Download on the App StoreDescarregar

Gramática · C1

As formas implícitas

por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS

A fachada clara de um prédio, com um toldo verde · gramática italiana C1
Dopo aver studiato, prima di discutere: as formas implícitas dispensam o sujeito.

As formas implícitas são a mudança mais alta da escrita cuidada: pur avendo studiato tutta la notte (embora tivesse estudado), dopo aver consegnato la tesi (depois de entregar), prima di iscrivermi (antes de me inscrever). Comprimem subordinadas em poucas sílabas.

  • 8min leitura
  • 15min exercícios
  • C1nível

O que aprendes

  • pur + gerundio, prima di + infinito, senza + infinito, per + infinito passato
  • Quando se usam as formas implícitas
  • Os erros mais frequentes
  • O particípio absoluto e os cinco valores do gerúndio
  • Léxico: l'università

O italiano e o português lado a lado

O português tem gerúndio e particípio absoluto, por isso as implícitas são terreno conhecido. A diferença é de frequência: o italiano escrito usa-as mais, e exige o mesmo sujeito para o gerúndio.

Leva esta página contigo

A ficha deste capítulo em PDF imprimível (em português, com a explicação italiana em apêndice): regras, erros típicos e o exercício com soluções. Está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra. Esta página continua grátis, exercícios incluídos.

Descarregar esta ficha com todas as outras · 9 €

Com o curso completo, as 61 fichas já estão incluídas.
Vê as pré-visualizações das fichas →

25 leituras graduadas e um dicionário de 4.000 palavrasApp Store★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018Continua na app →

O vocabulário desta página

Arrasta cada palavra italiana até à definição certa, ou toca na palavra e depois na caixa.

O repertório

FormaEquivale aNo campus
pur + gerundiobenché + congiuntivopur essendo stanco, ho seguito il seminario
dopo + infinito passatodopo che + indicativodopo aver superato lo scritto, c’è l’orale
prima di + infinitoprima che (stesso soggetto)prima di laurearmi, voglio un Erasmus
senza + infinitosenza cheha citato la fonte senza averla letta davvero
per + infinito passatocausaè stato lodato per aver scritto una tesi originale
A subordinada fica explícita quando os sujeitos mudam: dopo aver studiato, il professore mi ha interrogato significaria que o professor estudou. Com sujeitos diferentes volta-se a dopo che, prima che, senza che.

Da conversa ao ensaio

ExplícitoImplícito
benché avessi poco tempo, ho finito la ricercapur avendo poco tempo, ho finito la ricerca
dopo che ho discusso la tesi, ho festeggiatodopo aver discusso la tesi, ho festeggiato
siccome era arrivato tardi, ha perso l’appelloessendo arrivato tardi, ha perso l’appello

O particípio absoluto

É a forma implícita mais compacta: um particípio passado, um nome, e a subordinada está feita. Diz que uma ação tinha terminado antes da principal, e muitas vezes também porquê: finita la lezione, siamo andati al bar (terminada a aula, fomos ao café). Ao contrário do gerúndio, pode ter sujeito próprio, tal como em português.

CasoExemploExplícito
verbo transitivo: sentido passivoletta la lettera, uscìdopo che ebbe letto la lettera
verbo com essere: sentido ativopartiti gli ospiti, abbiamo riordinatodopo che gli ospiti erano partiti
o pronome cola-se no fimsalutatili, se ne andòdopo averli salutati
um sujeito próprioarrivato il professore, la lezione cominciòquando arrivò il professore

O particípio toma o género e o número do nome que o acompanha: finita la cena, finiti gli esami, finite le vacanze. Finito la cena é um dos erros mais espalhados, também entre os italianos.

Muitas conjunções são particípios absolutos fossilizados: dato che (dado que), visto che (visto que), posto che (posto que), considerato che, e também tutto sommato (tudo somado). O português tem os mesmos fósseis. Nonostante vem de non ostante, particípio presente de ostare, «obstar, fazer obstáculo»: nonostante la pioggia é, à letra, «não obstando a chuva». O gémeo português é não obstante.

O gerúndio, um verbo com cinco ofícios

O mesmo gerúndio muda de sentido de uma frase para outra, e quem lê reconstrói-o pelo contexto: é a sua força e o seu perigo.

ValorExemploCom uma conjunção
tempotornando a casa, ho incontrato Lucamentre tornavo a casa
causanon avendo tempo, ha rinunciatopoiché non aveva tempo
modo ou meiosbagliando s’impara (é errando que se aprende)attraverso gli errori
condiçãovolendo, si può farese si vuole
concessãopur sapendolo, ha taciutobenché lo sapesse

O gerúndio composto (avendo finito, essendo partita) coloca a ação antes da principal: avendo finito presto, siamo usciti. O sujeito, por regra, é o da principal; as exceções são poucas e fixas, com o sujeito depois do gerúndio: Dio volendo (se Deus quiser), tempo permettendo (se o tempo deixar). Até os provérbios fazem batota: em l’appetito vien mangiando (o apetite vem comendo) quem come não é o apetite. Aos provérbios perdoa-se; às teses, não.

Atenção aos verbos de perceção: ho visto Marco uscendo dal bar quer dizer que quem saía do café era eu. Se era o Marco, o italiano pede o infinitivo, como o português: ho visto Marco uscire dal bar, vi o Marco sair do café.

O infinitivo com preposição

Antes de um infinitivo cada preposição traz o seu significado, e a escrita cuidada usa-o no lugar de uma subordinada inteira:

ConstruçãoExemploValor
a + infinitivoa pensarci bene, ha ragione luicondição: pensando bem
da + infinitivoera così stanco da non reggersi in piediconsequência: tão cansado que
nel + infinitivonel firmare, ha esitatotempo: ao assinar
a forza di + infinitivoa forza di ripetere, l’ha imparatocausa insistente: à força de
invece di + infinitivoinvece di studiare, guarda le serieoposição: em vez de
fino a + infinitivoha insistito fino a convincerlolimite e consequência: até

Os erros mais frequentes

  • dopo avere superando l’esame, festeggio → dopo aver superato l’esame, festeggio (infinitivo composto, não gerúndio)
  • pur ho studiato, non ho passato → pur avendo studiato, non ho passato (pur leva o gerúndio)
  • prima di che inizi la lezione, ripasso → prima che inizi la lezione, ripasso (sujeitos diferentes: explícito) ou prima di iniziare, ripasso
  • finito la cena, siamo usciti → finita la cena, siamo usciti (o particípio concorda com o nome)
  • essendo stanchi, il professore ci ha lasciati uscire → siccome eravamo stanchi, il professore ci ha lasciati uscire (sujeitos diferentes: explícito)
  • ho visto Marco uscendo dal bar (se era ele que saía) → ho visto Marco uscire dal bar (verbo de perceção + infinitivo)

As formas implícitas nos clássicos

Poetas e romancistas adoram-nas porque tiram peso à frase. Três passagens famosas, três formas diferentes.

«Ma sedendo e mirando, interminati / Spazi di là da quella, e sovrumani / Silenzi, e profondissima quiete / Io nel pensier mi fingo»

«Mas, sentado e contemplando, espaços sem fim para lá dela, e sobre-humanos silêncios, e profundíssima quietude eu no pensamento me finjo»

Dois gerúndios abrem a frase, e o sujeito, io, só chega três versos depois: a regra do mesmo sujeito é respeitada, mas o leitor descobre-o no fim. Mi fingo não é «faço de conta»: é o latim fingere, «modelar, imaginar», o mesmo de ficção.

Giacomo Leopardi, Canti, «L’infinito», vv. 4-7 (1835)
«Detto fatto, prese subito l’ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo»

«Dito e feito, pegou logo no machado afiado para começar a tirar-lhe a casca e a desbastá-lo»

Dois particípios absolutos colados: dito isto, feito logo. Nem sujeito nem conjunção, e o mestre Cereja já tem o machado na mão. Hoje detto fatto é uma expressão corrente, o nosso «dito e feito». E per cominciare é outra implícita, uma final.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, cap. I (1881-1883)
«E il naufragar m’è dolce in questo mare.»

«E o naufragar é-me doce neste mar.»

O último verso do poema é um infinitivo com artigo, ou seja, um infinitivo que virou nome, e ainda por cima encurtado (naufragar por naufragare). Il naufragare não é um naufrágio: é a ação enquanto acontece, sem fim. Em português a tradução sai sozinha, porque o infinitivo com artigo também existe: o vaivém, o andar.

Giacomo Leopardi, Canti, «L’infinito», v. 15 (1835)
Uma coroa de louros com fita vermelha pousada sobre uma tese de licenciatura
Dopo essersi laureata, ha festeggiato con la corona d'alloro.

Exercícios

Cinco exercícios por ordem de dificuldade. Os últimos retomam o que já viste.

  1. 01 Dall’esplicito all’implicito

    Riscrivi con l’infinito, quando il soggetto è lo stesso.

    1. Penso che io abbia ragione. →
    2. Credo che io sia in ritardo. →
    3. Spero che io possa venire. →
    4. Sono contento che io ti abbia incontrato. →
    5. Temo che io abbia sbagliato. →
    6. Dice che lui tornerà presto. →

  2. 02 Gerundio, participio, infinito

    Sostituisci la subordinata con la forma implicita indicata fra parentesi.

    1. Poiché non aveva tempo, rimandò. (gerundio) →
    2. Dopo che ebbe letto la lettera, uscì. (participio) →
    3. Prima che tu parta, chiamami. (infinito) →
    4. Se si osserva bene, si nota la differenza. (gerundio) →
    5. Poiché fu costretto a scegliere, scelse. (participio) →
    6. Benché fosse stanco, continuò. (gerundio) →

  3. 03 Quando l’implicito non si può

    L’implicito richiede lo stesso soggetto (o un soggetto proprio nel participio assoluto). Scrivi sì o no.

    1. Penso che tu abbia ragione. →
    2. Penso che io abbia ragione. →
    3. Credo che loro siano partiti. →
    4. Credo di essere partito troppo tardi. →
    5. Poiché pioveva, siamo rimasti a casa. →
    6. Poiché Marco è partito, siamo rimasti soli. →

  4. 04 Il valore delle implicite

    Scrivi che rapporto esprime la forma implicita: causa, tempo, condizione, concessione, modo.

    1. Non avendo soldi, rinunciò. →
    2. Tornando a casa, incontrò Luca. →
    3. Studiando di più, passeresti. →
    4. Pur avendo ragione, tacque. →
    5. Rispose sorridendo. →
    6. Finita la riunione, uscimmo. →

  5. 05 Il testo tecnico

    Riscrivi le subordinate in forma implicita, mantenendo il registro.

    Revisão B2: gerundio e participio · concordanza dei tempi

    1. Poiché sono stati analizzati i dati, si può concludere. →
    2. Se si considerano i costi, la scelta cambia. →
    3. Dopo che è stato approvato il piano, si procederà. →
    4. Benché si riconoscano i limiti, il metodo resta valido. →
    5. Prima che si prenda una decisione, occorre valutare. →
    6. Poiché mancano dati aggiornati, l’analisi è parziale. →

Estes cinco são uma amostra. No site há mais de setecentos, gratuitos e sem registo. Escolhe o teu próximo exercício →

Cada tema, um mundo

Na app amo Italiano, a gramática pratica-se em percursos temáticos com vocabulário especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e mais dezassete. Escolhe o teu mundo e a gramática vem sozinha, explicada também em português.

Metade do curso A1 grátis, sem registo

€5,83 por mêsplano anual

★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018

Descarregar amo Italiano para iPhone ↗︎

Procura amo Italiano

O pátio com arcadas da Universidade de Pavia, com fachadas amarelas
Finito il seminario, gli studenti escono nel cortile.

Mais uma vez

Comprime a frase:

  1. studiato poco, ha preso trenta.
  2. consegnato la tesi, si è concesso una vacanza.
  3. iscrivermi, ho confrontato tre atenei.
  4. Ha citato quel saggio mai letto per intero.
  5. l’aula piena, la lezione si è spostata in cortile.

Perguntas frequentes

Como se usam as formas implícitas em italiano?
Depois de estudar, antes da defesa: uma tese escreve-se em formas implícitas. As formas implícitas são a mudança mais alta da escrita cuidada: pur avendo studiato tutta la notte (embora tivesse estudado), dopo aver consegnato la tesi (depois de entregar), prima di iscrivermi (antes de me inscrever). Comprimem subordinadas em poucas sílabas.
Quais são os erros mais frequentes?
Os erros que mais oiço nas aulas:
  • dopo avere superando l’esame, festeggio → dopo aver superato l’esame, festeggio (infinitivo composto, não gerúndio)
  • pur ho studiato, non ho passato → pur avendo studiato, non ho passato (pur leva o gerúndio)
  • prima di che inizi la lezione, ripasso → prima che inizi la lezione, ripasso (sujeitos diferentes: explícito)
  • finito la cena, siamo usciti → finita la cena, siamo usciti (o particípio concorda com o nome)
Há exercícios e um PDF sobre as formas implícitas?
Esta página tem 5 exercícios interativos que se corrigem sozinhos, com as soluções: tudo grátis, sem registo. A ficha PDF para imprimir está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra.
Pode dizer-se «uscendo dal bar, mi è caduto il telefono»?
No café toda a gente o diz, e aparece até em bons escritores, mas a escrita cuidada evita-o: o gerúndio toma o sujeito da principal, e aqui esse sujeito é o telemóvel. Melhor mentre uscivo dal bar, mi è caduto il telefono, ou uscendo dal bar, ho fatto cadere il telefono.
«Sem eles saberem»: como se diz sem infinitivo pessoal?
Senza che lo sappiano, com senza che + conjuntivo. O infinitivo pessoal português («sem eles saberem», «para fazermos») não existe, e o italiano precisa de um verbo conjugado. Quando o sujeito é o da principal, usa-se o infinitivo simples: senza saperlo. «Para fazermos» é perché facciamo ou per fare, conforme o sujeito.
Que significa «A saperlo!»?
«Se eu soubesse!» ou «soubesse eu!»: a saperlo, non sarei venuto («se soubesse, não teria vindo»). O a + infinitivo substitui uma oração condicional inteira: a pensarci bene, hai ragione («pensando bem»). É das formas mais italianas que há, e o português tem para ela a inversão com conjuntivo («soubesse eu»).
«Referente a» e «relativo a»: o italiano usa os mesmos?
Praticamente: riguardante, concernente, relativo a são os «referente a, respeitante a, relativo a» das cartas oficiais. Ambas as línguas guardam o particípio presente na linguagem administrativa e jurídica. No dia a dia usa-se riguardo a, per quanto riguarda. «O requerente» é il richiedente.
O gerúndio absoluto existe nas duas línguas?
Existe: «sendo tarde, fomos embora» é essendo tardi, ce ne siamo andati, com sujeito próprio. O português diz-lhe «gerúndio absoluto». Com o mesmo sujeito é o caso normal. Aqui o português dá-te a regra de graça.
As formas implícitas (C1): O repertórioO repertório

Fontes e método

Este capítulo nasce da prática de aula e segue o nível C1 do Quadro Europeu Comum de Referência. Para ler mais:

Alessio
Escrito e revisto por

Alessio

  • Mestrado ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Mestrado em italiano como segunda língua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Ensina desde 2018 · 45 avaliações
Mais sobre o Alessio →