Download on the App StoreDescarregar

Gramática · A2

Ne e ci

por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS

Pessoas sentadas à beira de um canal em Veneza, de copos na mão · gramática italiana A2
Ne prendo un altro, ci torniamo domani: o canal ensina as partículas.

Ne substitui «disso» ou uma quantidade: quanti caffè vuoi? Ne prendo due. Ci substitui um lugar: vai al bar? Ci vado sempre. Duas palavras minúsculas, um salto de nível gigante.

  • 4min leitura
  • 15min exercícios
  • A2nível

O que aprendes

  • Ne prendo due: a quantidade
  • Ci vado sempre: o lugar
  • Ce n’è, ne ho prese tre: as concordâncias
  • Léxico: la spesa al mercato

O italiano e o português lado a lado

Ne e ci não têm equivalente direto: ne ho tre é tenho três disso, ci vado domani é vou lá amanhã. Não são opcionais: sem eles a frase italiana soa incompleta. E têm família: ne vem do latim inde, «daí», como o francês en e o ende do português medieval.

Leva esta página contigo

A ficha deste capítulo em PDF imprimível (em português, com a explicação italiana em apêndice): regras, erros típicos e o exercício com soluções. Está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra. Esta página continua grátis, exercícios incluídos.

Descarregar esta ficha com todas as outras · 9 €

Com o curso completo, as 61 fichas já estão incluídas.
Vê as pré-visualizações das fichas →

O percurso completo, de A1 a C2App Store★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018Continua na app →

O vocabulário desta página

Arrasta cada palavra italiana até à definição certa, ou toca na palavra e depois na caixa.

Ne: a quantidade e o tema

UsoPerguntaResposta
quantidadequanti cornetti prendi?ne prendo due
uma partevuoi del tiramisù?ne assaggio un pezzetto
falar deche dici del nuovo barista?ne parlano tutti bene
com c’èc’è ancora caffè?ce n’è poco, ce ne sono due tazze

Ci: o lugar

PerguntaResposta
vai spesso in quel bar?ci vado ogni mattina
siete stati alla nuova pasticceria?ci siamo stati domenica
quando torni a Napoli?ci torno a dicembre
No passado, ne faz concordar o particípio com a quantidade: quante paste hai preso? Ne ho prese tre. E antes de è, ne apostrofa-se: ce n’è ancora?

Os erros mais frequentes

  • quanti caffè vuoi? Prendo due → ne prendo due (as quantidades pedem ne)
  • vai al bar? Sì, vado sempre → ci vado sempre (o lugar volta com ci)
  • ne ho preso tre (di paste) → ne ho prese tre (concordância com a quantidade)

Ne e ci sem pronome em português

PortuguêsItalianoNota
Quero dois.Ne voglio due.a quantidade pede ne
Falo disso.Ne parlo.ne = di + coisa
Vou lá. / Penso nisso.Ci vado. / Ci penso.ci = lugar ou a + coisa
Há dois (deles).Ce ne sono due.ci + ne = ce ne

O português tem as palavras «disso», «dele», «lá» e «nisso», mas não um pronome átono. Por isso ne e ci parecem inventados: na verdade substituem sempre uma expressão que o português escreve inteira.

Sabias que…?

Ne vem do latim inde, «dali», e o português antigo também o tinha: ende, que sobrevive em «dende» (= «desde») no falar popular. O francês guardou-o como en (j’en veux deux), o italiano como ne, e o português moderno perdeu-o.

Ler e compreender

A gramática do capítulo num texto do dia a dia: um chat sobre as compras.

MMamma
ultimo accesso 12:40
M
MammaPassi al mercato? Servono i pomodori.12:31
Sì, ci vado adesso. Quanti ne prendo?12:32
M
MammaPrendine un chilo. E guarda le pesche: se sono belle, prendine quattro.12:33
Fatto. Di pesche ne avevano poche, ho preso le ultime tre.12:35
M
MammaVa bene così. Il pane c'è, non ne serve altro. Al forno ci andiamo domani.12:36

Perguntas

Quanti pomodori deve prendere?

Quante pesche ha preso alla fine?

In «ne avevano poche», «ne» sostituisce…

Completa: «Bel film! Che cosa ___ pensi?»

A banca de fruta no mercado de Ballarò, em Palermo
Ne compro due chili: «ne» conta sem repetir a palavra.

Exercícios

Cinco exercícios por ordem de dificuldade. Os últimos retomam o que já viste.

  1. 01 Ne di quantità

    Responde usando ne, como no exemplo: Quanti libri hai? (tre) → Ne ho tre.

    1. Quante sorelle hai? (due) →
    2. Quanto pane vuoi? (poco) →
    3. Quanti caffè bevi al giorno? (tre) →
    4. Vuoi delle mele? (sì, quattro) →
    5. Hai amici in Italia? (molti) →
    6. Quanti anni hai passato lì? (nessuno) →

  2. 02 Ne = di questo

    Ne substitui também «disto». Completa.

    1. Parliamo del lavoro? · Sì, parliamo domani.
    2. Hai bisogno di aiuto? · Sì, ho bisogno.
    3. Che ne pensi del film? · penso bene.
    4. Sei sicuro di questo? · sono sicuro.
    5. Hai voglia di uscire? · Non ho voglia.
    6. Ti ricordi di Marco? · Sì, me ricordo.

  3. 03 Ci = lì, in quel posto

    Completa com ci.

    1. Vai a Roma? · Sì, vado domani.
    2. Sei mai stato in Sicilia? · No, non sono mai stato.
    3. Andate al mare? · andiamo ogni estate.
    4. Abiti ancora in centro? · Sì, abito da dieci anni.
    5. Quando torni a casa? · torno stasera.
    6. In quel ristorante ho mangiato bene.

  4. 04 Ci con pensare, credere, riuscire

    Completa com ci.

    1. Pensi al lavoro? · Sì, penso sempre.
    2. Credi alle sue parole? · Non credo.
    3. Riesci ad aprirlo? · Non riesco.
    4. Tieni molto a questa cosa? · Sì, tengo.
    5. Hai provato a chiamare? · ho provato due volte.
    6. Fai caso agli errori? · faccio caso sempre.

  5. 05 Al mercato

    Completa com ne, ci, pronomes e passato prossimo.

    Revisão pronomes diretos · pronomes indiretos · passato prossimo

    1. — Sei andato al mercato? — Sì, sono andato stamattina.
    2. — Hai comprato le arance? — ho comprate un chilo.
    3. — E il pane? — ho preso: era finito.
    4. — Ti serve altro? — Sì, ho bisogno di latte.
    5. · Ci vado io stasera, (a te) prendo tutto.
    6. — Pensi di farcela? — penso di sì.

Estes cinco são uma amostra. No site há mais de setecentos, gratuitos e sem registo. Escolhe o teu próximo exercício →

Cada tema, um mundo

Na app amo Italiano, a gramática pratica-se em percursos temáticos com vocabulário especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e mais dezassete. Escolhe o teu mundo e a gramática vem sozinha, explicada também em português.

Metade do curso A1 grátis, sem registo

€5,83 por mêsplano anual

★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018

Descarregar amo Italiano para iPhone ↗︎

Procura amo Italiano

Duas mãos a servir esparguete de uma panela
Posti liberi ne restano sei: «ne» substitui aquilo que se conta.

Ler e compreender

Outro texto com a mesma gramática: o e-mail de um clube.

Cena sociale di sabato: ci siamo quasi

daPaolo Grandi <paolo.grandi@mail.it>

asoci@circoloilfaro.it

datamer 4 giu, 18:20

Cari soci,

per la cena di sabato siamo a quaranta iscritti. Posti liberi ne restano sei: chi vuole venire deve scrivermi entro giovedì.

Il vino lo porta Franco: ne porta dodici bottiglie, sei rosse e sei bianche. Ai dolci ci pensa la signora Bice, come sempre.

Per chi non è mai stato al circolo: in autobus ci arrivate con il 14, fermata Molo.

Il tema della serata resta un segreto: ne parliamo sabato.

A presto,
Paolo

Perguntas

Quanti posti liberi restano?

Chi si occupa dei dolci?

«Ai dolci ci pensa la signora Bice»: «ci» sostituisce…

Completa: «Buona questa torta: ___ prendo un'altra fetta».

Mais uma vez

Ne ou ci?

  1. Quanti cornetti vuoi? prendo due, grazie.
  2. Conosci quel bar in piazza? vado ogni mattina.
  3. Vuoi del tiramisù? assaggio solo un po'.
  4. Siete mai stati a Torino? siamo stati l’anno scorso.
  5. C’è ancora caffè? Ce una tazza.

Perguntas frequentes

Como se usam ne e ci em italiano?
Ne substitui «disso» ou uma quantidade: quanti caffè vuoi? Ne prendo due. Ci substitui um lugar: vai al bar? Ci vado sempre. Duas palavras minúsculas, um salto de nível gigante.
Quais são os erros mais frequentes?
Os erros que mais oiço nas aulas:
  • quanti caffè vuoi? Prendo due → ne prendo due (as quantidades pedem ne)
  • vai al bar? Sì, vado sempre → ci vado sempre (o lugar volta com ci)
  • ne ho preso tre (di paste) → ne ho prese tre (concordância com a quantidade)
Há exercícios e um PDF sobre ne e ci?
Esta página tem 5 exercícios interativos que se corrigem sozinhos, com as soluções: tudo grátis, sem registo. A ficha PDF para imprimir está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra.
Em português digo «quero dois». Porque «ne voglio due»?
Porque em italiano a quantidade pede ne, o «deles» que o português cala: Quanti caffè vuoi? - Ne voglio due. O português diz «quero dois» e basta, e quem copia isso diz voglio due, que soa incompleto. Com ne o italiano retoma o nome já falado. Também ne ho tre («tenho três») e non ne ho («não tenho»).
«Vou-me embora» é «me ne vado»?
É, e a coincidência é boa: andarsene é «ir-se embora», me ne vado é «vou-me embora». Também «que dizes disso?» é che ne dici? e «já não posso mais» é non ne posso più. O italiano guardou o pronome em frases feitas, que se aprendem aos blocos.
«Vou lá» é «ci vado»?
Quase: ci vado corresponde a «vou lá», e ci sono stato a «já lá estive». A diferença é que ci é átono e vem colado ao verbo, enquanto «lá» é uma palavra com acento próprio: vado lì aponta com o dedo, ci vado retoma um sítio já falado. Também serve para «nisso»: ci penso («penso nisso»), ci credo («acredito nisso»).
Como se ligam os pronomes ao infinitivo?
Como em português: fazê-lo é farlo, dizer-te é dirti. O verbo perde o -e final e o pronome cola: prenderne due, andarci. Com um modal pode vir antes ou depois: ne voglio due ou voglio prenderne due, ci voglio andare ou voglio andarci. Aqui o português ajuda.
«Ci vuole» e «ci mette»: como digo «leva uma hora» e «demoro vinte minutos»?
Quanto ci vuole? é «quanto tempo leva?» e ci vuole un’ora «leva uma hora» (no plural ci vogliono due ore). Ci metto venti minuti é «demoro vinte minutos». O ci não se traduz, é parte do verbo. Para «é preciso paciência» usa-se o mesmo volerci: ci vuole pazienza.
Ne e ci (A2): Ne: a quantidade e o temaNe: a quantidade e o tema

Fontes e método

Este capítulo nasce da prática de aula e segue o nível A2 do Quadro Europeu Comum de Referência. Para ler mais:

Alessio
Escrito e revisto por

Alessio

  • Mestrado ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Mestrado em italiano como segunda língua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Ensina desde 2018 · 45 avaliações
Mais sobre o Alessio →