Gramática · C1
O registo formal
por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS
O italiano formal transforma os verbos em substantivos: «hanno consegnato i documenti» torna-se la consegna dei documenti. Este mecanismo sustenta cartas oficiais, concursos e atas: a nominalização, mais um vocabulário que sobe um degrau (recarsi, effettuare, pervenire).
- 4min leitura
- 15min exercícios
- C1nível
O que aprendes
- se paghi in ritardo
- Quando se usa o registo formal
- O vocabulário que sobe um degrau
- Léxico: la burocrazia
O italiano e o português lado a lado
O registo formal assemelha-se: si prega di confermare = solicita-se a confirmação, resto a disposizione = fico ao dispor. A novidade são as maiúsculas de cortesia italianas (Le, Suo).
O vocabulário desta página
Arrasta cada palavra italiana até à definição certa, ou toca na palavra e depois na caixa.
A nominalização
| Oral | Formal |
|---|---|
| quando hanno consegnato i moduli | alla consegna dei moduli |
| prima che scada il bando | prima della scadenza del bando |
| se paghi in ritardo | in caso di ritardato pagamento |
| appena approvano la domanda | a seguito dell’approvazione della domanda |
O vocabulário que sobe um degrau
| Quotidiano | Formal | Num aviso |
|---|---|---|
| andare | recarsi | recarsi allo sportello 5 |
| fare | effettuare | effettuare il versamento |
| arrivare | pervenire | le domande devono pervenire entro il 30 |
| dare | rilasciare | l’ufficio rilascia la ricevuta |
| chiedere | richiedere / istanza | presentare istanza di rinnovo |
Os erros mais frequentes
vi scrivo per chiedervi se potete rinnovarmi il permesso→ scrivo per richiedere il rinnovo del permesso (nominalização)dovete andare all’ufficio anagrafe→ è necessario recarsi all’ufficio anagrafe (vocabulário e impessoal)si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti→ si verificherà il possesso dei requisiti (formal, não inchado)
Exercícios
Cinco exercícios por ordem de dificuldade. Os últimos retomam o que já viu.
01 Dal parlato allo scritto
Riscrivi in registro formale.
- Ti mando i documenti. →
- Ti scrivo per chiederti una cosa. →
- Scusa il ritardo. →
- Fammi sapere. →
- Ho bisogno di sapere quando. →
- Grazie mille. →
02 Le formule della lettera
Completa con la formula adatta.
- Dottoressa Rossi, (apertura formale)
- Con la presente comunicarLe che… (verbo)
- a disposizione per ogni chiarimento.
- saluti (chiusura neutra)
- osservanza (chiusura molto formale)
- In di un Suo riscontro, La ringrazio.
03 Il lessico si alza
Sostituisci la parola con il corrispondente formale.
- dare →
- chiedere →
- dire →
- finire →
- cominciare →
- mandare →
- parlare di →
04 Costruzioni impersonali
Il formale evita l’io. Riscrivi con si, passivo o forma impersonale.
- Abbiamo deciso di rinviare. →
- Vi comunichiamo la data. →
- Ho allegato il modulo. →
- Chiediamo di rispondere entro venerdì. →
- Abbiamo ricevuto la domanda. →
- Faremo sapere l’esito. →
05 La richiesta all’ufficio
Completa la lettera in registro formale. Attenzione alle maiuscole di cortesia.
Revisão forme implicite · B2: forma passiva
- Dottore,
- la presente per richiedere copia del certificato di residenza.
- Come da telefonici, allego la documentazione richiesta.
- pregarLa di confermarmi l’avvenuta ricezione.
- Resto a disposizione e ringrazio per la cortese attenzione.
- saluti,
Estes cinco são uma amostra. No site há mais de setecentos, gratuitos e sem registo. Todos os exercícios →
Leve esta página consigo
A ficha deste capítulo em PDF imprimível (tabelas em italiano): regras, erros típicos e o exercício com soluções. Um conselho de professor: a gramática fixa-se revendo muitas vezes, não decorando uma só vez.
Cada tema, um mundo
Na app Ti, a gramática pratica-se em percursos temáticos com vocabulário especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e mais dezassete. Escolha o seu mundo e a gramática vem sozinha, explicada também em português.
Metade do percurso grátis, sem registo
★★★★★(6)de Alessio, professor desde 2018
Descarregar Ti para iPhone ↗︎Procura amo Italiano
Mais uma vez
Suba de registo:
- Le domande devono entro il 31 marzo.
- Per il ritiro è necessario personalmente allo sportello.
- smarrimento, presentare denuncia.
- L’ufficio l’attestato entro trenta giorni.
- Prima del contratto, inviare disdetta.
Perguntas frequentes
Como se usa O registo formal em italiano?
Quais são os erros mais frequentes?
dovete andare all’ufficio anagrafe→ è necessario recarsi all’ufficio anagrafe (vocabulário e impessoal)si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti→ si verificherà il possesso dei requisiti (formal, não inchado)