e segue o nível A2 do Quadro Europeu Comum de Referência. Para ler mais:

Alessio
Escrito e revisto por

Alessio

  • Mestrado ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Mestrado em italiano como segunda língua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Ensina desde 2018 · 45 avaliações
Mais sobre o Alessio →