Download on the App StoreDescarregar

Gramática · C2

As línguas de especialidade

por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS

O remate da Fontana di Trevi, com a inscrição latina · gramática italiana C2
Cada ofício tem a sua língua: aqui está gravada no mármore.

Cada mundo italiano tem o seu código: a universidade escreve «il presente contributo si propone di», o médico «assumere a digiuno», o balcão «munirsi di documento». O verdadeiro C2 não é falar difícil: é reconhecer os códigos e passar de um a outro sem fricção.

  • 10min leitura
  • 15min exercícios
  • C2nível

O que aprendes

  • accademico, burocratico, medico, giornalistico
  • Quando se usam as línguas de especialidade
  • Três códigos lado a lado
  • Condicional jornalístico, pessoas gramaticais, tecnicismos específicos e colaterais
  • Léxico: la medicina e la burocrazia

O italiano e o português lado a lado

A linguagem administrativa portuguesa nominaliza como a italiana: si comunica che la pratica è stata evasa. O exercício C2 é o mesmo: devolvê-la à língua comum.

Leva esta página contigo

A ficha deste capítulo em PDF imprimível (em português, com a explicação italiana em apêndice): regras, erros típicos e o exercício com soluções. Está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra. Esta página continua grátis, exercícios incluídos.

Descarregar esta ficha com todas as outras · 9 €

Com o curso completo, as 61 fichas já estão incluídas.
Vê as pré-visualizações das fichas →

25 leituras graduadas e um dicionário de 4.000 palavrasApp Store★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018Continua na app →

O vocabulário desta página

Arrasta cada palavra italiana até à definição certa, ou toca na palavra e depois na caixa.

Três códigos lado a lado

CódigoTraçosExemplo
académicoimpessoal, nominal, cautelosoi dati suggeriscono che il fenomeno sia più complesso
burocráticofórmulas fixas, passivasl’istanza va presentata entro i termini di cui all’art. 3
médicotecnicismos + instruçõesposologia: una compressa die, lontano dai pasti
jornalísticonominal, citações, presentesvolta all’ateneo: «più fondi alla ricerca»
O italiano académico ama a prudência: sembra suggerire, si potrebbe ipotizzare, non è da escludere. Não é insegurança: é a etiqueta da investigação. A mudança de código (explicar «una compressa die» à avó) é o exercício C2 por excelência.

Traduzir entre códigos

EspecializadoItaliano corrente
il candidato è pregato di munirsi di valido documentoporta con te la carta d’identità
assumere il farmaco a digiunoprendi la medicina a stomaco vuoto
il presente lavoro intende indagarein questa tesi studio

O condicional do jornalista

O jornal usa um condicional que a língua de todos os dias não tem: serve para dizer «conto-o, mas não respondo por isso». Chama-se condicional de dissociação. Quem lê tem de perceber logo se o facto é certo ou apenas relatado. O português tem o mesmo uso (o ministro teria pedido a demissão):

FraseO que diz
Il ministro si dimette.o jornal garante o facto
Il ministro si sarebbe dimesso.a notícia não está confirmada: o jornal toma distância
Il ministro si è dimesso, secondo fonti vicine al governo.o facto é atribuído a uma fonte, que assume a responsabilidade
Svolta all’ateneotítulo nominal: sem verbo, o facto já aconteceu
O condicional de dissociação não se usa para factos certos (il ministro avrebbe presentato il bilancio davanti ai giornalisti soa a dúvida) e não deve entrar em todas as frases de um artigo: basta uma frase no condicional para deslocar a atenção para a fonte.

Quem fala? As pessoas gramaticais nos setores

Cada setor escolhe quem se faz ouvir no texto: o autor, um grupo, ninguém. Nos documentos oficiais e científicos evita-se quase sempre a primeira pessoa do singular:

FormaOndeExemplo
iocartas pessoais, entrevistasti scrivo per dirti che
noi do autorensaios e artigos científicosabbiamo analizzato duecento testi
si impessoalrelatórios e atassi è proceduto alla verifica dei dati
il sottoscritto, lo scriventeformulários e cartas oficiaisil sottoscritto dichiara di
terceira pessoaeditais e avisosil candidato è tenuto a presentarsi

Tecnicismos específicos e tecnicismos colaterais

Nem todas as palavras de um setor são técnicas da mesma maneira. Convém distinguir duas famílias, porque se tratam ao contrário:

TipoO que éExemploPode substituir-se?
tecnicismo específicopalavra do setor sem sinónimo comumanamnesi, ipoteca, usufrutto, posologianão: tem um significado preciso
tecnicismo colateralpalavra solene que o setor prefere sem verdadeira razão técnicainoltrare, ottemperare, addivenire, esperiresim: mandare, rispettare, arrivare, fare

O primeiro grupo aprende-se, porque sem ele não se entende o setor; o segundo reconhece-se e, quando se escreve para ser entendido, deixa-se de lado. Addivenire leva o auxiliar essere: siamo addivenuti a un accordo, isto é, abbiamo trovato un accordo.

Palavras com história

Por trás do jargão de um setor há muitas vezes uma palavra simples. Anamnesi vem do grego anámnesis, «recordação»: o médico pede ao paciente que se lembre. Ricetta vem do latim recepta, e nas folhas médicas abria com a palavra recipe, «toma»: a ordem inicial deu o nome à folha e, depois, à folha da cozinha. Burocrazia é um híbrido: o francês bureau, «escritório», mais o grego krátos, «poder». Literalmente, o poder da secretária, como a nossa burocracia.

Os erros mais frequentes

  • in questa tesi io penso che → il presente lavoro intende mostrare che (os ensaios evitam o io direto)
  • prenda la pastiglia quando vuole → assumere una compressa al giorno, lontano dai pasti (o folheto é preciso)
  • i dati dimostrano sicuramente al cento per cento → i dati suggeriscono / indicano (prudência académica)
  • Il ministro avrebbe presentato il bilancio davanti ai giornalisti (fatto certo) → Il ministro ha presentato il bilancio davanti ai giornalisti (o condicional é para notícias não confirmadas)
  • ho addivenuto a un accordo → siamo addivenuti a un accordo, ou mais simples abbiamo trovato un accordo (addivenire leva essere)
  • Il sottoscritto Mario Rossi dichiaro → Il sottoscritto Mario Rossi dichiara (il sottoscritto é terceira pessoa)

Os linguajares setoriais nos clássicos

Quatro passagens: a ciência, a lei, o tribunal e a medicina.

«La filosofia è scritta in questo grandissimo libro che continuamente ci sta aperto innanzi a gli occhi (io dico l’universo), ma non si può intendere se prima non s’impara a intender la lingua, e conoscer i caratteri, ne’ quali è scritto. Egli è scritto in lingua matematica, e i caratteri son triangoli, cerchi, ed altre figure geometriche»

«A filosofia está escrita neste grandíssimo livro que continuamente está aberto diante dos nossos olhos (quero dizer, o universo), mas não se pode entender se antes não se aprender a entender a língua e a conhecer os caracteres em que está escrito. Está escrito em língua matemática, e os caracteres são triângulos, círculos e outras figuras geométricas»

Galileu escreve em italiano e não em latim, para ser lido também fora da universidade, e diz uma coisa que vale para todos os setores: para ler um livro é preciso conhecer a sua língua. «Filosofia» significa aqui ciência da natureza. Cada ofício tem os seus «caracteres»: para o médico as siglas e a posologia, para o jurista os artigos e os números.

Galileo Galilei, Il Saggiatore, cap. VI (1623)
«Tutti i cittadini hanno pari dignità sociale e sono eguali davanti alla legge, senza distinzione di sesso, di razza, di lingua, di religione, di opinioni politiche, di condizioni personali e sociali.»

«Todos os cidadãos têm a mesma dignidade social e são iguais perante a lei, sem distinção de sexo, de raça, de língua, de religião, de opiniões políticas, de condições pessoais e sociais.»

É uma lei, mas não é linguagem burocrática: palavras comuns (tutti, cittadini, legge), verbos na forma ativa, nenhuma nominalização. Da linguagem jurídica conserva o par de quase sinónimos, pari e eguali, e a enumeração com a repetição de di. A prova de que até um texto de lei se pode escrever com clareza.

Constituição da República Italiana, art. 3.º, n.º 1 (1948)
«Se bene, per la grida pubblicata d’ordine del signor Duca di Feria ai 14 di dicembre 1620, […] fu con rimedii straordinarii e rigorosi provvisto alle oppressioni, concussioni et atti tirannici che alcuni ardiscono di commettere contra questi Vassalli tanto divoti di S. M., ad ogni modo la frequenza degli eccessi, e la malitia, eccetera, è cresciuta a segno, che ha posto in necessità l’Eccell. Sua, eccetera.»

«Embora, pelo edital publicado por ordem do senhor Duque de Feria a 14 de dezembro de 1620, […] se tenha provido com remédios extraordinários e rigorosos às opressões, concussões e atos tirânicos que alguns ousam cometer contra estes Vassalos tão devotados a S. M., ainda assim a frequência dos excessos e a malícia, et cetera, cresceu a tal ponto que pôs Sua Excelência na necessidade, et cetera.»

O doutor Azzecca-garbugli lê a Renzo um edital de 1627 (a grida), «resmungando a toda a pressa em algumas passagens» e saltando pedaços com um «eccetera». Estão lá todos os traços do código jurídico: uma frase enorme, o passivo (fu provvisto), as nominalizações (la frequenza degli eccessi), as abreviaturas de cortesia (S. M.), se bene… ad ogni modo, que hoje diríamos sebbene… tuttavia. Renzo só entende uma palavra, «matrimonii»: uma linguagem setorial deixa de fora quem não conhece o seu código.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, cap. III (1840)
«L’anamnesi, in medicina, è la raccolta dalla voce diretta del paziente e/o dei suoi familiari […] di tutte quelle informazioni, notizie e sensazioni che possono aiutare il medico, l’infermiere e le altre professioni sanitarie a indirizzarsi verso una corretta diagnosi di patologia o una adeguata procedura sanitaria.»

«A anamnese, em medicina, é a recolha, da voz direta do paciente e/ou dos seus familiares […], de todas as informações, notícias e sensações que podem ajudar o médico, o enfermeiro e as outras profissões da saúde a orientar-se para um diagnóstico correto da patologia ou um procedimento sanitário adequado.»

O termo é técnico, a definição não: explica com palavras comuns (raccolta, informazioni, notizie, sensazioni), como faz um bom especialista quando fala a um não especialista. Passar de um código a outro é justamente isto.

Do artigo Anamnesi (medicina) da Wikipédia em italiano, texto disponível com a licença CC BY-SA 4.0.
Comprimidos e cápsulas de várias formas e cores numa superfície branca
Assumere una compressa a digiuno, due volte al giorno.

Exercícios

Cinco exercícios por ordem de dificuldade. Os últimos retomam o que já viste.

  1. 01 Di che settore è

    Scrivi il settore: burocratico, giuridico, medico, giornalistico, economico, informatico.

    1. Il sottoscritto dichiara quanto segue. →
    2. L’imputato è stato assolto per insufficienza di prove. →
    3. Il paziente presenta una sintomatologia aspecifica. →
    4. Lo spread ha chiuso in rialzo. →
    5. Fonti vicine al governo smentiscono. →
    6. Il server ha restituito un errore di autenticazione. →

  2. 02 Tradurre il burocratese

    Riscrivi in italiano comune, senza perdere informazione.

    1. Si comunica che la pratica è stata evasa. →
    2. In ottemperanza alla normativa vigente… →
    3. Si prega di voler cortesemente provvedere. →
    4. Ai fini di cui sopra, si allega copia. →
    5. Si resta in attesa di riscontro. →
    6. Il richiedente è tenuto a produrre la documentazione. →

  3. 03 Le spie del settore

    Scrivi il tratto tipico che riconosci: nominalizzazione, passivo, sigla, forestierismo, impersonale, tecnicismo.

    1. L’erogazione del contributo avverrà a breve. →
    2. Il modulo va compilato e trasmesso. →
    3. Il paziente è in terapia con FANS. →
    4. Il target è stato profilato. →
    5. Si dispone il rinvio dell’udienza. →
    6. Frattura scomposta del radio distale. →

  4. 04 Alzare e abbassare il registro

    Riscrivi la stessa informazione nel registro richiesto.

    1. Il treno arriva in ritardo. (comunicato ufficiale) →
    2. L’erogazione del servizio è sospesa. (avviso ai clienti) →
    3. Non possiamo accettare la domanda. (lettera formale) →
    4. Il paziente sta meglio. (referto) →
    5. Abbiamo perso soldi. (relazione economica) →
    6. Il sito non funziona. (comunicazione tecnica) →

  5. 05 Il comunicato stampa

    Completa il comunicato con le forme tipiche del settore.

    Revisão C1: registro formale · forme implicite

    1. comunica che il servizio sarà sospeso il 12 marzo. (impersonale)
    2. L’intervento reso necessario dai lavori di manutenzione. (passivo)
    3. prevista la riattivazione entro le ore 18. (passivo)
    4. Gli utenti pregati di verificare gli orari sul sito. (passivo)
    5. scusiamo per il disagio. (prima persona plurale)
    6. Per informazioni possibile contattare il numero verde.

Estes cinco são uma amostra. No site há mais de setecentos, gratuitos e sem registo. Escolhe o teu próximo exercício →

Cada tema, um mundo

Na app amo Italiano, a gramática pratica-se em percursos temáticos com vocabulário especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e mais dezassete. Escolhe o teu mundo e a gramática vem sozinha, explicada também em português.

Metade do curso A1 grátis, sem registo

€5,83 por mêsplano anual

★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018

Descarregar amo Italiano para iPhone ↗︎

Procura amo Italiano

O público acompanha um julgamento no Tribunal de Júri, num quadro de Francesco Netti de 1882
L'udienza è rinviata a nuovo ruolo.

Mais uma vez

Reconhece e muda de código:

  1. Nel saggio: "i risultati una correlazione."
  2. Sul foglietto: " una compressa al giorno."
  3. All’anagrafe: " documento in corso di validità."
  4. Alla nonna: " a stomaco vuoto."
  5. In un articolo scientifico: " un secondo fattore."

Perguntas frequentes

Como se usam as línguas de especialidade em italiano?
Cada mundo italiano tem o seu código: a universidade escreve «il presente contributo si propone di», o médico «assumere a digiuno», o balcão «munirsi di documento». O verdadeiro C2 não é falar difícil: é reconhecer os códigos e passar de um a outro sem fricção.
Quais são os erros mais frequentes?
Os erros que mais oiço nas aulas:
  • in questa tesi io penso che → il presente lavoro intende mostrare che (os ensaios evitam o io direto)
  • prenda la pastiglia quando vuole → assumere una compressa al giorno, lontano dai pasti (o folheto é preciso)
  • i dati dimostrano sicuramente al cento per cento → i dati suggeriscono / indicano (prudência académica)
  • Il ministro avrebbe presentato il bilancio davanti ai giornalisti (fatto certo) → Il ministro ha presentato il bilancio davanti ai giornalisti (o condicional é para notícias não confirmadas)
  • ho addivenuto a un accordo → siamo addivenuti a un accordo, ou mais simples abbiamo trovato un accordo (addivenire leva essere)
  • Il sottoscritto Mario Rossi dichiaro → Il sottoscritto Mario Rossi dichiara (il sottoscritto é terceira pessoa)
Há exercícios e um PDF sobre as línguas de especialidade?
Esta página tem 5 exercícios interativos que se corrigem sozinhos, com as soluções: tudo grátis, sem registo. A ficha PDF para imprimir está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra.
Qual é a diferença entre tecnicismo específico e tecnicismo colateral?
O tecnicismo específico é uma palavra de que o setor precisa e que não tem sinónimo comum (anamnesi, usufrutto): não se traduz, explica-se. O tecnicismo colateral é uma palavra solene escolhida sem razão técnica (inoltrare, ottemperare): num texto que quer fazer-se entender, substitui-se pela comum.
O condicional dos jornais é um erro?
Não: é um uso preciso, chamado condicional de dissociação ou jornalístico. Diz que o facto é relatado, não verificado. Na língua de todos os dias não se usa com essa finalidade, e nos textos que não são jornais evita-se.
Como leio uma bula: «foglietto illustrativo»?
Posologia é «posologia», controindicazioni «contraindicações», effetti collaterali «efeitos secundários» e modo di somministrazione «modo de administração». Dizem una compressa ogni otto ore, a stomaco pieno («com o estômago cheio», depois de comer), al bisogno. As frases são em infinitivo ou passivo: assumere, si raccomanda.
Que são «canone», «caparra» e «spese condominiali» num arrendamento?
Canone é a «renda», spese condominiali o «condomínio», deposito cauzionale a «caução». Caparra é uma entrada paga num contrato-promessa, não a caução: quem confunde os dois deixa no sítio errado o seu dinheiro. Também disdetta («denúncia»), proprietario («senhorio») e inquilino. Com estas seis palavras lês qualquer anúncio.
«Licenciado» é «licenziato»?
Cuidado: licenziato é «despedido»! Para «licenciado» diz-se laureato, e a «licenciatura» é laurea. Num curriculum: Laureata in Lettere (2018). O CV italiano é em estilo nominal e acaba com a linha da proteção de dados: Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Regolamento UE 2016/679. Um falso amigo que pode custar caro.
As línguas de especialidade (C2): Três códigos lado a ladoTrês códigos lado a lado

Fontes e método

Este capítulo nasce da prática de aula e segue o nível C2 do Quadro Europeu Comum de Referência. Para ler mais:

Alessio
Escrito e revisto por

Alessio

  • Mestrado ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Mestrado em italiano como segunda língua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Ensina desde 2018 · 45 avaliações
Mais sobre o Alessio →