Download on the App StoreDescarregar

Gramática · C2

A variação regional

por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS

A Batalha das Laranjas no carnaval de Ivrea, com as equipas uniformizadas
De Ivrea a Palermo a mesma festa muda de nome: a geografia vê-se.

O italiano padrão vive nos livros; na rua vive o italiano das regiões: anguria em Milão, cocomero em Roma, melone d’acqua na Sicília. O C2 não julga: reconhece de onde fala uma frase, e sabe que à mesa a geografia se ouve melhor do que em qualquer lugar.

  • 10min leitura
  • 15min exercícios
  • C2nível

O que aprendes

  • anguria, michetta (Milano), formaggio grattugiato
  • Como funciona a variação regional
  • A mesma coisa, três nomes
  • Quatro níveis, pronúncia regional, italiano neopadrão
  • Léxico: la tavola regionale

O italiano e o português lado a lado

A variação regional italiana é forte: esci il cane por porta fuori il cane, o passato remoto na Sicília para o que aconteceu hoje. É italiano regional, não erro: mas não se escreve.

Leva esta página contigo

A ficha deste capítulo em PDF imprimível (em português, com a explicação italiana em apêndice): regras, erros típicos e o exercício com soluções. Está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra. Esta página continua grátis, exercícios incluídos.

Descarregar esta ficha com todas as outras · 9 €

Com o curso completo, as 61 fichas já estão incluídas.
Vê as pré-visualizações das fichas →

25 leituras graduadas e um dicionário de 4.000 palavrasApp Store★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018Continua na app →

O vocabulário desta página

Arrasta cada palavra italiana até à definição certa, ou toca na palavra e depois na caixa.

A mesma coisa, três nomes

NorteCentroSul
anguriacocomeromelone d’acqua
michetta (Milano)rosetta (Roma)panino
formaggio grattugiatopecorino romano sull’amatricianacaciocavallo, ricotta salata

Gramática com sotaque

TraçoOndeExemplo
passato remoto na falaSulieri andai al mercato e comprai i pomodori
artigo antes de nomes própriosNortela Giulia porta il tiramisù
stare em vez de essereCentro-Sulsto qua, il vino sta sul tavolo
mica como reforçoCentro-Nortemica male questo vino!
Regional não significa errado: significa situado. Numa entrevista de emprego, o passato prossimo padrão é mais seguro; num jantar siciliano, o remoto do anfitrião é música local. O C2 é saber onde se está.

Quatro níveis, não dois

Quando se diz «italiano», misturam-se coisas muito diferentes. Convém distinguir quatro, porque cada uma tem as suas regras e o seu lugar:

NívelO que éExemplo
italiano padrãoa norma das gramáticas e dos livros; escreve-se mais do que se falaHo fame.
italiano regionalitaliano com o sotaque, as palavras e algumas construções de uma zonaTengo fame. (Sul)
dialetoum sistema à parte, com gramática e léxico própriosGo fame. (vêneto)
língua minoritáriauma língua histórica protegida pela leio sardo, o friulano, o ladino

Um dialeto não é um italiano mal falado: os dialetos de Itália descendem do latim por conta própria, como o italiano, que nasceu do florentino literário de Dante, Petrarca e Boccaccio. A variação é tão forte porque em 1861, quando nasceu o Estado, só uma minoria falava italiano: as estimativas vão de 2,5 a 10 por cento da população. Todos os outros falavam o dialeto de casa. O italiano comum fizeram-no a escola, o serviço militar, os jornais e depois a rádio e a televisão.

A pronúncia: quatro traços que se reconhecem

O sotaque regional ouve-se primeiro nas vogais e em poucas consoantes. Quatro traços bastam para te orientares:

TraçoOndeExemplo
gorgiaToscanala casa soa como «la hasa»
raddoppiamento sintatticoCentro-Sula casa → «a ccasa», è vero → «è vvero»
s sonoro entre duas vogaisNorteo s de casa soa como o de rosa
e e o abertos ou fechadosdiferente de zona para zonapèsca (a fruta) e pésca (o pescar)
O trava-línguas mais célebre da gorgia toscana é «la hoha hola con la hannuccia horta horta», isto é, «la coca cola con la cannuccia corta corta» (a Coca-Cola com a palhinha curta). A pronúncia que os dicionários chamam padrão apoia-se no florentino culto, mas sem gorgia: não coincide com a de nenhuma cidade, e quem de facto a fala são sobretudo atores e pivôs de noticiários.

O italiano neopadrão: o que se ouve quase em todo o lado

Entre o padrão dos livros e o italiano regional há um terceiro italiano, falado por quase todos e ligado a nenhuma zona em particular. Os estudiosos chamam-lhe neopadrão. Não é errado, é informal, e a este nível é preciso reconhecê-lo e saber tirá-lo de um texto formal:

TraçoNeopadrãoNum texto formal
gli por «a ela»Maria? Gli ho scritto ieri.Le ho scritto ieri.
c’ho em vez de hoC’ho fame.Ho fame.
che para qualquer tipo de ligaçãoIl giorno che ci siamo conosciuti.Il giorno in cui ci siamo conosciuti.
pronome repetidoA me mi piace.A me piace.

Os erros mais frequentes

  • il cocomero è il nome sbagliato dell’anguria → são nomes regionais da mesma coisa: nenhum está errado
  • dire «la Giulia» è un errore di articolo → é um traço regional do Norte, informal mas vivo
  • a Palermo parlano male perché usano il passato remoto → em Palermo, o remoto é a norma local na fala
  • il veneto è un italiano parlato male → il veneto è un dialetto che discende dal latino per conto suo (não é italiano errado)
  • Alla dottoressa Bianchi gli ho scritto ieri → Alla dottoressa Bianchi ho scritto ieri, ou le ho scritto (num escrito formal, gli não vale por «a ela»)
  • A me mi piace → A me piace, ou mi piace (num escrito formal o pronome não se repete; na fala é corrente)

O italiano das regiões nos clássicos

Quatro passagens em que o italiano mostra de onde vem; uma delas não é literatura, mas lei.

«l’uno detto di san Martino, l’altro, con voce lombarda, il Resegone, dai molti suoi cocuzzoli in fila, che in vero lo fanno somigliare a una sega»

«um chamado de San Martino, o outro, com palavra lombarda, o Resegone, pelos muitos cumes em fila, que na verdade o fazem parecer uma serra»

Manzoni, milanês, sabe que Resegone é uma palavra do seu dialeto, de resega, a serra, e di-lo: «con voce lombarda». Depois explica-a com uma comparação, os cumes em fila como os dentes de uma serra. Em português a imagem funciona sem esforço, porque serra é ao mesmo tempo a ferramenta e a cordilheira. É o ofício do italiano regional em miniatura: uma palavra local, sentida como local, que entra na língua de todos.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, cap. I (1840)
«Un tempo i Malavoglia erano stati numerosi come i sassi della strada vecchia di Trezza; ce n’erano persino ad Ognina, e ad Aci Castello, tutti buona e brava gente di mare»

«Outrora os Malavoglia tinham sido numerosos como as pedras da velha estrada de Trezza; havia-os até em Ognina e em Aci Castello, todos boa e honrada gente do mar»

Verga não escreve em dialeto: escreve italiano com o passo e os modos da aldeia siciliana. O narrador fala como um habitante de Trezza, com o ci e o ne do oral (ce n’erano) e a concordância pelo sentido (tutti buona e brava gente, com «gente» no singular). Uma curiosidade: no registo da paróquia esta família chama-se Toscano, mas todos a conhecem pela alcunha de Malavoglia, um nome ao contrário, porque são gente que trabalha.

Giovanni Verga, I Malavoglia, cap. I (1881)
«Se non fossi scappato di casa e se il mio babbo fosse qui, ora non mi troverei a morire di fame.»

«Se não tivesse fugido de casa e se o meu papá estivesse aqui, agora não estaria a morrer de fome.»

Collodi era florentino, e as suas personagens dizem babbo onde a maioria dos italianos diz papà: é a palavra toscana, espalhada também na Romanha. A frase interessa ainda por outra razão, porque é um período hipotético misto: uma condição no passado (se non fossi scappato) com um resultado no presente (non mi troverei).

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, cap. V (1881-1883)
«la Repubblica tutela la lingua e la cultura delle popolazioni albanesi, catalane, germaniche, greche, slovene e croate e di quelle parlanti il francese, il franco-provenzale, il friulano, il ladino, l’occitano e il sardo»

«a República tutela a língua e a cultura das populações albanesas, catalãs, germânicas, gregas, eslovenas e croatas e das que falam francês, franco-provençal, friulano, ladino, occitano e sardo»

Doze minorias linguísticas históricas, e nenhum dialeto na lista: o sardo ou o friulano são línguas reconhecidas pelo Estado, não variedades do italiano. Por isso, num texto correto, não se diz «o sardo é um dialeto».

Lei n.º 482, de 15 de dezembro de 1999, art. 2.º, n.º 1
Fatias de melancia vermelha com sementes pretas
Anguria al Nord, cocomero al Centro, mellone in parte del Sud.

Exercícios

Cinco exercícios por ordem de dificuldade. Os últimos retomam o que já viste.

  1. 01 Nord o Sud

    Scrivi N o S secondo l’area in cui l’uso è più diffuso.

    1. Sono stato dal dottore. / Sono ito dal dottore. →
    2. Ho lavorato tutto il giorno (passato prossimo per fatti lontani) →
    3. Lavorai tutto il giorno (passato remoto per l’ieri) →
    4. Ci ho parlato ieri (uso estensivo di ci) →
    5. Ti telefono io / Io ti telefono (soggetto ripetuto) →
    6. Vado in giù / Scendo giù →

  2. 02 Parole diverse, stessa cosa

    Scrivi la forma standard.

    1. anguria / cocomero / melone d’acqua →
    2. scannetto / sgabello →
    3. mocio / straccio per pavimenti →
    4. cocco / noce di cocco →
    5. tovaglietta / tovagliolo →
    6. spanna / palmo →

  3. 03 Dal regionale allo standard

    Riscrivi in italiano standard.

    1. Esci il cane. →
    2. Mi sa che oggi non ci sta nessuno. →
    3. Ci siamo visti a Natale scorso. →
    4. Sali la valigia. →
    5. Non ci ho tempo. →
    6. Vengo con lui, che dici? →

  4. 04 Standard, regionale o dialettale

    Scrivi S (standard), R (italiano regionale) o D (dialetto).

    1. Non ci sta nessuno. →
    2. Non c’è nessuno. →
    3. Nun ce sta nisciuno. →
    4. Vado a comprare il pane. →
    5. Vado a fare la spesa dal panettiere. →
    6. Te lo dico mo’. →

  5. 05 Il dialogo da rifare

    Riscrivi il dialogo in italiano standard, senza appiattire il tono.

    Revisão linguaggi settoriali · costruzioni marcate

    1. · Allora, che fai di bello oggi? →
    2. · Niente, sto a casa che devo studiare. →
    3. · Ma dai, esci un attimo che è bello fuori! →
    4. · Non ci ho voglia, sono stanco assai. →
    5. · Va bene, ci sentiamo dopo allora. →
    6. · Ci vediamo, statti bene. →

Estes cinco são uma amostra. No site há mais de setecentos, gratuitos e sem registo. Escolhe o teu próximo exercício →

Cada tema, um mundo

Na app amo Italiano, a gramática pratica-se em percursos temáticos com vocabulário especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e mais dezassete. Escolhe o teu mundo e a gramática vem sozinha, explicada também em português.

Metade do curso A1 grátis, sem registo

€5,83 por mêsplano anual

★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018

Descarregar amo Italiano para iPhone ↗︎

Procura amo Italiano

Caciocavalos pendurados aos pares com fio
Il caciocavallo si appende in coppia, a cavallo di una corda.

Mais uma vez

Geografia à mesa:

  1. A Milano la chiamano anguria, a Roma .
  2. «Ieri andai al mercato»: chi parla è probabilmente del .
  3. «La Giulia porta il dolce»: tratto tipico del .
  4. «Mica male questo pecorino!» Qui mica .
  5. Sull’amatriciana, a Roma, va il .

Perguntas frequentes

Como se usa a variação regional em italiano?
O italiano padrão vive nos livros; na rua vive o italiano das regiões: anguria em Milão, cocomero em Roma, melone d’acqua na Sicília. O C2 não julga: reconhece de onde fala uma frase, e sabe que à mesa a geografia se ouve melhor do que em qualquer lugar.
Quais são os erros mais frequentes?
Os erros que mais oiço nas aulas:
  • il cocomero è il nome sbagliato dell’anguria → são nomes regionais da mesma coisa: nenhum está errado
  • dire «la Giulia» è un errore di articolo → é um traço regional do Norte, informal mas vivo
  • a Palermo parlano male perché usano il passato remoto → em Palermo, o remoto é a norma local na fala
  • il veneto è un italiano parlato male → il veneto è un dialetto che discende dal latino per conto suo (não é italiano errado)
  • Alla dottoressa Bianchi gli ho scritto ieri → Alla dottoressa Bianchi ho scritto ieri, ou le ho scritto (num escrito formal, gli não vale por «a ela»)
  • A me mi piace → A me piace, ou mi piace (num escrito formal o pronome não se repete; na fala é corrente)
Há exercícios e um PDF sobre a variação regional?
Esta página tem 5 exercícios interativos que se corrigem sozinhos, com as soluções: tudo grátis, sem registo. A ficha PDF para imprimir está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra.
Como se escolhe o italiano certo para cada situação?
Olha-se para quem ouve e para o que serve. Num escrito formal, num exame, num e-mail de trabalho: o padrão, sem os traços neopadrão. No café, em família, entre amigos: o que todos usam, sotaque incluído. O sotaque da tua região não é um erro a esconder; o erro é só a construção fora do sítio.
Existe uma pronúncia italiana «correta»?
Os dicionários indicam uma, baseada no florentino culto e no romano, sem gorgia e com os e e os o abertos e fechados no seu lugar. Mas quase ninguém a fala pura: ouvi-la-ás sobretudo no teatro e nos telejornais. Qualquer outra pronúncia regional é compreensível e é italiano a todos os efeitos.
Itália tem variação como «autocarro» e «ônibus»?
Tem, e mais fina: cornetto em Roma e no Sul, brioche em Milão e no Norte; anguria e cocomero para a melancia. A diferença é de vocabulário, não de língua, como entre Portugal e Brasil. O português conhece o fenómeno: «pequeno-almoço» e «café da manhã», «casa de banho» e «banheiro».
O «voi» é uma forma de cortesia no Sul?
É: em Campânia, Calábria e Sicília, muitos tratam por voi os mais velhos e as pessoas respeitadas: come state, nonna? É uma forma antiga de cortesia que lá se manteve. Em Portugal conheces o «você» e o «o senhor» como formas de cortesia em transformação, por isso sabes que este tipo de variação tem uma história.
O italiano tem línguas como o mirandês?
Tem: a lei de 1999 protege doze minorias históricas (albanês, catalão, germânico, grego, esloveno, croata, francês, franco-provençal, friulano, ladino, occitano, sardo). O sardo e o friulano são línguas distintas, não dialetos do italiano. O português tem o mirandês, falado em Miranda do Douro, língua oficial desde 1999. Os dialetos italianos, como o napolitano, são outra coisa: línguas irmãs do italiano.
A variação regional (C2): A mesma coisa, três nomesA mesma coisa, três nomes

Fontes e método

Este capítulo nasce da prática de aula e segue o nível C2 do Quadro Europeu Comum de Referência. Para ler mais:

Alessio
Escrito e revisto por

Alessio

  • Mestrado ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Mestrado em italiano como segunda língua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Ensina desde 2018 · 45 avaliações
Mais sobre o Alessio →