Download on the App StoreDescarregar
25 leituras graduadas e um dicionário de 4.000 palavrasApp Store★★★★★(7)de Alessio, professor desde 2018Continua na app →

Gramática · C2

A variação regional

por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS

A Batalha das Laranjas no carnaval de Ivrea, com as equipas uniformizadas
De Ivrea a Palermo a mesma festa muda de nome: a geografia vê-se.

O italiano padrão vive nos livros; na rua vive o italiano das regiões: anguria em Milão, cocomero em Roma, melone d’acqua na Sicília. O C2 não julga: reconhece de onde fala uma frase, e sabe que à mesa a geografia se ouve melhor do que em qualquer lugar.

  • 4min leitura
  • 15min exercícios
  • C2nível

O que aprendes

  • anguria, michetta (Milano), formaggio grattugiato
  • Como funciona a variação regional
  • A mesma coisa, três nomes
  • Léxico: la tavola regionale

O italiano e o português lado a lado

A variação regional italiana é forte: esci il cane por porta fuori il cane, o passato remoto na Sicília para o que aconteceu hoje. É italiano regional, não erro: mas não se escreve.

25 leituras graduadas e um dicionário de 4.000 palavrasApp Store★★★★★(7)de Alessio, professor desde 2018Continua na app →

O vocabulário desta página

Arrasta cada palavra italiana até à definição certa, ou toca na palavra e depois na caixa.

A mesma coisa, três nomes

NorteCentroSul
anguriacocomeromelone d’acqua
michetta (Milano)rosetta (Roma)panino
formaggio grattugiatopecorino romano sull’amatricianacaciocavallo, ricotta salata

Gramática com sotaque

TraçoOndeExemplo
passato remoto nel parlatoSudieri andai al mercato e comprai i pomodori
articolo coi nomi propriNordla Giulia porta il tiramisù
stare per essereCentro-Sudsto qua, il vino sta sul tavolo
mica rafforzativoCentro-Nordmica male questo vino!
Regional não significa errado: significa situado. Numa entrevista de emprego, o passato prossimo padrão é mais seguro; num jantar siciliano, o remoto do anfitrião é música local. O C2 é saber onde se está.

Os erros mais frequentes

  • il cocomero è il nome sbagliato dell’anguria → são nomes regionais da mesma coisa: nenhum está errado
  • dire «la Giulia» è un errore di articolo → é um traço regional do Norte, informal mas vivo
  • a Palermo parlano male perché usano il passato remoto → em Palermo, o remoto é a norma local na fala

Exercícios

Cinco exercícios por ordem de dificuldade. Os últimos retomam o que já viu.

  1. 01 Nord o Sud

    Scrivi N o S secondo l’area in cui l’uso è più diffuso.

    1. Sono stato dal dottore. / Sono ito dal dottore. →
    2. Ho lavorato tutto il giorno (passato prossimo per fatti lontani) →
    3. Lavorai tutto il giorno (passato remoto per l’ieri) →
    4. Ci ho parlato ieri (uso estensivo di ci) →
    5. Ti telefono io / Io ti telefono (soggetto ripetuto) →
    6. Vado in giù / Scendo giù →

  2. 02 Parole diverse, stessa cosa

    Scrivi la forma standard.

    1. anguria / cocomero / melone d’acqua →
    2. scannetto / sgabello →
    3. mocio / straccio per pavimenti →
    4. cocco / noce di cocco →
    5. tovaglietta / tovagliolo →
    6. spanna / palmo →

  3. 03 Dal regionale allo standard

    Riscrivi in italiano standard.

    1. Esci il cane. →
    2. Mi sa che oggi non ci sta nessuno. →
    3. Ci siamo visti a Natale scorso. →
    4. Sali la valigia. →
    5. Non ci ho tempo. →
    6. Vengo con lui, che dici? →

  4. 04 Standard, regionale o dialettale

    Scrivi S (standard), R (italiano regionale) o D (dialetto).

    1. Non ci sta nessuno. →
    2. Non c’è nessuno. →
    3. Nun ce sta nisciuno. →
    4. Vado a comprare il pane. →
    5. Vado a fare la spesa dal panettiere. →
    6. Te lo dico mo’. →

  5. 05 Il dialogo da rifare

    Riscrivi il dialogo in italiano standard, senza appiattire il tono.

    Revisão linguaggi settoriali · costruzioni marcate

    1. · Allora, che fai di bello oggi? →
    2. · Niente, sto a casa che devo studiare. →
    3. · Ma dai, esci un attimo che è bello fuori! →
    4. · Non ci ho voglia, sono stanco assai. →
    5. · Va bene, ci sentiamo dopo allora. →
    6. · Ci vediamo, statti bene. →

Estes cinco são uma amostra. No site há mais de setecentos, gratuitos e sem registo. Todos os exercícios →

Leve esta página consigo

A ficha deste capítulo em PDF imprimível (tabelas em italiano): regras, erros típicos e o exercício com soluções. Um conselho de professor: a gramática fixa-se revendo muitas vezes, não decorando uma só vez.

Descarregar a ficha (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Cada tema, um mundo

Na app Ti, a gramática pratica-se em percursos temáticos com vocabulário especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e mais dezassete. Escolha o seu mundo e a gramática vem sozinha, explicada também em português.

Metade do percurso grátis, sem registo

€5,83 por mêsno plano anual

★★★★★(7)de Alessio, professor desde 2018

Descarregar Ti para iPhone ↗︎

Procura amo Italiano

Mais uma vez

Geografia à mesa:

  1. A Milano la chiamano anguria, a Roma .
  2. «Ieri andai al mercato»: chi parla è probabilmente del .
  3. «La Giulia porta il dolce»: tratto tipico del .
  4. «Mica male questo pecorino!» Qui mica .
  5. Sull’amatriciana, a Roma, va il .

Perguntas frequentes

Como se usa A variação regional em italiano?
Anguria, cocomero, melone d'acqua: a geografia saboreia-se. O italiano padrão vive nos livros; na rua vive o italiano das regiões: anguria em Milão, cocomero em Roma, melone d'acqua na Sicília. O C2 não julga: reconhece de onde fala uma frase, e sabe que à mesa a geografia se ouve melhor do que em qualquer lugar.
Quais são os erros mais frequentes?
Os erros que mais oiço nas aulas:
  • dire «la Giulia» è un errore di articolo → é um traço regional do Norte, informal mas vivo
  • a Palermo parlano male perché usano il passato remoto → em Palermo, o remoto é a norma local na fala
Há exercícios e um PDF sobre A variação regional?
Esta página tem 5 exercícios interativos que se corrigem sozinhos, com as soluções, e uma ficha PDF para imprimir. Tudo grátis, sem registo.