Download on the App StoreDescarregar

Gramática · B1

O imperativo com pronomes

por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS

Uma aldeia agarrada à costa, com uma rapariga a olhá-la · gramática italiana B1
Dimmelo, me lo dica: dois registos, a mesma aldeia.

Com tu, os pronomes colam-se ao fim do imperativo: dimmelo, portamelo, alzati. Com Lei, ficam antes: me lo dica, si accomodi. E cinco imperativos curtos duplicam a consoante do pronome: dammi, dimmi, fallo, stacci, vacci.

  • 4min leitura
  • 17min exercícios
  • B1nível

O que aprendes

  • Colados com tu e voi: dimmelo, portatemi
  • Antes com Lei: me lo dica, si accomodi
  • Dammi, fallo, vattene: a consoante duplica
  • Léxico: il bar

O italiano e o português lado a lado

O imperativo comporta-se como em português: pronomes ligados no afirmativo (chiamalo = chama-o). No negativo o italiano usa o infinitivo (non chiamarlo), o português o conjuntivo (não o chames).

Leva esta página contigo

A ficha deste capítulo em PDF imprimível (em português, com a explicação italiana em apêndice): regras, erros típicos e o exercício com soluções. Está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra. Esta página continua grátis, exercícios incluídos.

Descarregar esta ficha com todas as outras · 9 €

Com o curso completo, as 61 fichas já estão incluídas.
Vê as pré-visualizações das fichas →

O percurso completo, de A1 a C2App Store★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018Continua na app →

O vocabulário desta página

Arrasta cada palavra italiana até à definição certa, ou toca na palavra e depois na caixa.

As duas posições

RegistoPosiçãoAo balcão
tucolado, depoisscaldamelo, prendine due, siediti qui
voicolado, depoisportatemi il conto, servitevi pure
Leiantes, separadome lo scaldi, si accomodi, ne prenda uno
As cinco formas curtas que duplicam: da' → dammi, dammelo; di' → dimmi, dimmelo; fa' → fammi, fallo; sta' → stammi bene; va' → vattene. Só gli nunca duplica: dagli il resto. Em di' e fa' há um eco do latim: dic mihi deu dimmi, com o c final a assimilar-se à consoante seguinte; as outras formas curtas seguiram o exemplo.

A negação

RegistoFormaExemplo
tunon + infinitivo (pronome antes ou depois)non dirmelo! / non me lo dire!
Leinon + conjuntivo, pronome antesnon si preoccupi, non me lo dica

Os erros mais frequentes

  • lo dimmi subito → dimmelo subito (com tu, o pronome vai ao fim)
  • signora, accomodati → signora, si accomodi (registo Lei)
  • da mi un cornetto → dammi un cornetto (duplicação depois de da')

A armadilha dos acentos: da, dà, da’

EscritaSignificadoExemplo
dapreposição: de, desde, em casa devengo da Roma, sto da Luca
dàele / ela dá (verbo dare)il barista mi dà il resto
da’dá! (imperativo, com apóstrofo)da’ qua! → dammi

Em português já fazes a mesma distinção: «da» (de + a) e «dá» (verbo). O mesmo vale para di / dì / di’ («de», «dia», «diz!»).

Nos clássicos

«Lasciatemi andare! Chi siete voi? Dove mi conducete? Perchè m’avete presa? Lasciatemi andare, lasciatemi andare!»

«Deixem-me ir! Quem são vocês? Para onde me levam? Porque me agarraram? Deixem-me ir, deixem-me ir!»

É Lucia a gritar aos raptores. Lasciate é o imperativo de voi e o pronome cola-se atrás, com a sílaba tónica a ficar onde estava: LAsciatemi. Como em português («deixem-me»), a consoante não se dobra; isso só acontece nas formas curtas como da’ e di’.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, cap. XX (1840)

Sabias que…?

O português «lho» (lhe + o) e o italiano glielo (gli + lo) são o mesmo fenómeno: o pronome indireto e o direto fundem-se numa só palavra. Em italiano ficou para a terceira pessoa (glielo); em português vê-se também em «mo», «to», «no-lo» e «vo-lo».

Ler e compreender

A gramática do capítulo num texto do dia a dia: um chat sobre a parmigiana.

RRosa
online
R
RosaHo fatto troppa parmigiana. La vuoi?12:02
Domanda inutile! Dimmi solo quando passare.12:03
R
RosaVieni alle sette. Portati un contenitore grande. Anzi due: prendili bassi, è più comodo.12:04
E il vino? Ne ho uno buono.12:06
R
RosaPortalo! Ma la parmigiana è una sorpresa per Gino: non dirglielo se lo senti. Digli solo che ci vediamo per un caffè.12:07
Fidati, sarò una tomba.12:08

Perguntas

Che cosa deve portare, oltre al vino?

Per chi è la sorpresa?

«Dimmi», «portalo», «digli»: dove va il pronome con l'imperativo?

Completa: «Questo libro è per Anna: ___ appena la vedi» (tu, dare, a lei, il libro).

Uma porção de parmigiana de beringela com uma folha de manjericão
La parmigiana? Portatela a casa, anzi prendine due porzioni.

Exercícios

Cinco exercícios por ordem de dificuldade. Os últimos retomam o que já viste.

  1. 01 Attaccati alla fine

    Com tu, noi, voi o pronome cola-se. Reescreve.

    1. Chiama Marco! →
    2. Scrivi a me! →
    3. Prendi le chiavi! →
    4. Diamo il libro a lui! →
    5. Aspettate noi! →
    6. Alzati presto! →

  2. 02 I cinque verbi corti

    Va’, da’, fa’, sta’, di’ duplicam a consoante do pronome. Reescreve.

    1. Dare il libro a me! →
    2. Dire la verità a me! →
    3. Fare questo! →
    4. Andare via! (tu) →
    5. Stare zitto! (tu) →
    6. Dare una mano a lui! →

  3. 03 Il negativo

    Com tu a negação usa o infinitivo, e o pronome pode vir antes ou colado. Transforma.

    1. Chiamalo! →
    2. Dimmelo! →
    3. Alzati! →
    4. Compratele! (voi) →
    5. Diamoglielo! →
    6. Fallo! →

  4. 04 Con il Lei: il pronome sta davanti

    Na forma de cortesia o imperativo é um conjuntivo e o pronome vem antes. Reescreve.

    1. Chiamalo! (a un cliente) →
    2. Dimmi! (a un signore) →
    3. Scusami! (a una signora) →
    4. Aspettami! (a un collega, Lei) →
    5. Siediti! (a un ospite, Lei) →
    6. Dammelo! (a un impiegato, Lei) →

  5. 05 Istruzioni in cucina

    Completa com o imperativo, os pronomes e os conectores.

    Revisão pronomes combinados · conectores · A2: imperativo

    1. (tu / prendere) le uova e (romperle) in una ciotola.
    2. (aggiungere) il sale, non troppo.
    3. La pasta? (buttarla) appena l’acqua bolle.
    4. (non scolare) tutta l’acqua: (tenerne) un po’.
    5. (mescolare) la crema (essere) liscia. (finché)
    6. Se serve, (chiedere) a tua madre: (lei / spiegartelo) meglio di me.

Estes cinco são uma amostra. No site há mais de setecentos, gratuitos e sem registo. Escolhe o teu próximo exercício →

Cada tema, um mundo

Na app amo Italiano, a gramática pratica-se em percursos temáticos com vocabulário especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e mais dezassete. Escolhe o teu mundo e a gramática vem sozinha, explicada também em português.

Metade do curso A1 grátis, sem registo

€5,83 por mêsplano anual

★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018

Descarregar amo Italiano para iPhone ↗︎

Procura amo Italiano

Duas mãos a segurar um smartphone
Scaricala, aprila e leggila con calma.

Ler e compreender

Outro texto com a mesma gramática: a página de início de uma app.

Come si comincia · Tuffo Italiano
tuffoitaliano.app/inizia

Tre minuti, poi pensaci tu

Scarica l'app e apri il primo capitolo: leggilo con calma, sono due schermate.

Il test di livello fa paura a tutti: fallo lo stesso, e non prenderlo troppo sul serio. Serve a noi, non a giudicare te.

Gli esercizi sbagliati tornano da soli dopo tre giorni: rifalli senza guardare le soluzioni. Se un audio è troppo veloce, rallentalo con il tasto tartaruga.

Un dubbio di grammatica? Scrivicelo: risponde una persona, non un robot. E la serie dei giorni di studio… non fartela scappare!

Perguntas

Dopo quanti giorni tornano gli esercizi sbagliati?

A che cosa serve il tasto tartaruga?

«Fallo» ha due elle perché…

Completa: «È un segreto: ___ per te» (tu, tenere, il segreto).

Mais uma vez

Cola ou separa o pronome:

  1. Questo caffè è freddo: , per favore.
  2. Prego signora, al tavolo.
  3. la verità: è decaffeinato?
  4. Le paste sono fresche: due.
  5. Non : avete finito i cornetti.

Perguntas frequentes

Como se usa o imperativo com pronomes em italiano?
Com tu, os pronomes colam-se ao fim do imperativo: dimmelo, portamelo, alzati. Com Lei, ficam antes: me lo dica, si accomodi. E cinco imperativos curtos duplicam a consoante do pronome: dammi, dimmi, fallo, stacci, vacci.
Quais são os erros mais frequentes?
Os erros que mais oiço nas aulas:
  • lo dimmi subito → dimmelo subito (com tu, o pronome vai ao fim)
  • signora, accomodati → signora, si accomodi (registo Lei)
  • da mi un cornetto → dammi un cornetto (duplicação depois de da')
Há exercícios e um PDF sobre o imperativo com pronomes?
Esta página tem 5 exercícios interativos que se corrigem sozinhos, com as soluções: tudo grátis, sem registo. A ficha PDF para imprimir está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra.
As contrações «mo, to, lho» ajudam a perceber «dammelo» e «diglielo»?
Ajudam muito. Em português «dá-mo» é «dá-me» + «o», «diz-lho» é «diz-lhe» + «o». O italiano faz o mesmo: dammelo (mi + lo), diglielo (gli + lo). Com uma diferença: em português os dois pronomes fundem-se numa sílaba («mo»), em italiano mantêm-se duas (me lo) e o mi só muda para me.
«Vamos fazê-lo» diz-se «andiamo a farlo»?
Não: facciamolo, com o imperativo de noi e o pronome colado. O português usa «vamos» + infinitivo, o italiano usa a forma noi do próprio verbo: facciamolo, diciamoglielo, andiamoci. Para «vamos embora» diz-se andiamocene. É um dos casos em que o italiano é mais curto do que o português.
Que significam «fammi sapere», «dimmi tutto» e «lascia perdere»?
Fammi sapere é «avisa-me» ou «diz-me alguma coisa», dimmi tutto é «conta lá» ou «diz lá» ao telefone, lascia perdere é «deixa estar» ou «esquece». O português também usa imperativos com pronome nestas situações. São blocos que se aprendem inteiros e que se ouvem todos os dias.
Para que serve o «ti» em «prenditi un caffè»?
É um dativo de simpatia: prenditi un caffè é «toma um café», com um «para ti» a dar calor. Gramaticalmente não acrescenta nada, mas quem o omite soa frio. Em português aproxima-se do «toma lá um café» e do «bebe um café». Mangiati una pizza e godetevi il viaggio funcionam da mesma maneira.
Onde fica a sílaba tónica em «portamelo»?
Na mesma sílaba do verbo: PORtamelo, DImmelo, CHIAmalo. Os pronomes são átonos e a palavra, apesar de comprida, tem um só acento. Para ti isto é natural, porque «dá-mo» e «diz-lho» também têm um acento só. Atenção à escrita, sem acentos: dammelo, não dammèlo.
O imperativo com pronomes (B1): As duas posiçõesAs duas posições

Fontes e método

Este capítulo nasce da prática de aula e segue o nível B1 do Quadro Europeu Comum de Referência. Para ler mais:

Alessio
Escrito e revisto por

Alessio

  • Mestrado ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Mestrado em italiano como segunda língua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Ensina desde 2018 · 45 avaliações
Mais sobre o Alessio →