Download on the App StoreDescarregar

Gramática · B2

A forma passiva

por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS

Um fresco atrás dos vidros de um estaleiro de restauro, com a caixa e os equipamentos · gramática italiana B2
È stato dipinto nel Quattrocento, viene protetto adesso: a passiva põe à frente quem sofre a ação.

A passiva desloca o foco do agente para a ação: il satellite è stato lanciato ieri. O italiano tem três versões: essere (neutra), venire (a ação enquanto decorre), andare (a obrigação: va verificato).

  • 4min leitura
  • 15min exercícios
  • B2nível

O que aprendes

  • Essere, venire ou andare + particípio
  • Va controllato: a passiva que diz «tem de»
  • Si vendono case: o si passivante
  • Léxico: lo spazio

O italiano e o português lado a lado

O português tem ser + particípio e a passiva com se. O italiano acrescenta venire (a ação) e andare (a obrigação: va fatto = tem de ser feito), que não tem equivalente direto.

Leva esta página contigo

A ficha deste capítulo em PDF imprimível (em português, com a explicação italiana em apêndice): regras, erros típicos e o exercício com soluções. Está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra. Esta página continua grátis, exercícios incluídos.

Descarregar esta ficha com todas as outras · 9 €

Com o curso completo, as 61 fichas já estão incluídas.
Vê as pré-visualizações das fichas →

O percurso completo, de A1 a C2App Store★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018Continua na app →

O vocabulário desta página

Arrasta cada palavra italiana até à definição certa, ou toca na palavra e depois na caixa.

Os três auxiliares

AuxiliarNuanceNa sala de controlo
essereneutra, em todos os temposil razzo è stato progettato a Torino
venirea ação, só nos tempos simplesi dati vengono trasmessi ogni ora
andarenecessidade (= tem de ser)ogni valvola va controllata due volte
O particípio concorda sempre com o sujeito: la sonda è stata lanciata, i moduli vengono assemblati. O agente, se preciso, chega com da: è stato costruito dall’Agenzia Spaziale Italiana.

Ativa e passiva lado a lado

AtivaPassiva
i tecnici controllano i motorii motori vengono controllati dai tecnici
l’ESA ha approvato la missionela missione è stata approvata dall’ESA
bisogna verificare i sensorii sensori vanno verificati

Os erros mais frequentes

  • la sonda è stato lanciata → la sonda è stata lanciata (stato e lanciata concordam ambos com la sonda)
  • i dati vengono stati trasmessi → i dati sono stati trasmessi (venire não tem tempos compostos)
  • il modulo va essere controllato → il modulo va controllato (andare + particípio, sem essere)

Rimanere, restare, andare, e o «ficar» português

PortuguêsItalianoNota
ficar ferido, chocado, fechadorimanere / restare ferito, colpito, chiusoresultado, sem agente
perder-se, destruir-seandare perso, andare distruttoalgo se perde
deve ser controladova controllatoobrigação, sem essere

O «ficar» português é o aliado: cobre rimanere e restare quase por inteiro. Falta-lhe só o andare da perda e da obrigação.

Nos clássicos

«Perchè quel campo è stato comprato da un gran signore e da domani in là non sarà più permesso a nessuno di seminarvi i denari.»

«Porque esse campo foi comprado por um grande senhor e a partir de amanhã já não será permitido a ninguém semear lá dinheiro.»

A Raposa atrai Pinocchio ao «Campo dos Milagres». Dois passivos: è stato comprato com o agente depois de da e sarà permesso sem agente. Tal como em português, não há um «worden» à parte: o particípio stato é o «sido» («foi comprado»).

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, cap. XVIII (1881-1883)

Sabias que…?

«Ficar» é um verbo muito português: vem do latim figicare, «fixar, cravar», e quer dizer «ficar espetado num sítio». O italiano usa restare e rimanere (do latim remanere, «permanecer»). Daí que o «ficar» tenha tantas traduções: por ser fixar, tanto serve para «ficar em casa» como para «ficar triste».

Ler e compreender

A gramática do capítulo num texto do dia a dia: a notícia da ponte reaberta.

Il Corriere del Quartiere

giovedì 14 maggio · pagina 2

Lavori

Il ponte è stato riaperto dopo tre mesi

di Sergio Valli

Il ponte sul torrente è tornato in servizio ieri mattina. La struttura era stata chiusa a febbraio, dopo la piena, e per tre mesi il quartiere ha girato al largo.

I controlli ora vengono ripetuti ogni sei mesi: il prossimo sarà fatto in ottobre. Le barriere nuove sono state montate da una ditta della zona in due settimane.

Dai vigili una raccomandazione doppia: la pista sotto il ponte va evitata nelle ore di pioggia forte, e ogni danno va segnalato subito al Comune, anche con una foto.

Perguntas

Quando era stata chiusa la struttura?

Ogni quanto vengono ripetuti i controlli?

«I controlli vengono ripetuti»: qui «venire» serve a…

«Ogni danno va segnalato» significa che ogni danno…

Completa: «Il pane ___ sfornato ogni mattina alle sei» (venire).

Uma pequena ponte de pedra em arco sobre uma ribeira no bosque, no Friul
Il ponte è stato riaperto dopo tre mesi di lavori.

Exercícios

Cinco exercícios por ordem de dificuldade. Os últimos retomam o que já viste.

  1. 01 Da attiva a passiva

    Passa à voz passiva com essere + particípio.

    1. Il cuoco prepara la cena. →
    2. Molti leggono questo giornale. →
    3. L’azienda ha assunto due persone. →
    4. Il comune costruirà una scuola. →
    5. I turisti visitano il museo. →
    6. Qualcuno ha rubato la bici. →

  2. 02 Con venire e andare

    Venire realça a ação, andare exprime necessidade. Completa.

    1. Il modulo compilato in stampatello. (venire, presente)
    2. Il modulo compilato entro oggi. (andare, presente)
    3. Le domande inviate per posta. (venire, presente)
    4. Le domande inviate entro il 30. (andare, presente)
    5. La legge approvata l’anno scorso. (venire, passato)
    6. Questo problema risolto subito. (andare, presente)

  3. 03 Il si passivante

    Reescreve com si, como no exemplo: Si vendono case.

    1. Case sono vendute qui. →
    2. Il vino è prodotto in questa zona. →
    3. Gli errori sono corretti in classe. →
    4. L’italiano è parlato anche qui. →
    5. Le domande sono accettate online. →
    6. Il pane è fatto ogni mattina. →

  4. 04 Quando la passiva non si può

    Só os verbos com complemento direto a admitem. Escreve sì ou no e transforma quando for possível.

    1. Marco ha scritto la lettera. →
    2. Marco è andato a Roma. →
    3. Il tecnico ripara la caldaia. →
    4. Il treno parte alle otto. →
    5. Tutti apprezzano il suo lavoro. →
    6. Mi piace questo film. →

  5. 05 L’articolo di giornale

    Completa com passivas, o si passivante e os tempos certos.

    Revisão concordância no conjuntivo · B1: si impessoal

    1. Ieri (approvare) il nuovo piano del traffico.
    2. Il provvedimento (volere) dal comune per ridurre le auto in centro.
    3. Dal primo settembre non (potere) più entrare nella zona rossa.
    4. I permessi (rilasciare) solo ai residenti.
    5. Le multe (pagare) entro sessanta giorni.
    6. Secondo il sindaco, l’aria (migliorare) già nei primi mesi.

Estes cinco são uma amostra. No site há mais de setecentos, gratuitos e sem registo. Escolhe o teu próximo exercício →

Cada tema, um mundo

Na app amo Italiano, a gramática pratica-se em percursos temáticos com vocabulário especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e mais dezassete. Escolhe o teu mundo e a gramática vem sozinha, explicada também em português.

Metade do curso A1 grátis, sem registo

€5,83 por mêsplano anual

★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018

Descarregar amo Italiano para iPhone ↗︎

Procura amo Italiano

Uma sala do Museu do Castelo Sforzesco, em Milão, com esculturas e colunas
Le opere non vanno toccate.

Ler e compreender

Outro texto com a mesma gramática: o cartaz de um museu.

MUSEO CIVICO

Come viene protetta la collezione

Operenon vanno toccate: l'olio delle mani le rovina

Bigliettivengono controllati anche all'uscita

Zainivanno lasciati negli armadietti dell'ingresso

Fotosono permesse, ma il flash va spento

Sala degli specchiè stata riaperta a marzo, dopo il restauro

Visite guidatevengono organizzate ogni sabato alle 11

Il lunedì il museo viene pulito da cima a fondo: si resta chiusi.

Perguntas

Dove vanno lasciati gli zaini?

Quando è stata riaperta la sala degli specchi?

«Le opere non vanno toccate»: andare + participio esprime…

«Vengono controllati» invece di «sono controllati»: che sfumatura aggiunge venire?

Completa: «I documenti ___ firmati entro venerdì» (andare).

Mais uma vez

Põe na passiva certa:

  1. Il satellite questa notte.
  2. I dati in tempo reale.
  3. Ogni componente prima del volo.
  4. La missione dall’agenzia.
  5. Le tute già in rampa.

Perguntas frequentes

Como se usa a forma passiva em italiano?
A passiva desloca o foco do agente para a ação: il satellite è stato lanciato ieri. O italiano tem três versões: essere (neutra), venire (a ação enquanto decorre), andare (a obrigação: va verificato).
Quais são os erros mais frequentes?
Os erros que mais oiço nas aulas:
  • la sonda è stato lanciata → la sonda è stata lanciata (stato e lanciata concordam ambos com la sonda)
  • i dati vengono stati trasmessi → i dati sono stati trasmessi (venire não tem tempos compostos)
  • il modulo va essere controllato → il modulo va controllato (andare + particípio, sem essere)
Há exercícios e um PDF sobre a forma passiva?
Esta página tem 5 exercícios interativos que se corrigem sozinhos, com as soluções: tudo grátis, sem registo. A ficha PDF para imprimir está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra.
«Os dados são transmitidos» e «i dati vengono trasmessi»: porque «venire»?
Porque o italiano tem um segundo auxiliar para o processo: venire mostra a ação a acontecer (i dati vengono trasmessi ogni ora), enquanto essere descreve o estado ou o resultado (i dati sono trasmessi). O português só tem «ser», e por isso «são transmitidos» serve para os dois. Só nos tempos simples; no passato prossimo diz-se sono stati trasmessi.
Que quer dizer «va controllato»?
Va controllato é «deve ser controlado», com andare + particípio: il modulo va compilato in stampatello. A construção não tem agente e é muito frequente em instruções. Em português dizes «deve ser controlado» ou «é de controlar». Quem escreve va essere controllato inventa um verbo a mais.
«Escrito por Dante»: «per Dante» ou «da Dante»?
Da Dante: o agente da passiva leva da. Per seria «para» (scritto per Dante, «escrito para Dante»). Em português «por» serve para os dois, e é aqui que o decalque falha. Mais: costruito dall’Agenzia Spaziale, amato da tutti. Com um estado em vez de uma ação, aparece di: pieno di gente.
«Roubaram-me a mala»: o italiano também usa a terceira pessoa do plural?
Sim: mi hanno rubato la borsa, mi hanno fatto una multa. Quando o agente é desconhecido, as duas línguas preferem o ativo com «eles» ao passivo. «A minha mala foi roubada» e la mia borsa è stata rubata soam a relatório de polícia. É um bom exemplo de onde o italiano e o português coincidem.
«Fiquei ferido» e «sono rimasto ferito»: o «ficar» passivo existe?
Existe: rimanere e restare + particípio dão o resultado de uma ação: è rimasto ferito, sono rimasta colpita, il negozio è rimasto chiuso. Tal como o «ficar» português («ficou ferido», «ficou fechada»). Em italiano não se diz quem o fez: não podes juntar um agente, e tens de passar a essere ou venire.
A forma passiva (B2): Os três auxiliaresOs três auxiliares

Fontes e método

Este capítulo nasce da prática de aula e segue o nível B2 do Quadro Europeu Comum de Referência. Para ler mais:

Alessio
Escrito e revisto por

Alessio

  • Mestrado ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Mestrado em italiano como segunda língua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Ensina desde 2018 · 45 avaliações
Mais sobre o Alessio →