Gramática · B2
A forma passiva
por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS
A passiva desloca o foco do agente para a ação: il satellite è stato lanciato ieri. O italiano tem três versões: essere (neutra), venire (a ação enquanto decorre), andare (a obrigação: va verificato).
- 4min leitura
- 15min exercícios
- B2nível
O que aprendes
- essere, venire, andare
- Quando se usa a forma passiva
- Ativa e passiva lado a lado
- Léxico: lo spazio
O italiano e o português lado a lado
O português tem ser + particípio e a passiva com se. O italiano acrescenta venire (a ação) e andare (a obrigação: va fatto = tem de ser feito), que não tem equivalente direto.
O vocabulário desta página
Arrasta cada palavra italiana até à definição certa, ou toca na palavra e depois na caixa.
Os três auxiliares
| Auxiliar | Nuance | Na sala de controlo |
|---|---|---|
| essere | neutra, tutti i tempi | il razzo è stato progettato a Torino |
| venire | azione, solo tempi semplici | i dati vengono trasmessi ogni ora |
| andare | necessità (= deve essere) | ogni valvola va controllata due volte |
Ativa e passiva lado a lado
| Ativa | Passiva |
|---|---|
| i tecnici controllano i motori | i motori vengono controllati dai tecnici |
| l’ESA ha approvato la missione | la missione è stata approvata dall’ESA |
| bisogna verificare i sensori | i sensori vanno verificati |
Os erros mais frequentes
la sonda è stato lanciata→ la sonda è stata lanciata (dupla concordância com o sujeito)i dati vengono stati trasmessi→ i dati sono stati trasmessi (venire não tem tempos compostos)il modulo va essere controllato→ il modulo va controllato (andare + particípio, sem essere)
Ler e compreender
A gramática do capítulo. Exemplo: a notícia da ponte reaberta.
Il Corriere del Quartiere
giovedì 14 maggio · pagina 2
Lavori
Il ponte è stato riaperto dopo tre mesi
di Sergio Valli
Il ponte sul torrente è tornato in servizio ieri mattina. La struttura era stata chiusa a febbraio, dopo la piena, e per tre mesi il quartiere ha girato al largo.
I controlli ora vengono ripetuti ogni sei mesi: il prossimo sarà fatto in ottobre. Le barriere nuove sono state montate da una ditta della zona in due settimane.
Dai vigili una raccomandazione doppia: la pista sotto il ponte va evitata nelle ore di pioggia forte, e ogni danno va segnalato subito al Comune, anche con una foto.
Perguntas
Quando era stata chiusa la struttura?
Ogni quanto vengono ripetuti i controlli?
«I controlli vengono ripetuti»: qui «venire» serve a…
«Ogni danno va segnalato» significa che ogni danno…
Completa: «Il pane ___ sfornato ogni mattina alle sei» (venire).
Exercícios
Cinco exercícios por ordem de dificuldade. Os últimos retomam o que já viu.
01 Da attiva a passiva
Passa à voz passiva com essere + particípio.
- Il cuoco prepara la cena. →
- Molti leggono questo giornale. →
- L’azienda ha assunto due persone. →
- Il comune costruirà una scuola. →
- I turisti visitano il museo. →
- Qualcuno ha rubato la bici. →
02 Con venire e andare
Venire realça a ação, andare exprime necessidade. Completa.
- Il modulo compilato in stampatello. (venire, presente)
- Il modulo compilato entro oggi. (andare, presente)
- Le domande inviate per posta. (venire, presente)
- Le domande inviate entro il 30. (andare, presente)
- La legge approvata l’anno scorso. (venire, passato)
- Questo problema risolto subito. (andare, presente)
03 Il si passivante
Reescreve com si, como no exemplo: Si vendono case.
- Case sono vendute qui. →
- Il vino è prodotto in questa zona. →
- Gli errori sono corretti in classe. →
- L’italiano è parlato anche qui. →
- Le domande sono accettate online. →
- Il pane è fatto ogni mattina. →
04 Quando la passiva non si può
Só os verbos com objeto direto a admitem. Escreve sì ou no e transforma quando for possível.
- Marco ha scritto la lettera. →
- Marco è andato a Roma. →
- Il tecnico ripara la caldaia. →
- Il treno parte alle otto. →
- Tutti apprezzano il suo lavoro. →
- Mi piace questo film. →
05 L’articolo di giornale
Completa com passivas, o si passivante e os tempos certos.
Revisão concordanza al congiuntivo · B1: si impersonale
- Ieri (approvare) il nuovo piano del traffico.
- Il provvedimento (volere) dal comune per ridurre le auto in centro.
- Dal primo settembre non (potere) più entrare nella zona rossa.
- I permessi (rilasciare) solo ai residenti.
- Le multe (pagare) entro sessanta giorni.
- Secondo il sindaco, l’aria (migliorare) già nei primi mesi.
Estes cinco são uma amostra. No site há mais de setecentos, gratuitos e sem registo. Todos os exercícios →
Leve esta página consigo
A ficha deste capítulo em PDF imprimível (tabelas em italiano): regras, erros típicos e o exercício com soluções. Um conselho de professor: a gramática fixa-se revendo muitas vezes, não decorando uma só vez.
Cada tema, um mundo
Na app Ti, a gramática pratica-se em percursos temáticos com vocabulário especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e mais dezassete. Escolha o seu mundo e a gramática vem sozinha, explicada também em português.
Metade do percurso grátis, sem registo
★★★★★(7)de Alessio, professor desde 2018
Descarregar Ti para iPhone ↗︎Procura amo Italiano
Ler e compreender
A gramática do capítulo. Exemplo: o cartaz de um museu.
MUSEO CIVICO
Come viene protetta la collezione
Operenon vanno toccate: l'olio delle mani le rovina
Bigliettivengono controllati anche all'uscita
Zainivanno lasciati negli armadietti dell'ingresso
Fotosono permesse, ma il flash va spento
Sala degli specchiè stata riaperta a marzo, dopo il restauro
Visite guidatevengono organizzate ogni sabato alle 11
Il lunedì il museo viene pulito da cima a fondo: si resta chiusi.
Perguntas
Dove vanno lasciati gli zaini?
Quando è stata riaperta la sala degli specchi?
«Le opere non vanno toccate»: andare + participio esprime…
«Vengono controllati» invece di «sono controllati»: che sfumatura aggiunge venire?
Completa: «I documenti ___ firmati entro venerdì» (andare).
Mais uma vez
Ponha na passiva certa:
- Il satellite questa notte.
- I dati in tempo reale.
- Ogni componente prima del volo.
- La missione dall’agenzia.
- Le tute già in rampa.
Perguntas frequentes
Como se usa A forma passiva em italiano?
Quais são os erros mais frequentes?
i dati vengono stati trasmessi→ i dati sono stati trasmessi (venire não tem tempos compostos)il modulo va essere controllato→ il modulo va controllato (andare + particípio, sem essere)