Download on the App Storeتنزيل
المسار الكامل من A1 إلى C2App Store★★★★★(6)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

القواعد · B1

صيغة الشك المضارعة

بقلم أليسيو · مدرّس الإيطالية للناطقين بغيرها، ماجستير ITALS

داخل مسرح مذهّب، بالمقصورات والستارة الحمراء والمقاعد · قواعد الإيطالية B1
أظنها بديعة: في الأوبرا يتكلمون بصيغ الشك.

صيغة الشك ليست وحشًا: إنها إشارة. تقول إن ما يأتي يمرّ عبر وجهة نظر: penso che sia un capolavoro لا تقرر واقعة بل رأيي. تشتعل بعد أفعال الرأي والعاطفة والشك والإرادة.

  • 4دقيقة القراءة
  • 15دقيقة التمارين
  • B1المستوى

ماذا ستتعلّم

  • noi, voi, loro
  • متى تُستعمل صيغة الشك المضارعة
  • المفردات: l'opera

الإيطالية والعربية وجهًا لوجه

لا يوجد في العربية مقابل مباشر للـ congiuntivo، وهذا أصعب فصل في المستوى. الإيطالية تطلبه بعد كل تعبير عن رأي أو شك أو رغبة: penso che sia، لا penso che è.

خط الزمن
presentecongiuntivoالآن

الـ congiuntivo فقاعة معلّقة فوق الوقائع: ما يُظنّ ويُخشى ويُرجى، لا ما هو كائن.

المسار الكامل من A1 إلى C2App Store★★★★★(6)من أليسيو، معلّم منذ 2018تابع في التطبيق ←

مفردات هذه الصفحة

اسحب كل كلمة إيطالية إلى تعريفها الصحيح، أو المس الكلمة ثم المس الخانة المناسبة.

الصيغ

parl-AREprend-EREfin-IRE
io / tu / lui / leiparliprendafinisca
noiparliamoprendiamofiniamo
voiparliateprendiatefiniate
loroparlinoprendanofiniscano
أشخاص المفرد الثلاثة متطابقون: لذا يُضاف الضمير غالبًا (che io sia، che tu sia). شواذ مهمة: sia، abbia، vada، faccia، stia، dica، possa، voglia، debba.

المفاتيح

بعدمثال من الأوبرا
opinione: penso, credo, mi sembra checredo che questa Traviata sia straordinaria
emozione: sono felice, temo, mi dispiace chetemo che il tenore sia raffreddato
volontà: voglio, spero, preferisco chespero che il bis ci sia
dubbio e impersonali: è possibile, bisogna cheè possibile che il loggione fischi
مع الفاعل نفسه لا che + صيغة شك: تُستعمل di + مصدر. Penso di arrivare tardi، لا penso che io arrivi tardi. وبعد secondo me يأتي الإخباري: secondo me è brava.

الأخطاء الأكثر شيوعًا

  • penso che è una bella regia → penso che sia una bella regia (الرأي يشعل صيغة الشك)
  • credo che io sono in ritardo → credo di essere in ritardo (الفاعل نفسه: di + مصدر)
  • secondo me sia un capolavoro → secondo me è un capolavoro (عبارة secondo me تأخذ الإخباري)

اقرأ وافهم

قواعد الفصل. مثال: رسالة المعلمة.

Gita al museo: penso che sia la settimana giusta

daMaestra Elena Corti <e.corti@scuolaverdi.edu.it>

agenitori.3b@scuolaverdi.edu.it

datalun 5 mag, 17:05

Gentili genitori,

credo che la classe sia pronta per la gita al museo della scienza. Penso che i bambini non parlino d'altro da settimane.

È importante che ognuno porti uno zaino leggero e che nessuno dimentichi la borraccia. Non è necessario che compriate il pranzo: c'è la mensa del museo.

Temo che il pullman parta presto, alle 7.30: mi dispiace! E spero che venerdì non piova.

Per qualsiasi dubbio potete scrivermi qui.

Un caro saluto,
Elena

أسئلة

A che ora parte il pullman?

Perché non serve comprare il pranzo?

«Penso che sia pronta»: perché non «penso che è»?

Completa: «Spero che tu ___ presto» (arrivare).

هل تعلم؟

أنت تعرف صيغة الشك أكثر مما تظن: فالعربية تملك نظيرها الدقيق. المضارع المنصوب بعد «أنْ» («أريد أن تأتي») هو بالضبط ما تفعله الإيطالية بعد che: voglio che tu venga. في الحالتين تفرض أداةُ الربط على الفعل صيغةً خاصة تدل على أن الأمر مرغوب أو محتمل لا واقع مؤكد. وتظهر صيغة الشك في الجملة الرئيسية للتمني: Viva l'Italia! حرفيًا «لتحيَ إيطاليا»، وche vinca il migliore «ليفز الأفضل». ومنذ اللاتينية، صيغةُ الظن هي نفسها صيغةُ الرجاء.

تمارين

خمسة تمارين مرتبة من الأسهل إلى الأصعب. الأخيرة تراجع ما سبق.

  1. 01 Le forme

    أكمل بصيغة الوصل في الحاضر (congiuntivo).

    1. che io (parlare)
    2. che tu (prendere)
    3. che lui (dormire)
    4. che noi (lavorare)
    5. che voi (scrivere)
    6. che loro (finire)

  2. 02 Gli irregolari che servono davvero

    أكمل.

    1. che io (essere)
    2. che tu (avere)
    3. che lei (fare)
    4. che noi (andare)
    5. che voi (potere)
    6. che loro (venire)
    7. che io (sapere)
    8. che tu (dare)

  3. 03 Chi lo chiama

    الرأي والشك والشعور والإرادة تستدعي الـ congiuntivo. أكمل.

    1. Penso che (lui / avere) ragione.
    2. Spero che (voi / stare) bene.
    3. Non credo che (loro / venire) stasera.
    4. Voglio che (tu / dirmi) la verità.
    5. Mi dispiace che (lei / non potere) restare.
    6. È possibile che (esserci) sciopero domani.

  4. 04 Congiuntivo o indicativo?

    بعد so che وè vero che وsecondo me يبقى الإخبار. اختر.

    1. So che (lui / essere) a Roma.
    2. Credo che (lui / essere) a Roma.
    3. È vero che (loro / avere) ragione.
    4. Dubito che (loro / avere) ragione.
    5. Secondo me (tu / sbagliare) .
    6. Mi sembra che (tu / sbagliare) .

  5. 05 Il messaggio al collega

    أكمل بـ congiuntivo أو indicativo أو condizionale، بحسب ما تطلبه الجملة.

    مراجعة condizionale presente · A2: pronomi indiretti

    1. Ciao, penso che la riunione (essere) alle tre, ma non sono sicuro.
    2. So che Marta (arrivare) più tardi: me l’ha detto ieri.
    3. Sarebbe meglio che (noi / cominciare) senza di lei.
    4. Vuoi che (io / preparare) le slide?
    5. Spero che (bastare) mezz’ora.
    6. (tu / potere) confermarmi tu l’orario?

هذه الخمسة عيّنة. على الموقع أكثر من سبعمئة، مجانية وبلا تسجيل. كل التمارين →

خذ هذه الصفحة معك

ملخّص هذا الفصل بصيغة PDF قابلة للطباعة (الجداول بالإيطالية): القواعد والأخطاء الشائعة والتمرين مع الحلول. نصيحة معلّم: القواعد تترسّخ بالمراجعة المتكررة، لا بالحفظ مرة واحدة.

حمّل الملخّص (PDF)
App TiApp TiApp Ti

كل موضوع، عالم

في تطبيق Ti، تُتدرَّب القواعد في مسارات موضوعية بمفردات متخصصة: il bar، i trasporti، il calcio، la moda، la burocrazia وسبعة عشر مسارًا آخر. اختر عالمك وستأتي القواعد وحدها، مشروحة بالعربية أيضًا.

نصف المسار مجاني، بدون تسجيل

€5,83 شهريًامع الخطة السنوية

★★★★★(6)من أليسيو، معلّم منذ 2018

حمّل Ti لهاتف iPhone ↗︎

ابحث عن amo Italian

اقرأ وافهم

قواعد الفصل. مثال: مقال عن الجدل حول الساحة.

Il Corriere del Quartiere

lunedì 16 febbraio · pagina 1

Il dibattito

Piazza senza auto: sembra che il quartiere sia diviso

di Dario Neri

Da lunedì la piazza è chiusa alle auto, in prova per sei mesi. E il quartiere discute.

I commercianti temono che i clienti vadano altrove: «Non crediamo che una piazza vuota faccia vendere di più».

I genitori della scuola, invece, festeggiano: «Finalmente pare che i bambini possano attraversare da soli».

Il Comune chiede che tutti abbiano pazienza: «È giusto che la prova duri sei mesi; poi decideremo con i numeri sul tavolo».

Comunque vada a finire, una cosa è certa: se ne parlerà a lungo.

أسئلة

Quanto dura la prova della piazza chiusa?

Che cosa temono i commercianti?

«Sembra che il quartiere sia diviso»: dopo «sembra che» serve…

Completa: «Benché ___ tardi, la piazza è ancora piena» (essere).

جرّب مرة أخرى

إخباري أم صيغة شك؟

  1. Credo che la soprano sarda.
  2. Spero che i biglietti non troppo.
  3. So che il teatro alle sette.
  4. Temo che il tenore la voce stanca stasera.
  5. Penso tornare per il secondo atto.

أسئلة شائعة

كيف تُستعمل صيغة الشك المضارعة في الإيطالية؟
أظنها بديعة: في الأوبرا يتكلمون بصيغ الشك. صيغة الشك ليست وحشًا: إنها إشارة. تقول إن ما يأتي يمرّ عبر وجهة نظر: penso che sia un capolavoro لا تقرر واقعة بل رأيي. تشتعل بعد أفعال الرأي والعاطفة والشك والإرادة.
ما هي الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
الأخطاء التي أسمعها كثيرًا في الصف:
  • credo che io sono in ritardo → credo di essere in ritardo (الفاعل نفسه: di + مصدر)
  • secondo me sia un capolavoro → secondo me è un capolavoro (عبارة secondo me تأخذ الإخباري)
هل توجد تمارين وملف PDF عن صيغة الشك المضارعة؟
في هذه الصفحة 5 تمارين تفاعلية تُصحَّح تلقائيًا مع الحلول، إضافة إلى ورقة PDF للطباعة. كل ذلك مجانًا وبدون تسجيل.
متى يجب استخدام صيغة الشك المضارعة؟
بعد أفعال الظن والشك والإرادة والشعور: penso che sia، credo che venga، voglio che tu venga، ho paura che piova. وكذلك بعد التعابير غير الشخصية: è possibile che، bisogna che. تذكّر القاعدة: ما يقبل «أنْ» في العربية يطلب غالبًا صيغة الشك في الإيطالية.
متى لا نستخدم صيغة الشك؟
مع اليقين: so che è vero، è sicuro che viene بالمضارع الإخباري. وعندما يكون الفاعل واحدًا في الجملتين تستعمل di مع المصدر: credo di avere ragione وليس credo che io abbia، كما تفرّق العربية بين «أريد أن أذهب» و«أريد أن تذهب»، لكن الإيطالية تغيّر البناء كله.
هل صحيح أن صيغة الشك تختفي من الإيطالية؟
يتردد هذا في إيطاليا منذ عقود، وفي الكلام العامي تسمع فعلًا penso che è. لكن في اللغة المكتوبة والمواقف الرسمية (العمل، الجامعة، امتحانات B1 وB2) ما زالت صيغة الشك واجبة، وإسقاطها يُلاحظ فورًا.
ما أدوات الربط التي تتطلب صيغة الشك دائمًا؟
Benché، sebbene، affinché، prima che، a meno che، purché، nonostante. وانتبه إلى anche se: معناها قريب من «مع أنّ» لكنها تأخذ المضارع الإخباري لا صيغة الشك، وهذا فخ يقع فيه كثيرون.
لماذا تتشابه صيغ الأشخاص الثلاثة الأولى؟
لأنها متطابقة فعلًا: che io sia، che tu sia، che lui sia. ولهذا السبب بالذات يُذكر ضمير الفاعل مع صيغة الشك أكثر من غيرها: من دونه لا تعرف عمّن يدور الكلام، والعربية لا تعرف هذه المشكلة لأن تصريفها أوضح.