Gramática · C1
As formas implícitas
por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS

As formas implícitas são a mudança mais alta da escrita cuidada: pur avendo studiato tutta la notte (embora tivesse estudado), dopo aver consegnato la tesi (depois de entregar), prima di iscrivermi (antes de me inscrever). Comprimem subordinadas em poucas sílabas.
- 8min leitura
- 15min exercícios
- C1nível
O que aprendes
- pur + gerundio, prima di + infinito, senza + infinito, per + infinito passato
- Quando se usam as formas implícitas
- Os erros mais frequentes
- O particípio absoluto e os cinco valores do gerúndio
- Léxico: l'università
O italiano e o português lado a lado
O português tem gerúndio e particípio absoluto, por isso as implícitas são terreno conhecido. A diferença é de frequência: o italiano escrito usa-as mais, e exige o mesmo sujeito para o gerúndio.
Leva esta página contigo
A ficha deste capítulo em PDF imprimível (em português, com a explicação italiana em apêndice): regras, erros típicos e o exercício com soluções. Está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra. Esta página continua grátis, exercícios incluídos.
Com o curso completo, as 61 fichas já estão incluídas.
Vê as pré-visualizações das fichas →



O vocabulário desta página
Arrasta cada palavra italiana até à definição certa, ou toca na palavra e depois na caixa.
O repertório
| Forma | Equivale a | No campus |
|---|---|---|
| pur + gerundio | benché + congiuntivo | pur essendo stanco, ho seguito il seminario |
| dopo + infinito passato | dopo che + indicativo | dopo aver superato lo scritto, c’è l’orale |
| prima di + infinito | prima che (stesso soggetto) | prima di laurearmi, voglio un Erasmus |
| senza + infinito | senza che | ha citato la fonte senza averla letta davvero |
| per + infinito passato | causa | è stato lodato per aver scritto una tesi originale |
Da conversa ao ensaio
| Explícito | Implícito |
|---|---|
| benché avessi poco tempo, ho finito la ricerca | pur avendo poco tempo, ho finito la ricerca |
| dopo che ho discusso la tesi, ho festeggiato | dopo aver discusso la tesi, ho festeggiato |
| siccome era arrivato tardi, ha perso l’appello | essendo arrivato tardi, ha perso l’appello |
O particípio absoluto
É a forma implícita mais compacta: um particípio passado, um nome, e a subordinada está feita. Diz que uma ação tinha terminado antes da principal, e muitas vezes também porquê: finita la lezione, siamo andati al bar (terminada a aula, fomos ao café). Ao contrário do gerúndio, pode ter sujeito próprio, tal como em português.
| Caso | Exemplo | Explícito |
|---|---|---|
| verbo transitivo: sentido passivo | letta la lettera, uscì | dopo che ebbe letto la lettera |
| verbo com essere: sentido ativo | partiti gli ospiti, abbiamo riordinato | dopo che gli ospiti erano partiti |
| o pronome cola-se no fim | salutatili, se ne andò | dopo averli salutati |
| um sujeito próprio | arrivato il professore, la lezione cominciò | quando arrivò il professore |
O particípio toma o género e o número do nome que o acompanha: finita la cena, finiti gli esami, finite le vacanze. Finito la cena é um dos erros mais espalhados, também entre os italianos.
O gerúndio, um verbo com cinco ofícios
O mesmo gerúndio muda de sentido de uma frase para outra, e quem lê reconstrói-o pelo contexto: é a sua força e o seu perigo.
| Valor | Exemplo | Com uma conjunção |
|---|---|---|
| tempo | tornando a casa, ho incontrato Luca | mentre tornavo a casa |
| causa | non avendo tempo, ha rinunciato | poiché non aveva tempo |
| modo ou meio | sbagliando s’impara (é errando que se aprende) | attraverso gli errori |
| condição | volendo, si può fare | se si vuole |
| concessão | pur sapendolo, ha taciuto | benché lo sapesse |
O gerúndio composto (avendo finito, essendo partita) coloca a ação antes da principal: avendo finito presto, siamo usciti. O sujeito, por regra, é o da principal; as exceções são poucas e fixas, com o sujeito depois do gerúndio: Dio volendo (se Deus quiser), tempo permettendo (se o tempo deixar). Até os provérbios fazem batota: em l’appetito vien mangiando (o apetite vem comendo) quem come não é o apetite. Aos provérbios perdoa-se; às teses, não.
Atenção aos verbos de perceção: ho visto Marco uscendo dal bar quer dizer que quem saía do café era eu. Se era o Marco, o italiano pede o infinitivo, como o português: ho visto Marco uscire dal bar, vi o Marco sair do café.
O infinitivo com preposição
Antes de um infinitivo cada preposição traz o seu significado, e a escrita cuidada usa-o no lugar de uma subordinada inteira:
| Construção | Exemplo | Valor |
|---|---|---|
| a + infinitivo | a pensarci bene, ha ragione lui | condição: pensando bem |
| da + infinitivo | era così stanco da non reggersi in piedi | consequência: tão cansado que |
| nel + infinitivo | nel firmare, ha esitato | tempo: ao assinar |
| a forza di + infinitivo | a forza di ripetere, l’ha imparato | causa insistente: à força de |
| invece di + infinitivo | invece di studiare, guarda le serie | oposição: em vez de |
| fino a + infinitivo | ha insistito fino a convincerlo | limite e consequência: até |
Os erros mais frequentes
dopo avere superando l’esame, festeggio→ dopo aver superato l’esame, festeggio (infinitivo composto, não gerúndio)pur ho studiato, non ho passato→ pur avendo studiato, non ho passato (pur leva o gerúndio)prima di che inizi la lezione, ripasso→ prima che inizi la lezione, ripasso (sujeitos diferentes: explícito) ou prima di iniziare, ripassofinito la cena, siamo usciti→ finita la cena, siamo usciti (o particípio concorda com o nome)essendo stanchi, il professore ci ha lasciati uscire→ siccome eravamo stanchi, il professore ci ha lasciati uscire (sujeitos diferentes: explícito)ho visto Marco uscendo dal bar(se era ele que saía) → ho visto Marco uscire dal bar (verbo de perceção + infinitivo)
As formas implícitas nos clássicos
Poetas e romancistas adoram-nas porque tiram peso à frase. Três passagens famosas, três formas diferentes.
«Ma sedendo e mirando, interminati / Spazi di là da quella, e sovrumani / Silenzi, e profondissima quiete / Io nel pensier mi fingo»«Mas, sentado e contemplando, espaços sem fim para lá dela, e sobre-humanos silêncios, e profundíssima quietude eu no pensamento me finjo»
Dois gerúndios abrem a frase, e o sujeito, io, só chega três versos depois: a regra do mesmo sujeito é respeitada, mas o leitor descobre-o no fim. Mi fingo não é «faço de conta»: é o latim fingere, «modelar, imaginar», o mesmo de ficção.
«Detto fatto, prese subito l’ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo»«Dito e feito, pegou logo no machado afiado para começar a tirar-lhe a casca e a desbastá-lo»
Dois particípios absolutos colados: dito isto, feito logo. Nem sujeito nem conjunção, e o mestre Cereja já tem o machado na mão. Hoje detto fatto é uma expressão corrente, o nosso «dito e feito». E per cominciare é outra implícita, uma final.
«E il naufragar m’è dolce in questo mare.»«E o naufragar é-me doce neste mar.»
O último verso do poema é um infinitivo com artigo, ou seja, um infinitivo que virou nome, e ainda por cima encurtado (naufragar por naufragare). Il naufragare não é um naufrágio: é a ação enquanto acontece, sem fim. Em português a tradução sai sozinha, porque o infinitivo com artigo também existe: o vaivém, o andar.

Exercícios
Cinco exercícios por ordem de dificuldade. Os últimos retomam o que já viste.
01 Dall’esplicito all’implicito
Riscrivi con l’infinito, quando il soggetto è lo stesso.
- Penso che io abbia ragione. →
- Credo che io sia in ritardo. →
- Spero che io possa venire. →
- Sono contento che io ti abbia incontrato. →
- Temo che io abbia sbagliato. →
- Dice che lui tornerà presto. →
02 Gerundio, participio, infinito
Sostituisci la subordinata con la forma implicita indicata fra parentesi.
- Poiché non aveva tempo, rimandò. (gerundio) →
- Dopo che ebbe letto la lettera, uscì. (participio) →
- Prima che tu parta, chiamami. (infinito) →
- Se si osserva bene, si nota la differenza. (gerundio) →
- Poiché fu costretto a scegliere, scelse. (participio) →
- Benché fosse stanco, continuò. (gerundio) →
03 Quando l’implicito non si può
L’implicito richiede lo stesso soggetto (o un soggetto proprio nel participio assoluto). Scrivi sì o no.
- Penso che tu abbia ragione. →
- Penso che io abbia ragione. →
- Credo che loro siano partiti. →
- Credo di essere partito troppo tardi. →
- Poiché pioveva, siamo rimasti a casa. →
- Poiché Marco è partito, siamo rimasti soli. →
04 Il valore delle implicite
Scrivi che rapporto esprime la forma implicita: causa, tempo, condizione, concessione, modo.
- Non avendo soldi, rinunciò. →
- Tornando a casa, incontrò Luca. →
- Studiando di più, passeresti. →
- Pur avendo ragione, tacque. →
- Rispose sorridendo. →
- Finita la riunione, uscimmo. →
05 Il testo tecnico
Riscrivi le subordinate in forma implicita, mantenendo il registro.
Revisão B2: gerundio e participio · concordanza dei tempi
- Poiché sono stati analizzati i dati, si può concludere. →
- Se si considerano i costi, la scelta cambia. →
- Dopo che è stato approvato il piano, si procederà. →
- Benché si riconoscano i limiti, il metodo resta valido. →
- Prima che si prenda una decisione, occorre valutare. →
- Poiché mancano dati aggiornati, l’analisi è parziale. →
Estes cinco são uma amostra. No site há mais de setecentos, gratuitos e sem registo. Escolhe o teu próximo exercício →

Cada tema, um mundo
Na app
amo Italiano, a gramática pratica-se em percursos temáticos com vocabulário especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e mais dezassete. Escolhe o teu mundo e a gramática vem sozinha, explicada também em português.
Metade do curso A1 grátis, sem registo
★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018
Descarregar
Mais uma vez
Comprime a frase:
- studiato poco, ha preso trenta.
- consegnato la tesi, si è concesso una vacanza.
- iscrivermi, ho confrontato tre atenei.
- Ha citato quel saggio mai letto per intero.
- l’aula piena, la lezione si è spostata in cortile.
Perguntas frequentes
Como se usam as formas implícitas em italiano?
Quais são os erros mais frequentes?
dopo avere superando l’esame, festeggio→ dopo aver superato l’esame, festeggio (infinitivo composto, não gerúndio)pur ho studiato, non ho passato→ pur avendo studiato, non ho passato (pur leva o gerúndio)prima di che inizi la lezione, ripasso→ prima che inizi la lezione, ripasso (sujeitos diferentes: explícito)finito la cena, siamo usciti→ finita la cena, siamo usciti (o particípio concorda com o nome)
Há exercícios e um PDF sobre as formas implícitas?
Pode dizer-se «uscendo dal bar, mi è caduto il telefono»?
«Sem eles saberem»: como se diz sem infinitivo pessoal?
Que significa «A saperlo!»?
«Referente a» e «relativo a»: o italiano usa os mesmos?
O gerúndio absoluto existe nas duas línguas?
O repertórioFontes e método
Este capítulo nasce da prática de aula e segue o nível C1 do Quadro Europeu Comum de Referência. Para ler mais:
- Treccani, La grammatica italiana: gramática de referência do italiano, online
- Conselho da Europa, CEFR Companion Volume (2020): descritores de nível

Alessio
- Mestrado ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
- Mestrado em italiano como segunda língua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
- Ensina desde 2018 · 45 avaliações