Download on the App StoreDescarregar

Gramática · A2

Os pronomes diretos

por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS

Um vendedor de fruta napolitano em 1970, com as caixas e os preços em liras · gramática italiana A2
Lo assaggio, la prendo, li peso: no mercado os pronomes trabalham.

Os pronomes diretos substituem o complemento direto para não o repetir: compri il pecorino? Sì, lo compro. Ficam antes do verbo, e no passado fazem concordar o particípio: l’ho comprata.

  • 4min leitura
  • 18min exercícios
  • A2nível

O que aprendes

  • Lo, la, li, le: antes do verbo
  • Voglio vederlo: colado ao infinitivo
  • L’ho comprata: o particípio concorda
  • Léxico: il mercato

O italiano e o português lado a lado

A posição coincide com o português europeu em frases negativas e subordinadas, mas o italiano põe sempre o pronome antes do verbo: lo vedo, onde nós dizemos «vejo-o». A ênclise existe só com infinitivo e imperativo: voglio vederlo, chiamalo!

Leva esta página contigo

A ficha deste capítulo em PDF imprimível (em português, com a explicação italiana em apêndice): regras, erros típicos e o exercício com soluções. Está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra. Esta página continua grátis, exercícios incluídos.

Descarregar esta ficha com todas as outras · 9 €

Com o curso completo, as 61 fichas já estão incluídas.
Vê as pré-visualizações das fichas →

O percurso completo, de A1 a C2App Store★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018Continua na app →

O vocabulário desta página

Arrasta cada palavra italiana até à definição certa, ou toca na palavra e depois na caixa.

As formas

PronomeSubstituiNo mercado
mi / time / temi senti? ti vedo alla bancarella
loum nome masculinoil vino? lo assaggio volentieri
laum nome femininola mozzarella? la prendo subito
ci / vinoi / voici chiamano quando i porcini arrivano
linomes masculinos no plurali pomodori? li scelgo uno a uno
lenomes femininos no pluralle olive? le compro qui da anni
Posição: antes do verbo conjugado (lo prendo), preso ao infinitivo (voglio prenderlo) e ao imperativo informal (prendilo!). Antes de vogal, lo e la apostrofam-se: l’assaggio.

No passato prossimo: a concordância

FrasePorquê
il pane? l’ho presolo + ho = l’ho, particípio masculino
la ricotta? l’ho presala faz concordar: presa
i carciofi? li ho presili: particípio em -i
le arance? le ho presele: particípio em -e

Os erros mais frequentes

  • compro lo domani → lo compro domani (o pronome fica antes do verbo)
  • la mozzarella? l’ho comprato → l’ho comprata (com la, o particípio concorda)
  • vedo ti alla bancarella → ti vedo alla bancarella (nunca depois do verbo conjugado)

Formas tónicas: quando a pessoa está em foco

ÁtonaTónicaPortuguês
ti chiamochiamo techamo-te / chamo-te a ti
lo cercocerco luiprocuro-o / procuro-o a ele
ci vedonovedono noiveem-nos / veem-nos a nós

A tónica vem depois do verbo e é me, te, lui, lei, noi, voi, loro: chiamo te, non lui. Tal como em português, serve para o contraste e depois das preposições: per me, con te, da lui.

Sabias que…?

O l de farlo está também em «fazê-lo»: o português escreve-o só depois de -r, -s e -z, porque o pronome era lo em todo o lado. Foi a fonética que apagou o l noutros sítios (vi-o, vejo-o), mas a origem é a mesma, illum. O italiano nunca o perdeu.

Ler e compreender

A gramática do capítulo num texto do dia a dia: um chat lá de casa.

MMarco
sta scrivendo…
M
MarcoHai visto le chiavi della cantina?17:20
Sì, le ho messe io nel cassetto della cucina.17:21
M
MarcoGrazie. Il pane lo compro io tornando a casa. E la torta per Ada?17:22
La ritiro io in pasticceria alle sei. I palloncini invece non li trovo.17:23
M
MarcoLi ha presi Ada ieri. Ah, tuo cugino ti cercava: lo chiami tu?17:24

Perguntas

Dove sono le chiavi della cantina?

Chi ha preso i palloncini?

In «le ho messe», «le» sostituisce…

Completa: «Il giornale? ___ leggo stasera».

Um quiosque de bairro em Pádua, com os jornais e as revistas expostos
Il giornale? Lo compro domani: o pronome evita repetir.

Exercícios

Cinco exercícios por ordem de dificuldade. Os últimos retomam o que já viste.

  1. 01 Le forme

    Substitui a parte entre parênteses pelo pronome direto.

    1. Leggo (il libro) →
    2. Vedo (la casa) →
    3. Compro (i biglietti) →
    4. Mangio (le mele) →
    5. Aspetto (Marco) →
    6. Chiamo (Anna e Sara) →

  2. 02 Dove si mette

    O pronome vem antes do verbo, mas cola-se ao infinitivo. Completa.

    1. Il caffè? prendo volentieri.
    2. Le chiavi? Non trovo.
    3. Voglio comprar (il pane).
    4. Devo chiamar (Maria).
    5. Puoi aiutar? (me)
    6. conosci? (noi)

  3. 03 Mi, ti, ci, vi

    Completa com o pronome certo.

    1. Marco chiama ogni sera. (a me)
    2. aspetto alle otto. (te)
    3. La professoressa ascolta. (noi)
    4. vedo domani, ragazzi. (voi)
    5. Nessuno capisce. (me)
    6. accompagno io. (te)

  4. 04 Al passato il participio si accorda

    Com lo, la, li, le o particípio segue o pronome. Completa.

    1. La pizza? ho mangiat.
    2. I libri? ho lett.
    3. Le lettere? ho scritt.
    4. Il film? ho vist ieri.
    5. Le tue amiche? ho incontrat in centro.
    6. I biglietti? ho comprat online.

  5. 05 Al telefono

    Completa com os pronomes diretos e os tempos certos.

    Revisão passato prossimo · escolha do auxiliar

    1. — Hai visto Luca? — Sì, ho vist stamattina.
    2. — E le chiavi? — Non trovo più: ho perse.
    3. · Vuoi che aiuti? (te) · Sì, grazie.
    4. — Chiami tu Anna? — chiamo adesso.
    5. — I documenti? — Devo ancora prepararli, finisco stasera.
    6. · Allora aspetto alle nove. (voi)

Estes cinco são uma amostra. No site há mais de setecentos, gratuitos e sem registo. Escolhe o teu próximo exercício →

Cada tema, um mundo

Na app amo Italiano, a gramática pratica-se em percursos temáticos com vocabulário especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e mais dezassete. Escolhe o teu mundo e a gramática vem sozinha, explicada também em português.

Metade do curso A1 grátis, sem registo

€5,83 por mêsplano anual

★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018

Descarregar amo Italiano para iPhone ↗︎

Procura amo Italiano

Os postos de trabalho de um escritório, com os computadores nas secretárias
L’ho riletto, lo firmo, lo manda Piero: um contrato, três pronomes.

Ler e compreender

Outro texto com a mesma gramática: um e-mail de escritório.

Prima di venerdì: chi fa che cosa

daSilvia Nardi <s.nardi@studiomora.it>

ateam@studiomora.it

datamar 7 ott, 09:12

Buongiorno a tutti,

il contratto Rossi: l'ho riletto ieri sera e lo firmo oggi. Poi lo manda Piero al cliente.

Le fatture di settembre le ha controllate Anna: le trovate già nella cartella condivisa.

I biglietti per la fiera li compra Marco entro domani. La sala riunioni la prenoto io per giovedì alle nove.

Domande? Mi trovate in ufficio fino alle sei.

Silvia

Perguntas

Chi manda il contratto al cliente?

Dove sono le fatture di settembre?

«Le fatture le ha controllatE Anna»: perché il participio finisce in -e?

Completa: «I documenti? ___».

Mais uma vez

Substitui pelo pronome:

  1. Il parmigiano? prendo stagionato.
  2. Le zucchine? scelgo piccole.
  3. La torta? per stasera.
  4. I funghi? io.
  5. Vuoi assaggiare il pecorino? Sì, voglio .

Perguntas frequentes

Como se usam os pronomes diretos em italiano?
Os pronomes diretos substituem o complemento direto para não o repetir: compri il pecorino? Sì, lo compro. Ficam antes do verbo, e no passado fazem concordar o particípio: l’ho comprata.
Quais são os erros mais frequentes?
Os erros que mais oiço nas aulas:
  • compro lo domani → lo compro domani (o pronome fica antes do verbo)
  • la mozzarella? l’ho comprato → l’ho comprata (com la, o particípio concorda)
  • vedo ti alla bancarella → ti vedo alla bancarella (nunca depois do verbo conjugado)
Há exercícios e um PDF sobre os pronomes diretos?
Esta página tem 5 exercícios interativos que se corrigem sozinhos, com as soluções: tudo grátis, sem registo. A ficha PDF para imprimir está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra.
Porque «le ho comprate»? Em português «comprei-as» não muda nada.
Porque em italiano o particípio concorda com o pronome direto que vem antes do verbo: le mele? Le ho comprate, la ricotta? L’ho presa, i carciofi? Li ho presi. Em português o particípio não concorda («comprei-as», «tomei-os»); por isso le ho comprato sai natural a quem fala português. Em exame, esta terminação conta.
Como digo «sei» sem pronome, se em italiano é «lo so»?
Lo so. O português cala o «o» («sei», «percebo»), e o italiano nunca: lo so, lo credo, lo immaginavo, non lo capisco. Esse lo é «isto, aquilo» e pode retomar uma frase inteira. Se disseres só so, falta qualquer coisa.
Como digo «agradeço-lhe»? Porque «la ringrazio»?
Porque o italiano põe ringraziare no acusativo: la ringrazio, lo ringrazio. O português põe no dativo («agradeço-lhe»), e daí o erro le ringrazio. Mais exemplos de verbos diretos: aiutare (lo aiuto, «ajudo-o»), seguire (ti seguo), ascoltare (lo ascolto). Os restantes coincidem com o português.
Porque o pronome vem antes: «ti vedo», e não «vedo-ti» como em Portugal?
Porque o italiano coloca o pronome antes do verbo conjugado e só o prende ao verbo no infinitivo, no imperativo e no gerúndio. O português europeu faz o contrário: «vejo-te» (ênclise), e só usa a próclise depois de «não» e outras palavras (não te vejo). Em italiano: ti vedo, non ti vedo, voglio vederti; vedo-ti não existe.
Que é «ce l’ho»?
Hai il biglietto? - Sì, ce l’ho. Com avere os pronomes lo, la, li, le ganham um ci à frente: ce l’ho, ce l’hai, ce li abbiamo. Significa «tenho-o», e o português diz-se com um simples «tenho». Usa-se no presente e no imperfeito (ce l’avevo), e é tão normal que l’ho sozinho soa estranho.
Os pronomes diretos (A2): As formasAs formas

Fontes e método

Este capítulo nasce da prática de aula e segue o nível A2 do Quadro Europeu Comum de Referência. Para ler mais:

Alessio
Escrito e revisto por

Alessio

  • Mestrado ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Mestrado em italiano como segunda língua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Ensina desde 2018 · 45 avaliações
Mais sobre o Alessio →