Gramática · C2
As línguas de especialidade
por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS
Cada mundo italiano tem o seu código: a universidade escreve «il presente contributo si propone di», o médico «assumere a digiuno», o balcão «munirsi di documento». O verdadeiro C2 não é falar difícil: é reconhecer os códigos e passar de um a outro sem fricção.
- 5min leitura
- 15min exercícios
- C2nível
O que aprendes
- accademico, burocratico, medico, giornalistico
- Quando se usam as línguas de especialidade
- Três códigos lado a lado
- Léxico: la medicina e la burocrazia
O italiano e o português lado a lado
A linguagem administrativa portuguesa nominaliza como a italiana: si comunica che la pratica è stata evasa. O exercício C2 é o mesmo: devolvê-la à língua comum.
O vocabulário desta página
Arrasta cada palavra italiana até à definição certa, ou toca na palavra e depois na caixa.
Três códigos lado a lado
| Código | Traços | Exemplo |
|---|---|---|
| accademico | impersonale, nominale, cauto | i dati suggeriscono che il fenomeno sia più complesso |
| burocratico | formule fisse, passivi | l’istanza va presentata entro i termini di cui all’art. 3 |
| medico | tecnicismi + istruzioni | posologia: una compressa die, lontano dai pasti |
| giornalistico | nominale, citazioni, presente | svolta all’ateneo: «più fondi alla ricerca» |
Traduzir entre códigos
| Especializado | Italiano corrente |
|---|---|
| il candidato è pregato di munirsi di valido documento | porta con te la carta d’identità |
| assumere il farmaco a digiuno | prendi la medicina a stomaco vuoto |
| il presente lavoro intende indagare | in questa tesi studio |
Os erros mais frequentes
in questa tesi io penso che→ il presente lavoro intende mostrare che (os ensaios evitam o io direto)prenda la pastiglia quando vuole→ assumere una compressa al giorno, lontano dai pasti (o folheto é preciso)i dati dimostrano sicuramente al cento per cento→ i dati suggeriscono / indicano (prudência académica)
Exercícios
Cinco exercícios por ordem de dificuldade. Os últimos retomam o que já viu.
01 Di che settore è
Scrivi il settore: burocratico, giuridico, medico, giornalistico, economico, informatico.
- Il sottoscritto dichiara quanto segue. →
- L’imputato è stato assolto per insufficienza di prove. →
- Il paziente presenta una sintomatologia aspecifica. →
- Lo spread ha chiuso in rialzo. →
- Fonti vicine al governo smentiscono. →
- Il server ha restituito un errore di autenticazione. →
02 Tradurre il burocratese
Riscrivi in italiano comune, senza perdere informazione.
- Si comunica che la pratica è stata evasa. →
- In ottemperanza alla normativa vigente… →
- Si prega di voler cortesemente provvedere. →
- Ai fini di cui sopra, si allega copia. →
- Si resta in attesa di riscontro. →
- Il richiedente è tenuto a produrre la documentazione. →
03 Le spie del settore
Scrivi il tratto tipico che riconosci: nominalizzazione, passivo, sigla, forestierismo, impersonale, tecnicismo.
- L’erogazione del contributo avverrà a breve. →
- Il modulo va compilato e trasmesso. →
- Il paziente è in terapia con FANS. →
- Il target è stato profilato. →
- Si dispone il rinvio dell’udienza. →
- Frattura scomposta del radio distale. →
04 Alzare e abbassare il registro
Riscrivi la stessa informazione nel registro richiesto.
- Il treno arriva in ritardo. (comunicato ufficiale) →
- L’erogazione del servizio è sospesa. (avviso ai clienti) →
- Non possiamo accettare la domanda. (lettera formale) →
- Il paziente sta meglio. (referto) →
- Abbiamo perso soldi. (relazione economica) →
- Il sito non funziona. (comunicazione tecnica) →
05 Il comunicato stampa
Completa il comunicato con le forme tipiche del settore.
Revisão C1: registro formale · forme implicite
- comunica che il servizio sarà sospeso il 12 marzo. (impersonale)
- L’intervento reso necessario dai lavori di manutenzione. (passivo)
- prevista la riattivazione entro le ore 18. (passivo)
- Gli utenti pregati di verificare gli orari sul sito. (passivo)
- scusiamo per il disagio. (prima persona plurale)
- Per informazioni possibile contattare il numero verde.
Estes cinco são uma amostra. No site há mais de setecentos, gratuitos e sem registo. Todos os exercícios →
Leve esta página consigo
A ficha deste capítulo em PDF imprimível (tabelas em italiano): regras, erros típicos e o exercício com soluções. Um conselho de professor: a gramática fixa-se revendo muitas vezes, não decorando uma só vez.
Cada tema, um mundo
Na app Ti, a gramática pratica-se em percursos temáticos com vocabulário especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e mais dezassete. Escolha o seu mundo e a gramática vem sozinha, explicada também em português.
Metade do percurso grátis, sem registo
★★★★★(7)de Alessio, professor desde 2018
Descarregar Ti para iPhone ↗︎Procura amo Italiano
Mais uma vez
Reconheça e mude de código:
- Nel saggio: "i risultati una correlazione."
- Sul foglietto: " una compressa al giorno."
- All’anagrafe: " documento in corso di validità."
- Alla nonna: " a stomaco vuoto."
- In un articolo scientifico: " un secondo fattore."
Perguntas frequentes
Como se usa As línguas de especialidade em italiano?
Quais são os erros mais frequentes?
prenda la pastiglia quando vuole→ assumere una compressa al giorno, lontano dai pasti (o folheto é preciso)i dati dimostrano sicuramente al cento per cento→ i dati suggeriscono / indicano (prudência académica)