Download on the App StoreDescarregar

Gramática · A2

Os pronomes indiretos

por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS

Uma rapariga sussurra um segredo ao ouvido da amiga · gramática italiana A2
Le dico un segreto, gli scrivo dopo: os pronomes escolhem a quem.

Os pronomes indiretos respondem a «a quem?»: gli scrivo (a ele), le telefono (a ela). São o motor de piacere: mi piace il progetto significa que o projeto me agrada.

  • 4min leitura
  • 15min exercícios
  • A2nível

O que aprendes

  • Gli a ele, le a ela: o nosso lhe em duas formas
  • Mi piace: o motor de piacere
  • Telefonare, rispondere, chiedere: os verbos com a
  • Léxico: il lavoro in ufficio

O italiano e o português lado a lado

O português distingue o de lhe, e o italiano faz o mesmo com lo e gli. Só que o nosso lhe serve para ele e para ela, e o italiano separa: gli a ele, le a ela (le parlo). Verbos como telefonare e rispondere pedem indireto, tal como em português.

Leva esta página contigo

A ficha deste capítulo em PDF imprimível (em português, com a explicação italiana em apêndice): regras, erros típicos e o exercício com soluções. Está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra. Esta página continua grátis, exercícios incluídos.

Descarregar esta ficha com todas as outras · 9 €

Com o curso completo, as 61 fichas já estão incluídas.
Vê as pré-visualizações das fichas →

O percurso completo, de A1 a C2App Store★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018Continua na app →

O vocabulário desta página

Arrasta cada palavra italiana até à definição certa, ou toca na palavra e depois na caixa.

As formas

PronomeSignificaNo escritório
mi / tia mim / a timi mandi il file? ti scrivo domani
glia elegli chiedo un colloquio
lea elale presento il nuovo collega
ci / via nós / a vósci hanno offerto il contratto
glia eles, a elas (no uso moderno)gli mando l’ordine del giorno
Le é também o pronome do Lei de cortesia: Le scrivo per confermare l’appuntamento, também a um homem. Nos e-mails profissionais escreve-se com maiúscula.

Os verbos que levam o pronome indireto

VerboExemplo
piacere / interessaremi piace questo ruolo, ti interessa l’offerta?
scrivere / telefonare / rispondere ale telefono nel pomeriggio, gli rispondo subito
chiedere / dire / dare agli chiedo un aumento, le do una mano
sembrare / serviremi sembra un’ottima idea, ci serve più tempo

Os erros mais frequentes

  • lo telefono stasera (a Marco) → gli telefono stasera (telefonare a leva o indireto)
  • mi piacciono lavorare qui → mi piace lavorare qui (com infinitivo, piacere fica no singular)
  • le ho chiesto a Marco un consiglio → gli ho chiesto un consiglio (a Marco: gli)

Gostar, faltar, agradar: o verbo muda de lugar

PortuguêsItalianoNota
gostar demi piace / mi piaccionoo sujeito é a coisa de que se gosta
ter saudades de, fazer faltami manca / mi manchiigual ao português «faltas-me»
interessarmi interessaigual
parecermi sembraigual

A única que muda de lado é piacere: em português «gosto de» tem sujeito pessoa, em italiano mi piace tem sujeito coisa.

Sabias que…?

Piacere é «gostar» e também o «muito prazer!» que se diz ao ser apresentado: Piacere! A palavra é irmã do português «prazer», ambas de placēre, «agradar». Por isso «muito prazer» e piacere são o mesmo gesto, e mi piace é, literalmente, «agrada-me».

Ler e compreender

A gramática do capítulo num texto do dia a dia: um chat sobre presentes.

EElena
online
E
ElenaSabato è il compleanno di Sara. Che cosa le regaliamo?10:02
Le piacciono i romanzi gialli. O un buono per la libreria?10:03
E
ElenaIl buono è perfetto. E a Tommaso? Ci ha aiutato col trasloco, gli avevo promesso una cosa.10:04
Gli possiamo prendere due biglietti per lo stadio: domenica gioca la sua squadra.10:05
E
ElenaBello! Ti mando i soldi stasera. Mi dici quanto costa tutto?10:06

Perguntas

Che cosa piace a Sara?

Perché vogliono fare un regalo anche a Tommaso?

«Le piacciono i gialli»: «le» significa…

Completa: «Telefono a Marco e ___ chiedo l'indirizzo».

Uma montra decorada para o Natal, com as luzes e as bolas
Che cosa gli regaliamo? O pronome diz a quem.

Exercícios

Cinco exercícios por ordem de dificuldade. Os últimos retomam o que já viste.

  1. 01 Le forme

    Completa com o pronome indireto.

    1. a me →
    2. a te →
    3. a lui →
    4. a lei →
    5. a noi →
    6. a voi →
    7. a loro →

  2. 02 Diretto o indiretto?

    Pergunta-te: o verbo pede «quem, o quê» ou «a quem»? Escolhe.

    1. chiamo domani. (Marco)
    2. telefono domani. (a Marco)
    3. vedo stasera. (Anna)
    4. scrivo stasera. (ad Anna)
    5. aspetto qui. (voi)
    6. rispondo subito. (a voi)

  3. 03 I verbi che vogliono l’indiretto

    Dire, parlare, telefonare, rispondere, chiedere, regalare. Completa.

    1. ho detto tutto. (a lei)
    2. regalo un libro. (a te)
    3. chiedo un favore. (a voi)
    4. rispondo domani. (a loro)
    5. parlo io. (a lui)
    6. telefoni tu? (a me)

  4. 04 Piacere e simili

    Com piacere o pronome é indireto e o verbo segue o que agrada. Completa.

    1. piace il caffè. (a me)
    2. piacciono i dolci. (a lui)
    3. piace viaggiare? (a te)
    4. è piaciuta la festa. (a noi)
    5. servono due ore. (a lei)
    6. manca casa. (a loro)

  5. 05 Il compleanno

    Completa com pronomes diretos e indiretos, no tempo certo.

    Revisão pronomes diretos · passato prossimo

    1. Domani è il compleanno di Luca: regalo un libro.
    2. ho comprato ieri in libreria.
    3. Ho invitato anche le sue sorelle: ho scritto un messaggio.
    4. piace molto la torta al cioccolato, quindi faccio io.
    5. · Vieni anche tu? aspetto alle otto. (te)
    6. · Certo, telefono quando esco. (a te)

Estes cinco são uma amostra. No site há mais de setecentos, gratuitos e sem registo. Escolhe o teu próximo exercício →

Cada tema, um mundo

Na app amo Italiano, a gramática pratica-se em percursos temáticos com vocabulário especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e mais dezassete. Escolhe o teu mundo e a gramática vem sozinha, explicada também em português.

Metade do curso A1 grátis, sem registo

€5,83 por mêsplano anual

★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018

Descarregar amo Italiano para iPhone ↗︎

Procura amo Italiano

Uma praia com os chapéus de sol, vista de cima
«Le abbiamo riservato la camera»: o Lei de cortesia, por escrito.

Ler e compreender

Outro texto com a mesma gramática: o e-mail de um hotel.

Le confermiamo la prenotazione

daHotel Belvedere <info@hotelbelvedere.it>

aj.smit@mail.nl

datagio 12 giu, 11:40

Gentile signora Smit,

Le scriviamo per confermare la camera dal 3 al 7 luglio. Le abbiamo riservato una matrimoniale con vista mare, al terzo piano.

Come richiesto, Le lasceremo una culla in camera. Se Le serve il parcheggio, ci risponda entro lunedì: i posti sono pochi.

Il giorno dell'arrivo vi aspettiamo dalle 14: il primo caffè ve lo offriamo noi.

Cordiali saluti,
la reception

Perguntas

A che piano è la camera?

Entro quando bisogna rispondere per il parcheggio?

«Le scriviamo», con la maiuscola: qui «Le» significa…

Completa: «Ho incontrato Paola e ___ ho dato il libro».

Mais uma vez

Direto ou indireto? Escolhe:

  1. Il capo? ho scritto un’email stamattina.
  2. La collega nuova? presento il team oggi.
  3. piacciono i progetti internazionali.
  4. Dottoressa, mando il contratto entro venerdì.
  5. I clienti? rispondo sempre in giornata.

Perguntas frequentes

Como se usam os pronomes indiretos em italiano?
Os pronomes indiretos respondem a «a quem?»: gli scrivo (a ele), le telefono (a ela). São o motor de piacere: mi piace il progetto significa que o projeto me agrada.
Quais são os erros mais frequentes?
Os erros que mais oiço nas aulas:
  • lo telefono stasera (a Marco) → gli telefono stasera (telefonare a leva o indireto)
  • mi piacciono lavorare qui → mi piace lavorare qui (com infinitivo, piacere fica no singular)
  • le ho chiesto a Marco un consiglio → gli ho chiesto un consiglio (a Marco: gli)
Há exercícios e um PDF sobre os pronomes indiretos?
Esta página tem 5 exercícios interativos que se corrigem sozinhos, com as soluções: tudo grátis, sem registo. A ficha PDF para imprimir está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra.
«Gosto de livros» é «mi piacciono i libri»?
É, mas o sujeito troca de lado: em português tu gostas de livros, em italiano os livros agradam-te. Mi piace il caffè, mi piacciono i dolci, e o verbo concorda com a coisa, não contigo. Com um infinitivo, piace fica no singular: mi piace lavorare qui. «Gosto de ti» é mi piaci (com ar de interesse), nunca ti piaccio; para a amizade, ti voglio bene.
Como digo «tenho saudades tuas»?
Mi manchi. Tal como em português, em italiano o objeto da falta é o sujeito: «faltas-me» e mi manchi são irmãos. «Tenho saudades dele» é mi manca, e «ela tem saudades minhas» é le manco. A palavra «saudade» não tem equivalente exato: nostalgia é só de tempos e sítios, e mi manchi é de pessoas.
O nosso «lhe» é «gli» ou «le»?
Conforme o género: gli para «a ele» (gli scrivo), le para «a ela» (le telefono) e Le para «ao senhor», «à senhora». O português tem só «lhe», e o italiano distingue. Para «a eles, a elas» existem loro (formal, depois do verbo: scrivo loro) e gli (informal). No dia a dia, gli serve para o plural.
O particípio concorda com «le»? «Le ho scritto» ou «le ho scritta»?
Le ho scritto. O particípio não concorda com o pronome indireto, só com o direto. O truque: se o pronome responde a «a quem?», o particípio fica quieto; se responde a «quem?», concorda. Em português nenhum concorda, por isso a regra é nova para ti e só vale para lo, la, li, le diretos (la ho vista).
Que expressões com «dar» são iguais às portuguesas?
Dare una mano é «dar uma mão», dare ragione a é «dar razão a», dare fastidio «incomodar», dare retta a «dar ouvidos a». Quase sempre com o pronome indireto: mi dai una mano?, le do ragione. Aqui o português ajuda mais do que o inglês ou o alemão: é a mesma metáfora, com o mesmo verbo.
Os pronomes indiretos (A2): As formasAs formas

Fontes e método

Este capítulo nasce da prática de aula e segue o nível A2 do Quadro Europeu Comum de Referência. Para ler mais:

Alessio
Escrito e revisto por

Alessio

  • Mestrado ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Mestrado em italiano como segunda língua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Ensina desde 2018 · 45 avaliações
Mais sobre o Alessio →