Download on the App StoreDescarregar

Gramática · B1

O trapassato prossimo

por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS

O grande plano de uma estátua de mármore: a boca e o ombro · gramática italiana B1
Aveva già vinto, era appena arrivata: as biografias giram à volta do trapassato.

O trapassato conta o que tinha acontecido antes de outro momento do passado: quando Fellini girò La dolce vita, aveva già vinto due Oscar. É o tempo que põe a história em ordem.

  • 5min leitura
  • 17min exercícios
  • B1nível

O que aprendes

  • Imperfetto de avere ou essere + particípio
  • O passado do passado: aveva già vinto
  • Vidas célebres em ordem
  • Léxico: le storie di vita

O italiano e o português lado a lado

O mais-que-perfeito composto coincide: avevo mangiato = tinha comido. A diferença é o auxiliar, que em italiano pode ser essere: erano partiti. O português tem ainda o mais-que-perfeito simples, «comera», que hoje vive quase só na escrita e no fóssil «quem me dera»: o italiano não tem nada parecido.

Leva esta página contigo

A ficha deste capítulo em PDF imprimível (em português, com a explicação italiana em apêndice): regras, erros típicos e o exercício com soluções. Está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra. Esta página continua grátis, exercícios incluídos.

Descarregar esta ficha com todas as outras · 9 €

Com o curso completo, as 61 fichas já estão incluídas.
Vê as pré-visualizações das fichas →

A linha do tempo
trapassatopassato prossimopresenteAGORA

O trapassato diz o que já tinha acontecido antes de outro facto passado.

O percurso completo, de A1 a C2App Store★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018Continua na app →

O vocabulário desta página

Arrasta cada palavra italiana até à definição certa, ou toca na palavra e depois na caixa.

A construção

PeçaFormaExemplo
com avereavevo, avevi, aveva… + particípioaveva già vinto due Oscar
com essereero, eri, era… + particípio concordadoera già diventata famosa
A escolha do auxiliar e a concordância seguem as mesmas regras do passato prossimo: só o auxiliar desliza para o imperfetto. Palavras que costumam acompanhá-lo: già, appena, non ancora, prima.

Vidas célebres em ordem

FrasePrimeiro → depois
quando arrivò a Hollywood, aveva già recitato in venti filmrecitare → arrivare
Marconi aveva appena compiuto ventisette anni quando trasmise oltre l’oceanocompiere → trasmettere
non aveva ancora finito il liceo quando scrisse la prima canzonescrivere, antes do diploma

Os erros mais frequentes

  • quando è arrivato, il concerto ha cominciato da un’ora → il concerto era cominciato da un’ora (o que já tinha acontecido)
  • aveva andata a Roma prima della guerra → era andata a Roma (andare leva essere, e o particípio concorda)
  • ho già visto quel film prima che uscisse il seguito, anni fa → l’avevo già visto (anterioridade no passado)

Trapassato ou passato prossimo? Três casos

SituaçãoTempoExemplo
A, depois B, na ordem em que aconteceupassato prossimosono uscito e ho preso il treno
B contado, A ficou para trástrapassatoquando sono arrivato, il treno era già partito
Causa de algo passadotrapassatoero stanco perché non avevo dormito

Em português fazes a mesma distinção entre «saí e apanhei o comboio» e «quando cheguei, o comboio já tinha partido». O italiano diz o mesmo com os mesmos tempos.

Nos clássicos

«il principe di Condè dormì profondamente la notte avanti la giornata di Rocroi: ma, in primo luogo, era molto affaticato; secondariamente aveva già date tutte le disposizioni necessarie, e stabilito ciò che dovesse fare, la mattina.»

«o príncipe de Condé dormiu profundamente na noite antes da batalha de Rocroi: mas, primeiro, estava muito cansado; segundo, já tinha dado todas as ordens necessárias e decidido o que havia de fazer de manhã.»

Manzoni explica com o trapassato porque é que o príncipe podia dormir descansado: o que aconteceu antes justifica a noite. Repara no particípio date: em Manzoni ainda concorda com o complemento (le disposizioni); hoje diz-se aveva già dato. Em português «já tinha dado» também não concorda.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, cap. II (1840)

Sabias que…?

O mais-que-perfeito simples português, «fora», «dissera», «comera», é o latim fuerat, dixerat, comederat quase sem mudanças. O italiano não o guardou, e só tem a forma composta (era stato, aveva detto). Em textos antigos e na escrita cuidada, o «fora» português é um fóssil vivo.

Ler e compreender

A gramática do capítulo num texto do dia a dia: um e-mail sobre a mala perdida.

La storia della valigia (te la devo raccontare)

daLaura Conti <laura.conti@mail.it>

arita.f@mail.it

dataven 21 mar, 19:10

Rita, ascolta questa.

Quando sono arrivata alla stazione, il treno era già partito. Colpa mia: avevo guardato l'orario vecchio, quello invernale.

Alla biglietteria la signora mi ha riconosciuta: le avevo chiesto aiuto anche a Natale, ricordi? Mi ha cambiato il biglietto senza problemi.

Sul treno dopo, la sorpresa: la valigia non c'era. L'avevo lasciata sulla panchina del binario, dove mi ero seduta ad aspettare. Sono tornata di corsa: era ancora lì.

Dentro avevo messo anche il regalo per te. Tutto bene, ma che venerdì.

Laura

Perguntas

Perché ha perso il treno?

Dove aveva lasciato la valigia?

«Quando sono arrivata, il treno era già partito»: il trapassato indica…

Completa: «Non ho riso alla battuta: la ___ già ___» (sentire).

Uma velha mala de lona e couro encostada a um banco
Quando sono arrivata in stazione, il treno era già partito.

Exercícios

Cinco exercícios por ordem de dificuldade. Os últimos retomam o que já viste.

  1. 01 La forma

    Imperfetto de essere ou avere + particípio. Completa.

    1. io (mangiare)
    2. tu (partire)
    3. lei (finire)
    4. noi (uscire)
    5. voi (vedere)
    6. loro (arrivare)

  2. 02 Prima del passato

    O trapassato diz o que já tinha acontecido. Completa.

    1. Quando sono arrivato, il film (cominciare) già.
    2. Non ho mangiato perché (io / mangiare) a casa.
    3. Marco era stanco: (lavorare) tutto il giorno.
    4. La casa era sporca: nessuno (pulire) da settimane.
    5. (loro / uscire) prima che io tornassi.
    6. Sapevo la notizia: me la (dire) Luca.

  3. 03 Metti in ordine i due tempi

    O facto mais antigo vai no trapassato, o outro no passato prossimo.

    1. (io / perdere) il treno / (io / arrivare) tardi →
    2. (lei / studiare) molto / (lei / passare) l’esame →
    3. (noi / prenotare) / (noi / trovare) posto →
    4. (loro / dimenticare) le chiavi / (loro / non entrare) →
    5. (tu / non dormire) / (tu / essere) stanco →
    6. (io / vedere) il film / (io / non venire) al cinema →

  4. 04 Con già, appena, non ancora

    Completa pondo o advérbio no sítio certo.

    1. Quando ho telefonato, (loro / già uscire) .
    2. (io / appena finire) di mangiare quando è arrivata.
    3. Alle otto il negozio (non ancora aprire) .
    4. (noi / già vedere) quel film due volte.
    5. (lei / appena tornare) dal lavoro.
    6. (voi / non ancora capire) il problema.

  5. 05 La telefonata mancata

    Completa com trapassato, passato prossimo e imperfetto.

    Revisão passato prossimo ou imperfetto · pronomes combinados

    1. Ieri sera (io / provare) a chiamarti tre volte.
    2. (tu / non rispondere) perché (già andare) a dormire.
    3. (io / volere) dirti che la riunione (essere) spostata.
    4. Il capo lo (comunicare) solo alle sette, quando tutti (uscire) .
    5. Stamattina Marta (arrivare) alle nove e (trovare) la sala vuota.
    6. Nessuno le (dire) niente: (io / dimenticarsi) di scriverle.

Estes cinco são uma amostra. No site há mais de setecentos, gratuitos e sem registo. Escolhe o teu próximo exercício →

Cada tema, um mundo

Na app amo Italiano, a gramática pratica-se em percursos temáticos com vocabulário especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e mais dezassete. Escolhe o teu mundo e a gramática vem sozinha, explicada também em português.

Metade do curso A1 grátis, sem registo

€5,83 por mêsplano anual

★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018

Descarregar amo Italiano para iPhone ↗︎

Procura amo Italiano

A plateia de um velho teatro abandonado, com as cadeiras vazias
Il portafoglio che aveva perso nel 1998 era rimasto nel vecchio teatro.

Ler e compreender

Outro texto com a mesma gramática: a história da carteira reencontrada.

Il Corriere del Quartiere

sabato 17 gennaio · pagina 3

Storie

Il portafoglio che aveva perso nel 1998 è tornato a casa

di Sergio Valli

Durante i lavori al vecchio teatro, gli operai hanno trovato un portafoglio dietro una poltrona. Il proprietario lo aveva perso una sera di dicembre del 1998: era andato a vedere un concerto e si era accorto del vuoto in tasca solo a casa.

«Avevo cercato dappertutto, ero tornato anche il giorno dopo», racconta oggi il signor Bruni, 63 anni. «Alla fine avevo smesso di pensarci».

Dentro c'era tutto: la patente, due foto e il biglietto del concerto. Il teatro glielo ha riconsegnato ieri, con un invito per il primo spettacolo della nuova stagione.

Perguntas

Dove hanno trovato il portafoglio?

Che cosa c'era dentro, oltre alla patente e alle foto?

«Era andato a vedere un concerto»: perché il trapassato?

Completa: «Quando siamo arrivati, il film ___ già ___» (cominciare).

Mais uma vez

Põe o passado em ordem:

  1. Quando vinse l’Oscar, Sophia Loren decine di film.
  2. Il concerto quando siamo entrati.
  3. Modugno Volare prima di diventare famoso nel mondo.
  4. Non il libro quando ho visto il film.
  5. Quando la incontrai, dall’America.

Perguntas frequentes

Como se usa o trapassato prossimo em italiano?
O trapassato conta o que tinha acontecido antes de outro momento do passado: quando Fellini girò La dolce vita, aveva già vinto due Oscar. É o tempo que põe a história em ordem.
Quais são os erros mais frequentes?
Os erros que mais oiço nas aulas:
  • quando è arrivato, il concerto ha cominciato da un’ora → il concerto era cominciato da un’ora (o que já tinha acontecido)
  • aveva andata a Roma prima della guerra → era andata a Roma (andare leva essere, e o particípio concorda)
  • ho già visto quel film prima che uscisse il seguito, anni fa → l’avevo già visto (anterioridade no passado)
Há exercícios e um PDF sobre o trapassato prossimo?
Esta página tem 5 exercícios interativos que se corrigem sozinhos, com as soluções: tudo grátis, sem registo. A ficha PDF para imprimir está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra.
«Tinha ido» diz-se «avevo andato»?
Não: ero andato. Os auxiliares do trapassato são os mesmos do passato prossimo (essere para movimento e reflexivos, avere para o resto), só mudam para o imperfeito: avevo mangiato, ero partito, mi ero alzato. O português usa «ter» sempre: «tinha ido», «tinha comido». A concordância do particípio vem com essere: erano partite.
«Vivia em Roma há dois anos quando…»: que tempo?
O imperfeito com da: abitavo a Roma da due anni quando… O português diz «há dois anos» com o imperfeito, o italiano da due anni. O trapassato (avevo abitato) seria errado, porque diria que já não vivias lá antes dessa data. A mesma regra de studio da un anno no presente.
«Depois de comer» e «depois de ter comido»: como se dizem?
Dopo aver mangiato traduz os dois. O italiano usa dopo + avere ou essere no infinitivo e o particípio: dopo essere arrivato, dopo essersi lavata. Com sujeitos diferentes, dopo che + trapassato: dopo che era arrivato, abbiamo cominciato. Esta forma curta é típica da escrita e da fala cuidada.
«Dizia eu» existe em italiano?
Existe: dicevo… retoma o fio depois de uma interrupção, exatamente como «dizia eu». Ou come stavo dicendo. O italiano e o português têm aqui a mesma frase feita. O trapassato avevo detto seria outra coisa: lembrar o que já tinha sido dito: ti avevo detto di no («tinha-te dito que não»).
Que é «ormai»?
É o «já» de situação irreversível ou o «a esta altura»: ormai era tardi («já era tarde»), ormai sapevo la risposta, ormai è fatta («já está feito»). Não é o «já» de già, mas um «agora já». Com o trapassato é frequente: ormai avevano deciso («já tinham decidido»).
O trapassato prossimo (B1): A construçãoA construção

Fontes e método

Este capítulo nasce da prática de aula e segue o nível B1 do Quadro Europeu Comum de Referência. Para ler mais:

Alessio
Escrito e revisto por

Alessio

  • Mestrado ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Mestrado em italiano como segunda língua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Ensina desde 2018 · 45 avaliações
Mais sobre o Alessio →