Gramática · C2
A variação regional
por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS

O italiano padrão vive nos livros; na rua vive o italiano das regiões: anguria em Milão, cocomero em Roma, melone d’acqua na Sicília. O C2 não julga: reconhece de onde fala uma frase, e sabe que à mesa a geografia se ouve melhor do que em qualquer lugar.
- 10min leitura
- 15min exercícios
- C2nível
O que aprendes
- anguria, michetta (Milano), formaggio grattugiato
- Como funciona a variação regional
- A mesma coisa, três nomes
- Quatro níveis, pronúncia regional, italiano neopadrão
- Léxico: la tavola regionale
O italiano e o português lado a lado
A variação regional italiana é forte: esci il cane por porta fuori il cane, o passato remoto na Sicília para o que aconteceu hoje. É italiano regional, não erro: mas não se escreve.
Leva esta página contigo
A ficha deste capítulo em PDF imprimível (em português, com a explicação italiana em apêndice): regras, erros típicos e o exercício com soluções. Está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra. Esta página continua grátis, exercícios incluídos.
Com o curso completo, as 61 fichas já estão incluídas.
Vê as pré-visualizações das fichas →



O vocabulário desta página
Arrasta cada palavra italiana até à definição certa, ou toca na palavra e depois na caixa.
A mesma coisa, três nomes
| Norte | Centro | Sul |
|---|---|---|
| anguria | cocomero | melone d’acqua |
| michetta (Milano) | rosetta (Roma) | panino |
| formaggio grattugiato | pecorino romano sull’amatriciana | caciocavallo, ricotta salata |
Gramática com sotaque
| Traço | Onde | Exemplo |
|---|---|---|
| passato remoto na fala | Sul | ieri andai al mercato e comprai i pomodori |
| artigo antes de nomes próprios | Norte | la Giulia porta il tiramisù |
| stare em vez de essere | Centro-Sul | sto qua, il vino sta sul tavolo |
| mica como reforço | Centro-Norte | mica male questo vino! |
Quatro níveis, não dois
Quando se diz «italiano», misturam-se coisas muito diferentes. Convém distinguir quatro, porque cada uma tem as suas regras e o seu lugar:
| Nível | O que é | Exemplo |
|---|---|---|
| italiano padrão | a norma das gramáticas e dos livros; escreve-se mais do que se fala | Ho fame. |
| italiano regional | italiano com o sotaque, as palavras e algumas construções de uma zona | Tengo fame. (Sul) |
| dialeto | um sistema à parte, com gramática e léxico próprios | Go fame. (vêneto) |
| língua minoritária | uma língua histórica protegida pela lei | o sardo, o friulano, o ladino |
Um dialeto não é um italiano mal falado: os dialetos de Itália descendem do latim por conta própria, como o italiano, que nasceu do florentino literário de Dante, Petrarca e Boccaccio. A variação é tão forte porque em 1861, quando nasceu o Estado, só uma minoria falava italiano: as estimativas vão de 2,5 a 10 por cento da população. Todos os outros falavam o dialeto de casa. O italiano comum fizeram-no a escola, o serviço militar, os jornais e depois a rádio e a televisão.
A pronúncia: quatro traços que se reconhecem
O sotaque regional ouve-se primeiro nas vogais e em poucas consoantes. Quatro traços bastam para te orientares:
| Traço | Onde | Exemplo |
|---|---|---|
| gorgia | Toscana | la casa soa como «la hasa» |
| raddoppiamento sintattico | Centro-Sul | a casa → «a ccasa», è vero → «è vvero» |
| s sonoro entre duas vogais | Norte | o s de casa soa como o de rosa |
| e e o abertos ou fechados | diferente de zona para zona | pèsca (a fruta) e pésca (o pescar) |
O italiano neopadrão: o que se ouve quase em todo o lado
Entre o padrão dos livros e o italiano regional há um terceiro italiano, falado por quase todos e ligado a nenhuma zona em particular. Os estudiosos chamam-lhe neopadrão. Não é errado, é informal, e a este nível é preciso reconhecê-lo e saber tirá-lo de um texto formal:
| Traço | Neopadrão | Num texto formal |
|---|---|---|
| gli por «a ela» | Maria? Gli ho scritto ieri. | Le ho scritto ieri. |
| c’ho em vez de ho | C’ho fame. | Ho fame. |
| che para qualquer tipo de ligação | Il giorno che ci siamo conosciuti. | Il giorno in cui ci siamo conosciuti. |
| pronome repetido | A me mi piace. | A me piace. |
Os erros mais frequentes
il cocomero è il nome sbagliato dell’anguria→ são nomes regionais da mesma coisa: nenhum está erradodire «la Giulia» è un errore di articolo→ é um traço regional do Norte, informal mas vivoa Palermo parlano male perché usano il passato remoto→ em Palermo, o remoto é a norma local na falail veneto è un italiano parlato male→ il veneto è un dialetto che discende dal latino per conto suo (não é italiano errado)Alla dottoressa Bianchi gli ho scritto ieri→ Alla dottoressa Bianchi ho scritto ieri, ou le ho scritto (num escrito formal, gli não vale por «a ela»)A me mi piace→ A me piace, ou mi piace (num escrito formal o pronome não se repete; na fala é corrente)
O italiano das regiões nos clássicos
Quatro passagens em que o italiano mostra de onde vem; uma delas não é literatura, mas lei.
«l’uno detto di san Martino, l’altro, con voce lombarda, il Resegone, dai molti suoi cocuzzoli in fila, che in vero lo fanno somigliare a una sega»«um chamado de San Martino, o outro, com palavra lombarda, o Resegone, pelos muitos cumes em fila, que na verdade o fazem parecer uma serra»
Manzoni, milanês, sabe que Resegone é uma palavra do seu dialeto, de resega, a serra, e di-lo: «con voce lombarda». Depois explica-a com uma comparação, os cumes em fila como os dentes de uma serra. Em português a imagem funciona sem esforço, porque serra é ao mesmo tempo a ferramenta e a cordilheira. É o ofício do italiano regional em miniatura: uma palavra local, sentida como local, que entra na língua de todos.
«Un tempo i Malavoglia erano stati numerosi come i sassi della strada vecchia di Trezza; ce n’erano persino ad Ognina, e ad Aci Castello, tutti buona e brava gente di mare»«Outrora os Malavoglia tinham sido numerosos como as pedras da velha estrada de Trezza; havia-os até em Ognina e em Aci Castello, todos boa e honrada gente do mar»
Verga não escreve em dialeto: escreve italiano com o passo e os modos da aldeia siciliana. O narrador fala como um habitante de Trezza, com o ci e o ne do oral (ce n’erano) e a concordância pelo sentido (tutti buona e brava gente, com «gente» no singular). Uma curiosidade: no registo da paróquia esta família chama-se Toscano, mas todos a conhecem pela alcunha de Malavoglia, um nome ao contrário, porque são gente que trabalha.
«Se non fossi scappato di casa e se il mio babbo fosse qui, ora non mi troverei a morire di fame.»«Se não tivesse fugido de casa e se o meu papá estivesse aqui, agora não estaria a morrer de fome.»
Collodi era florentino, e as suas personagens dizem babbo onde a maioria dos italianos diz papà: é a palavra toscana, espalhada também na Romanha. A frase interessa ainda por outra razão, porque é um período hipotético misto: uma condição no passado (se non fossi scappato) com um resultado no presente (non mi troverei).
«la Repubblica tutela la lingua e la cultura delle popolazioni albanesi, catalane, germaniche, greche, slovene e croate e di quelle parlanti il francese, il franco-provenzale, il friulano, il ladino, l’occitano e il sardo»«a República tutela a língua e a cultura das populações albanesas, catalãs, germânicas, gregas, eslovenas e croatas e das que falam francês, franco-provençal, friulano, ladino, occitano e sardo»
Doze minorias linguísticas históricas, e nenhum dialeto na lista: o sardo ou o friulano são línguas reconhecidas pelo Estado, não variedades do italiano. Por isso, num texto correto, não se diz «o sardo é um dialeto».

Exercícios
Cinco exercícios por ordem de dificuldade. Os últimos retomam o que já viste.
01 Nord o Sud
Scrivi N o S secondo l’area in cui l’uso è più diffuso.
- Sono stato dal dottore. / Sono ito dal dottore. →
- Ho lavorato tutto il giorno (passato prossimo per fatti lontani) →
- Lavorai tutto il giorno (passato remoto per l’ieri) →
- Ci ho parlato ieri (uso estensivo di ci) →
- Ti telefono io / Io ti telefono (soggetto ripetuto) →
- Vado in giù / Scendo giù →
02 Parole diverse, stessa cosa
Scrivi la forma standard.
- anguria / cocomero / melone d’acqua →
- scannetto / sgabello →
- mocio / straccio per pavimenti →
- cocco / noce di cocco →
- tovaglietta / tovagliolo →
- spanna / palmo →
03 Dal regionale allo standard
Riscrivi in italiano standard.
- Esci il cane. →
- Mi sa che oggi non ci sta nessuno. →
- Ci siamo visti a Natale scorso. →
- Sali la valigia. →
- Non ci ho tempo. →
- Vengo con lui, che dici? →
04 Standard, regionale o dialettale
Scrivi S (standard), R (italiano regionale) o D (dialetto).
- Non ci sta nessuno. →
- Non c’è nessuno. →
- Nun ce sta nisciuno. →
- Vado a comprare il pane. →
- Vado a fare la spesa dal panettiere. →
- Te lo dico mo’. →
05 Il dialogo da rifare
Riscrivi il dialogo in italiano standard, senza appiattire il tono.
Revisão linguaggi settoriali · costruzioni marcate
- · Allora, che fai di bello oggi? →
- · Niente, sto a casa che devo studiare. →
- · Ma dai, esci un attimo che è bello fuori! →
- · Non ci ho voglia, sono stanco assai. →
- · Va bene, ci sentiamo dopo allora. →
- · Ci vediamo, statti bene. →
Estes cinco são uma amostra. No site há mais de setecentos, gratuitos e sem registo. Escolhe o teu próximo exercício →

Cada tema, um mundo
Na app
amo Italiano, a gramática pratica-se em percursos temáticos com vocabulário especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e mais dezassete. Escolhe o teu mundo e a gramática vem sozinha, explicada também em português.
Metade do curso A1 grátis, sem registo
★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018
Descarregar
Mais uma vez
Geografia à mesa:
- A Milano la chiamano anguria, a Roma .
- «Ieri andai al mercato»: chi parla è probabilmente del .
- «La Giulia porta il dolce»: tratto tipico del .
- «Mica male questo pecorino!» Qui mica .
- Sull’amatriciana, a Roma, va il .
Perguntas frequentes
Como se usa a variação regional em italiano?
Quais são os erros mais frequentes?
il cocomero è il nome sbagliato dell’anguria→ são nomes regionais da mesma coisa: nenhum está erradodire «la Giulia» è un errore di articolo→ é um traço regional do Norte, informal mas vivoa Palermo parlano male perché usano il passato remoto→ em Palermo, o remoto é a norma local na falail veneto è un italiano parlato male→ il veneto è un dialetto che discende dal latino per conto suo (não é italiano errado)Alla dottoressa Bianchi gli ho scritto ieri→ Alla dottoressa Bianchi ho scritto ieri, ou le ho scritto (num escrito formal, gli não vale por «a ela»)A me mi piace→ A me piace, ou mi piace (num escrito formal o pronome não se repete; na fala é corrente)
Há exercícios e um PDF sobre a variação regional?
Como se escolhe o italiano certo para cada situação?
Existe uma pronúncia italiana «correta»?
Itália tem variação como «autocarro» e «ônibus»?
O «voi» é uma forma de cortesia no Sul?
O italiano tem línguas como o mirandês?
A mesma coisa, três nomesFontes e método
Este capítulo nasce da prática de aula e segue o nível C2 do Quadro Europeu Comum de Referência. Para ler mais:
- Treccani, La grammatica italiana: gramática de referência do italiano, online
- Conselho da Europa, CEFR Companion Volume (2020): descritores de nível

Alessio
- Mestrado ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
- Mestrado em italiano como segunda língua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
- Ensina desde 2018 · 45 avaliações